Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
empêcheur de tourner en rond [n]
un trouble-fête ; un gêneur ; empêcheur de danser ; rabat-joie ; personne égoïste
Origine et définition
La version originale de cette métaphore, qui date du XIXe siècle, utilise la forme "danser en rond" qui évoque aisément la ronde collective et joyeuse que "l'empêcheur"[1] vient malheureusement perturber.
D'ailleurs, Alfred Delvau, dans son "Dictionnaire de la langue verte", publié en 1866, indique « un importun survient qui trouble l'intimité, qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, - probablement comme un étranger tombant au milieu d'enfants en train de danser une ronde »
Sans que ce soit une certitude, mais c'est évoqué par quelques lexicographes, dont Wartburg, il se pourrait que cette expression trouve ses racines dans un extrait d'un pamphlet de Paul-Louis Courrier, écrit en 1822 et intitulé "Pétition pour les villageois que l'on empêche de danser", dans lequel on trouve la phrase suivante : « par le préfet, il [le curé] réussit à vous empêcher de danser, et bientôt vous fera défendre de chanter et de rire ».
[1] Si ce mot date du XIIIe siècle, il n'a plus été utilisé à partir du XVIIe avant de réapparaître dans notre expression.
D'ailleurs, Alfred Delvau, dans son "Dictionnaire de la langue verte", publié en 1866, indique « un importun survient qui trouble l'intimité, qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, - probablement comme un étranger tombant au milieu d'enfants en train de danser une ronde »
Sans que ce soit une certitude, mais c'est évoqué par quelques lexicographes, dont Wartburg, il se pourrait que cette expression trouve ses racines dans un extrait d'un pamphlet de Paul-Louis Courrier, écrit en 1822 et intitulé "Pétition pour les villageois que l'on empêche de danser", dans lequel on trouve la phrase suivante : « par le préfet, il [le curé] réussit à vous empêcher de danser, et bientôt vous fera défendre de chanter et de rire ».
[1] Si ce mot date du XIIIe siècle, il n'a plus été utilisé à partir du XVIIe avant de réapparaître dans notre expression.
Exemples
« L'adulte apparaît non seulement comme un "empêcheur de danser en rond", mais encore, et c'est plus grave, comme un empêcheur de réaliser ce qu'on a commencé. »
Paul A. Osterrieth - Introduction à la psychologie de l'enfant - 2004
Paul A. Osterrieth - Introduction à la psychologie de l'enfant - 2004
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Miesepeter | rabat-joie |
| Allemand | spielverderber | rabat-joie |
| Anglais | a killjoy | quelqu'un qui tue les joies / les plaisirs |
| Anglais | a pain in the ass | un casse-couille, chieur, enquiquineur |
| Anglais (USA) | a Debbie-downer | un rabat-joie (fémnin) |
| Anglais (USA) | a downer | un rabat-joie |
| Anglais (USA) | a party pooper | quelqu'un qui fait caca de la fête |
| Anglais (USA) | a spoil sport | un gâcher-sport |
| Anglais (USA) | a wet blanket | un rabat-joie |
| Autre | un aixafa guitarres | un ecrase guitarres |
| Espagnol (Argentine) | un aguafiestas | un trouble-fête |
| Espagnol (Argentine) | un tipo mala onda | un type mauvaise onde |
| Espagnol (Espagne) | aguafiestas | trouble-fête |
| Espagnol (Espagne) | esgarriacries | égarer ou fourvoyer l'élevage |
| Espéranto | trudulo/ ludfuŝanto/ ĝenulo | importun/ gâcheur de jeu / gêneur |
| Français (Canada) | Un casseux de party | |
| Gaélique écossais | ultach teine | une brasée de feu |
| Hongrois | ünneprontó | rabat-joie / un trouble-fête |
| Hébreu | משבית שמחה (machbitt simkha) | happy home |
| Italien | un guastafeste | un rabat-joie |
| Néerlandais | een chagrijn, of, een zuurpruim zijn | un rabat-joie |
| Néerlandais | een azijnzeiker/azijnpisser zijn | être un pisse-vinaigre |
| Néerlandais | een dwarsligger | une traverse / une personne qui se met de travers |
| Néerlandais | een natte deken zijn | une couverture mouillée, être une rabat joie |
| Néerlandais | een spelbreker | un interrupteur du jeu |
| Portugais (Brésil) | empata-samba | empêcher la samba |
| Portugais (Brésil) | um desmancha-prazeres | un désorganisateur des plaisirs |
| Portugais (Brésil) | um empata-fodas | un casse-couilles |
| Portugais (Brésil) | um estraga-prazer | un gâte-plaisir |
| Portugais (Brésil) | um pé-no-saco | un pied au sac |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « empêcheur de tourner en rond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « empêcheur de tourner en rond » Commentaires