Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

empêcheur de tourner en rond [n]

un trouble-fête ; un gêneur ; empêcheur de danser ; rabat-joie ; personne égoïste

Origine et définition

La version originale de cette métaphore, qui date du XIXe siècle, utilise la forme "danser en rond" qui évoque aisément la ronde collective et joyeuse que "l'empêcheur"[1] vient malheureusement perturber.
D'ailleurs, Alfred Delvau, dans son "Dictionnaire de la langue verte", publié en 1866, indique « un importun survient qui trouble l'intimité, qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, - probablement comme un étranger tombant au milieu d'enfants en train de danser une ronde »
Sans que ce soit une certitude, mais c'est évoqué par quelques lexicographes, dont Wartburg, il se pourrait que cette expression trouve ses racines dans un extrait d'un pamphlet de Paul-Louis Courrier, écrit en 1822 et intitulé "Pétition pour les villageois que l'on empêche de danser", dans lequel on trouve la phrase suivante : « par le préfet, il [le curé] réussit à vous empêcher de danser, et bientôt vous fera défendre de chanter et de rire ».
[1] Si ce mot date du XIIIe siècle, il n'a plus été utilisé à partir du XVIIe avant de réapparaître dans notre expression.

Exemples

« L'adulte apparaît non seulement comme un "empêcheur de danser en rond", mais encore, et c'est plus grave, comme un empêcheur de réaliser ce qu'on a commencé. »
Paul A. Osterrieth - Introduction à la psychologie de l'enfant - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Miesepeter rabat-joie
Allemand spielverderber rabat-joie
Anglais a killjoy quelqu'un qui tue les joies / les plaisirs
Anglais a pain in the ass un casse-couille, chieur, enquiquineur
Anglais (USA) a Debbie-downer un rabat-joie (fémnin)
Anglais (USA) a downer un rabat-joie
Anglais (USA) a party pooper quelqu'un qui fait caca de la fête
Anglais (USA) a spoil sport un gâcher-sport
Anglais (USA) a wet blanket un rabat-joie
Autre un aixafa guitarres un ecrase guitarres
Espagnol (Argentine) un aguafiestas un trouble-fête
Espagnol (Argentine) un tipo mala onda un type mauvaise onde
Espagnol (Espagne) aguafiestas trouble-fête
Espagnol (Espagne) esgarriacries égarer ou fourvoyer l'élevage
Espéranto trudulo/ ludfuŝanto/ ĝenulo importun/ gâcheur de jeu / gêneur
Français (Canada) Un casseux de party
Gaélique écossais ultach teine une brasée de feu
Hongrois ünneprontó rabat-joie / un trouble-fête
Hébreu משבית שמחה (machbitt simkha) happy home
Italien un guastafeste un rabat-joie
Néerlandais een chagrijn, of, een zuurpruim zijn un rabat-joie
Néerlandais een azijnzeiker/azijnpisser zijn être un pisse-vinaigre
Néerlandais een dwarsligger une traverse / une personne qui se met de travers
Néerlandais een natte deken zijn une couverture mouillée, être une rabat joie
Néerlandais een spelbreker un interrupteur du jeu
Portugais (Brésil) empata-samba empêcher la samba
Portugais (Brésil) um desmancha-prazeres un désorganisateur des plaisirs
Portugais (Brésil) um empata-fodas un casse-couilles
Portugais (Brésil) um estraga-prazer un gâte-plaisir
Portugais (Brésil) um pé-no-saco un pied au sac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « empêcheur de tourner en rond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « empêcheur de tourner en rond » Commentaires

  • SyntaxTerror
    01/07/2023 à 19:29
    J'apprends le décès le 29 juin du facétieux comédien Alan Arkin à la carrière éblouissante, Argo, Edward Scissorhands, Jakob the Liar, le capitaine Yossarian de Catch 22 et le pervers pépère de Little Miss Sunshine.
  • Bichem
    01/07/2023 à 19:44*
    • En réponse à joseta #174 le 01/07/2023 à 17:37* :
    • « https://i.pinimg.com/564x/67/84/5f/67845f3a36ee976b4c48928920a870ff.jpg

      La danseuse dense.
      (Avec ses peintures, Botero n'a pas obtenu de... »
    🤩, quelle souplesse ! Je ne peux pas faire ça en ce moment... 😢
    L'empêcheur de tourner en rond🤑 n'est pas vénal
  • joseta
    01/07/2023 à 20:35*
    • En réponse à Bichem #182 le 01/07/2023 à 19:44* :
    • « 🤩, quelle souplesse ! Je ne peux pas faire ça en ce moment... 😢
      L'empêcheur de tourner en rond🤑 n'est pas vénal »
    Botero confond "grâce" et "grasse". Je crois qu'il a fait ça à la ville de Grasse...
    Remets-toi ma biche, tu essaieras ça dans quelque temps...
  • Mintaka
    29/12/2025 à 00:35
    « un importun survient qui trouble l'intimité, qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, - probablement comme un étranger tombant au milieu d'enfants en train de danser une ronde »
    Ou alors comme un chien dans un jeu de quilles, si on considère qu'elles dansent à une vitesse nulle.
  • lalibellule
    29/12/2025 à 00:46*
    • En réponse à SyntaxTerror #181 le 01/07/2023 à 19:29 :
    • « J'apprends le décès le 29 juin du facétieux comédien Alan Arkin à la carrière éblouissante, Argo, Edward Scissorhands, Jakob the Liar, le ca... »
    Tu n’as pas vu ou t’as vu et n’as pas aimé The Heart is a Lonely Hunter ? Le cœur est un chasseur solitaire.
  • Clitocybe
    29/12/2025 à 01:51
    Hrmmm, rappeler que Brigitte Bardot, une icône du cinéma français est passée de vie à trépas. Une très belle jeune femme dont on a utilisé le corps pour promouvoir une certaine idée de la femme, toute en courbe sexuelle, assujetie aux hommes. Elle ne brillait pas par son esprit, mais malgré tout, elle se mit à la défense animale, dans des combats incertains et inutiles, les phoques (du Groenland) étant plus nombreux que jamais auparavant.
  • Clitocybe
    29/12/2025 à 02:34
    Bon, à cause du décalage, je suis encor en 28/12, ce qui est quand même un mystère. Hrmmm, avec les télécoms, on pourrait avoir la même heure partout, mais qui aurait le matin, le jour, le soir, la nuit ? Une même heure transterrestre violerait les principes de l'espace-temps, mais conforterait la démocratie.
  • Bichem
    29/12/2025 à 02:39*
    • En réponse à atheofv #146 le 01/07/2023 à 06:58 :
    • « Le régime empêche de tourner en rondeurs © »
    Hello, et oui, bien de rigueur entre lles fêtes de fin d'année 😋
    , ❄️❄️❄️❄️
    En attendant 2026
    -qui est ce personnage ?
    Un des belges les plus connus au monde
    H P, héros de la plus grande romancière policière de son remps, porte la moustache.
  • Clitocybe
    29/12/2025 à 02:53
    Parlant de mystères, il y a bien sûr ceux de l'existence et de la conscience. L'existence se résoud assez facilement par l'expérience de vivre, à travers les sensations charnelles et leurs souvenirs, il en va autrement de la conscience, cet inexplicable moment de vivre dans un présent total, de vivre au fur et à mesure comme des escargot qui franchissent à pas lent le temps et cet espace du temps qui s'évanouit, laissant derrière eux la morve des jours passés.
    Mystères
    1. Pourquoi l'intelligence?
    2. Pourquoi tous ces éléments périodiques?
    3. Pourquoi des femmes?
  • Mintaka
    29/12/2025 à 03:28
    • En réponse à Clitocybe #189 le 29/12/2025 à 02:53 :
    • « Parlant de mystères, il y a bien sûr ceux de l'existence et de la conscience. L'existence se résoud assez facilement par l'expérience de viv... »
    1. Pourquoi l'intelligence?
    2. Pourquoi tous ces éléments périodiques?
    3. Pourquoi des femmes?
    Les femmes ont leurs périodes et les blondes sont dénuées d'intelligence.
  • Mintaka
    29/12/2025 à 03:29
    • En réponse à Bichem #188 le 29/12/2025 à 02:39* :
    • « Hello, et oui, bien de rigueur entre lles fêtes de fin d'année 😋
      , ❄️❄️❄️❄️
      En attendant 2026
      -qui est ce personnage ? »
    C'est un poivrot qui recule !
  • Mintaka
    29/12/2025 à 03:31
    • En réponse à Clitocybe #187 le 29/12/2025 à 02:34 :
    • « Bon, à cause du décalage, je suis encor en 28/12, ce qui est quand même un mystère. Hrmmm, avec les télécoms, on pourrait avoir la même heur... »
    Il y a l'heure GMT, l'heure de Greenwich.
  • Clitocybe
    29/12/2025 à 03:32
    Bon, le mystère No 1, l'existence
    L'Univers reste insondable, autant que nous et notre conscience. Nous sommes des mystères insondables. Il n'est pas surprenant que des religions se soient emparées de ce mystère pour nous réconforter dans cet abime de conjectures. Sommes-nous des extraterrestres?
    Il reste toutefois la femme, cette invention totalitaire de la nature. Qui nous oblige à prêter notre sperme pour créer un être vivant dans un ventre. La femme est à la fois notre force et notre faiblesse.

    Mystère No 2, la femme
    On pourrait se reproduire par parthénogenèse, comme des vers ou des abeilles.
    Nous préférons la femme. Source de parturition et de plaisir génital.

    Mystère No 3, la conscience
    Nous ne pouvons échapper à la conscience. C'est une grande avanie et aussi un instrument social. La conscience nous projette dans cet univers délicat où notre esprit navigue entre le rêve et la réalité
  • Mintaka
    29/12/2025 à 03:41*
    • En réponse à Mintaka #184 le 29/12/2025 à 00:35 :
    • « « un importun survient qui trouble l'intimité, qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, - probablement comme un étranger tombant au mil... »
    Ou alors comme un chien dans un jeu de quilles, si on considère qu'elles dansent à une vitesse nulle.

    Émettons une double hypothèse, celle où les chiens sont deux et s'amènent également à vitesse nulle. On aurait deux chiens qui se regardent en chiens de faïence sous l'œil attentif des quilles, et ce serait normal que les chiens soient immobiles puisque la faïence est fragile. La question reste ouverte de savoir de quelle matière les quilles sont faites. En tout cas le problème est défini et il ne reste plus qu'à le résoudre.
  • Clitocybe
    29/12/2025 à 03:49
    Mintaka fait son spectacle, mais malgré toutes ses entourloupes et ses mauvais jeux de mots, il demeure encor humain et témoigne de la difficulté de vivre avec cette conscience. Bon, il est un peu sexiste, mais à quoi s'attendre de ces Belges ou assimilés. Ici, au Québec, les femmes ont un autre statut. On les respècte. La femme est une invention prodigieuse, qui avec un seul spermatozoide peut créer un être humain. Et on les mépriserait, on se gausserait-d'elle; on les trouverait charnelles? L'homme est la première cause de la déréliction de la femme.
  • Mintaka
    29/12/2025 à 04:33*
    • En réponse à Clitocybe #195 le 29/12/2025 à 03:49 :
    • « Mintaka fait son spectacle, mais malgré toutes ses entourloupes et ses mauvais jeux de mots, il demeure encor humain et témoigne de la diffi... »
    Va voir mon #216, les roues de la partie gauche tournent dans l'autre sens que celles de la partie droite pour stabiliser la rotation de la planète. Et en plus il y a des roues en jaune, ce qui compense le réchauffement climatique.

    À part ça je ne vois pas en quoi je suis sexiste ??? Quant à mes jeux de mots, ce sont des jeux de maux de tête.
  • joseta
    29/12/2025 à 07:00*
    QUI SUIS-JE ? nº752

    Je suis un écrivain, scènariste et photographe mexicain
    - je suis mondialement connu pour mon recueil de nouvelles et un excellent roman
    - je suis un des grands écrivains latino-américains du XXème siècle
    - dans mes oeuvres est présente une combinaison de réalité et fantaisie dont l’action se déroule en scènes rurales et post révolutionnaires de Mexico
    - mes peronnages représentent et reflètent la typicité du lieu avec leurs grands problèmes socio-culturels au sein d’un monde chimérique
    - mon oeuvre, et avant tout, mon roman de 1955, est le tournant de la littérature mexicaine qui marque la fin du roman révolutionnaire, ce qui permet les expérimentations narratives, comme c’est le cas de la génération du milieu du siècle au Mexique, où les écrivains appartiennent au boom latino-américain
    - je passe mon enfance dans un orphelinat de Guadalajara, mon père et de nombreux membres de ma famille ayant été assassinés en 1923
    - la publication de mon recueil de nouvelles de 1953, traitant de la vie des paysans de la région de Jalisco, dans une nature aride et hostile, a fait de moi un des écrivains mexicains modernes les plus célèbres
    - en 1955, mon fameux roman qui traite de la confusion entre le monde des morts et des vivants, aura une répercussion mondiale. Ce roman reflète en particulier la fascination qu’entretiennent les Mexicains avec la mort (notamment lors de la ‘fête des morts’)
    - curieusement, après ces 2 succès, je m’éloigne progressivement de l’écriture et je travaille pour la télévision et je finis ma carrière comme directeur éditorial de l’Instituto Indigenista de Mexico, comparable au Bureau des affaires indiennes
    - 2 Prix littéraires portent mon nom
    - je suis lauréat du prix Princesse des Asturies.
  • atheofv
    29/12/2025 à 07:06*
    • En réponse à Bichem #188 le 29/12/2025 à 02:39* :
    • « Hello, et oui, bien de rigueur entre lles fêtes de fin d'année 😋
      , ❄️❄️❄️❄️
      En attendant 2026
      -qui est ce personnage ? »
    le cuistrissime HP
  • atheofv
    29/12/2025 à 07:13
    • En réponse à joseta #197 le 29/12/2025 à 07:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº752

      Je suis un écrivain, scènariste et photographe mexicain
      - je suis mondialement connu pour mon recueil de nouvelles e... »
    Toujours le même prénom...
  • atheofv
    29/12/2025 à 07:15*
    • En réponse à Mintaka #194 le 29/12/2025 à 03:41* :
    • « Ou alors comme un chien dans un jeu de quilles, si on considère qu'elles dansent à une vitesse nulle.

      Émettons une double hypothèse, celle... »
    Un hologramme de quilles, ce serait bien.

    Ainsi tu ne risques pas de les casser.
    Et même si la boule est elle-même un hologramme.