Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un panier de crabes [n]

un ensemble de personnes qui se haïssent et cherchent à se nuire ; course folle ; boîte de pandore ; marigot

Origine et définition

Normalement, dans une équipe soudée, il y a ce qu'on appelle "un esprit d'équipe", tous les membres travaillant main dans la main pour construire ensemble leur projet.
Et puis il y a le panier de crabes, une équipe où il n'y aucun esprit, sauf du mauvais esprit, celui de nuisance envers ses petits 'camarades', souvent caché sous une façade de bonne entente, comme on en trouve dans certaines entreprises ou dans certains partis politiques (je ne citerai aucun nom).
Le panier de crabes est aussi le royaume de la peau de banane, de la rumeur assassine et de l'ambiance détestable.
C'est par allusion à ce panier ou ce casier où les 'pêcheurs' de crabes les entassent et où les pinces menaçantes grouillent, donnant l'impression qu'ils cherchent à s'entredévorer, que cette expression est née au cours de la première moitié du XXe siècle.

Exemples

« Pauvre famille! Quel panier de crabes vous allez faire quand je ne serai plus là »
Hervé Bazin - La mort du petit cheval

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Wespennest un nid de guêpes
Anglais nest of vipers nid de vipères
Anglais (USA) crab mentality la mentalité des crabes
Anglais a pretty kettle of fish une jolie bouilloire de poissons
Espagnol (Argentine) un nido de ratas un nid de rats
Espagnol (Argentine) un nido de serpientes un nid de serpents
Espagnol (Argentine) una bolsa de gatos un sac de chats
Espagnol (Espagne) un nido de víboras un nid de vipères
Espagnol (Espagne) un niu d'escurçons un nid de vipères
Espagnol (Espagne) una olla de grills une marmite de grillons
Hongrois darázsfészek nid de guepes
Hébreu ken shratsim nid de vermine
Italien nido di vipere nid de vipères
Néerlandais (Belgique) een krabbenmand un panier de crabes
Néerlandais een slangenkuil une fosse aux serpents
Néerlandais een wespen nest un nid de guêpes
Polonais gniazdo os nid de vipères
Portugais (Brésil) um ninho de cobras un nid de serpents
Roumain un cuib de șerpi un nid de serpents
Russe bAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnke un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante
Suédois lejonkula fosse de lions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un panier de crabes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « un panier de crabes » Commentaires

  • #101
    Jonayla
    23/08/2007 à 17:15
    • En réponse à tytoalba #100 le 23/08/2007 à 16:58 :
    • « Tes géants sont-ils aussi beaux et lourds que ceux de Ath . cette page Pour ceux qui s’ennuient, allez donc voir le cortège. C’est toujours... »
    Gosh ! Ma contrib a disparu ! Je recommence :
    "je ne connais pas la bière à la rhubarbe"
    Il y avait à Namur un établissement qui s’appelait l’Eblouissant (à cause de la couleur flamboyante de la tignasse de son tenancier), où on pouvait déguster toutes sortes de bières ... et de cigarillos.
    Il y a en Wallonie toutes sortes de bières régionales savoureuses dont le seul tort est de ne pas être commercialisées très loin de leur lieu de création ...
  • #102
    sylphide
    23/08/2007 à 17:15*
    • En réponse à tytoalba #100 le 23/08/2007 à 16:58 :
    • « Tes géants sont-ils aussi beaux et lourds que ceux de Ath . cette page Pour ceux qui s’ennuient, allez donc voir le cortège. C’est toujours... »
    mon père en faisait, il coupait en cubes les tiges de rhubarbe, il les mettait dans un cuveau, versait de l’eau , et couvert il laissait macérer une semaine en remuant tous les jours,ensuite il passait et pressait pour exprimer tout le jus, puis dans un tonneau avec un sirop , des zestes de citron je crois, et aprés il laissait fermenter...mise en bouteille au moins trois mois avant de consommer.( vin de rhubarbe)
  • #103
    <inconnu>
    23/08/2007 à 17:29*
    • En réponse à syanne #74 le 23/08/2007 à 14:31 :
    • « Dans la Manche, un crabe s’appelle aussi un dormeur, ou un poupard. Cela peut entraîner des confusions. Par exemple compter les crabes pour... »
    Et à Marseille les petits crabes s’appellent des favouilles et les poisonnières crient à tue-tête : Regardez mes belles favouilles comme elles sont fraiches, allez mon beau, approchez, approchez !
  • #104
    <inconnu>
    23/08/2007 à 18:05
    • En réponse à tytoalba #100 le 23/08/2007 à 16:58 :
    • « Tes géants sont-ils aussi beaux et lourds que ceux de Ath . cette page Pour ceux qui s’ennuient, allez donc voir le cortège. C’est toujours... »
    Aussi lourds, Grands Gods ! Heureusement non ! Aussi beaux, et bien, pour nous autres, porteurs, ce sont naturellement les plus beaux ! Ceci dit, en ce qui concerne l’Ommegang dont tu parles (inscrit au patrimoine oral et immatériel de l’humanité par l’Unesco), il est important de rappeller qu’il ne s’agit pas de celui de Bruxelles (qui a lieu deux fois par an), mais bien de celui de Malines (qui n’a lieu que tous les 25 -si, si: vingt-cinq !- ans).
    Ceci dit, je convie tous ceux qui seraient en mesure d’ assister à celui de Bruxelles à une représentation supplémentaire et exceptionnelle de l’Ommegang , qui aura lieu ce lundi 27 août, à partir de 20h00, sur la Grand’Place (de Bruxelles, oeuf corse).
    Allez, Santeï !
  • #105
    tytoalba
    23/08/2007 à 18:17*
    • En réponse à Jonayla #101 le 23/08/2007 à 17:15 :
    • « Gosh ! Ma contrib a disparu ! Je recommence :
      "je ne connais pas la bière à la rhubarbe"
      Il y avait à Namur un établissement qui s’appelait... »
    on appelle cela des bières artisanales et c’est ce qui en fait tout l’intérêt et la diversité. Il en existe peut-être aussi en flandre, pays du houblon (en tout cas autrefois). C’est un peu comme pour les Français et le vin. Il y a les grands crus et puis les petits vins locaux qui sont parfois tout aussi valables. Il en est des boissons comme du reste. On distribue des étoiles mais en voyageant, on peut trouver de petits trésors que l’on s’empresse alors de conseiller aux amis .
    @Sylphide : merci pour la recette. Cette année je me contenterai des confitures.
    @Rikskemaabuum : c’est comme pour les enfants, les nôtres sont toujours les plus beaux. Pour l’Omegang, il s’agit bien sûr de celui de Malines mais aussi de Termonde. Amuse-toi bien et envoie les photos.
  • #106
    <inconnu>
    23/08/2007 à 18:45*
    • En réponse à Elpepe #40 le 23/08/2007 à 11:20* :
    • « ça ne sait exister que chez nous
      Que nenni, mauvais Hobbes servateur, que nenni ! En Allemagne, il existe l’A.D.A.C. (cette page), avec des... »
    En Italie aussi.
    L’ACI (automobile club italien) m’a aussi dépanné gratuitement.
    En france, nous avons aussi "Renault assistance,Peugeot assistance,ect.. et aussi inter mutuelles assistance avec les assurances mutuelles et aussi un service de dépannage avec certaines cartes bancaires.
    Des hommes au service des hommes (et des femmes aussi).😄
  • #107
    Elpepe
    23/08/2007 à 18:49
    • En réponse à chirstian #98 le 23/08/2007 à 16:51 :
    • « l’avantage d’un phare,
      je connaissais une nana sensible et timide. Chaque fois que je lui murmurais des mots salaces à l’oreille , elle pi... »
    A-t-elle déjà piqué çui du Jauni ? Que déjà qu’il est quasi-apatride, quoique fiscalement rattaché à la France, si n’en plus l’a plus de toit, le pôve, hein ?
    En tout cas, ta Savoyarde, que je ne la voie pas rôder autour de notre phare, hein ? Sinon je la jette dans le cul-de-basse-fosse que j’ai creusé cette nuit sous la cave, et constellé de favouilles faméliques fournies par Claudine.
  • #108
    sylphide
    23/08/2007 à 19:07
    • En réponse à Elpepe #107 le 23/08/2007 à 18:49 :
    • « A-t-elle déjà piqué çui du Jauni ? Que déjà qu’il est quasi-apatride, quoique fiscalement rattaché à la France, si n’en plus l’a plus de toi... »
    Bises les z’amours de favouillets et ettes , je vais me faire la bible technique des réparations auto ne pouvant jouer au scrabe...! que la nuit vous soit douce !et si demain c’est " rester en carafe..."je vais pouvoir tenir le haut du pavé!
  • #109
    PHILO_LOGIS
    23/08/2007 à 19:12*
    • En réponse à <inconnu> #104 le 23/08/2007 à 18:05 :
    • « Aussi lourds, Grands Gods ! Heureusement non ! Aussi beaux, et bien, pour nous autres, porteurs, ce sont naturellement les plus beaux ! Ceci... »
    L’Homme et son Gang de Malines, je confirme, est absolument G E N I A L. Santé!
    Ce qui n’ôte rien à celui de Bruxelles.
    Pour tous les ceux et toutes les ceusses qui le pourront, allez voir lundi soir, profitez-en pour organiser notre prochaine Convention dans ses moindres détails, entraînez-vous à mettre les pieds dans le ruisseau et la tête dans le fion mais surtout - surtout - ramenez-nous des faux tôts...
  • #110
    Elpepe
    23/08/2007 à 19:15
    • En réponse à PHILO_LOGIS #109 le 23/08/2007 à 19:12* :
    • « L’Homme et son Gang de Malines, je confirme, est absolument G E N I A L. Santé!
      Ce qui n’ôte rien à celui de Bruxelles.
      Pour tous les ceux e... »
    Salut Filou, je file, BB m’attend. Alors, sois sage, hein ? Pas comme d’habitude, quoi. Allez, à deux mains, sur les couvertures.
  • #111
    Elpepe
    23/08/2007 à 19:21
    Aaaahhh... quitter ce panier de crabes, c’est la quille ! Le dernier qui sort, n’oubliez pas de monter au premier, y’a HoubaHOBBES qui fait ses coloriages, il faudra le ramener chez sa maman.
    Et on éteint les calbombes ! Sauf la lanterne du phare, évidemment... Que sinon, les expressionautes navigant de nuit vont être drossés sur les récifs, étocs et têtes de roches couvrantes/découvrantes, et se faire becqueter par les crabes.
  • #112
    <inconnu>
    23/08/2007 à 19:29*
    • En réponse à Elpepe #95 le 23/08/2007 à 16:23 :
    • « Bon, God : quand tu auras fini l’éditeur de partoche, ce serait bien qu’on puisse dessiner, aussi... Les petits pourraient faire des coloria... »
    Et le troisième âge ? Faudrait un étage pour nous aussi. On pourrait garder les petits quand ils feraient des coloriages. Puis on ferait cuire les favouillles et le soir on éclairerait la lanterne pour vous guider à votre retour de... je ne sais où ??
  • #113
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 22:59
    • En réponse à <inconnu> #104 le 23/08/2007 à 18:05 :
    • « Aussi lourds, Grands Gods ! Heureusement non ! Aussi beaux, et bien, pour nous autres, porteurs, ce sont naturellement les plus beaux ! Ceci... »
    "représentation supplémentaire et exceptionnelle de l’Ommegang , qui aura lieu ce lundi 27 août, à partir de 20h00, sur la Grand’Place (de Bruxelles, oeuf corse)."
    Attention : il n’y aura pas de cortège cette fois, et la représentation se limitera donc Allah Grand’Place !
    Tourist-Hobbesfice
  • #114
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 23:02
    • En réponse à <inconnu> #106 le 23/08/2007 à 18:45* :
    • « En Italie aussi.
      L’ACI (automobile club italien) m’a aussi dépanné gratuitement.
      En france, nous avons aussi "Renault assistance,Peugeot ass... »
    "Des hommes au service des hommes (et des femmes aussi)."
    Hahaaaa, vous avez donc des femmes au service des hommes là-dedans ??
    Louis-Président-Philippe (=LPP), à nous de jouer : y a de la chair fraîche d’annoncée. Parles-en au Père Yannou si tu le vois.
    A nous les petites Françaises !
    Yahouu-Hobbes
  • #115
    HoubaHOBBES
    23/08/2007 à 23:04
    Un panier de crabes ?
    Les partis politiques de chez nous !
    Démocrat-Hobbes
  • #116
    eureka
    24/08/2007 à 09:12
    • En réponse à Elpepe #88 le 23/08/2007 à 15:10 :
    • « Quoique... »
    Je te le fais pas dire...
  • #117
    Small_de_Suisse
    24/08/2007 à 21:55
    • En réponse à HoubaHOBBES #63 le 23/08/2007 à 13:33 :
    • « Bonne idée, n’oublie pas toutefois de brancher les fils sur ta batterie,puis sur celle du voisin, puis le voisin allume son moteur en donnan... »
    Pour ponter une batterie: Brancher d’abord le "-", puis ensuite seulement le "+" (attention au court-cuircuit). En enlever, l’inverse: d’abord le "+", ensuite le "-".
    Pour le regonfler avec un chargeur: ne pas oublier de mettre la prise... :-D
    (’faut que je trouve votre truc pour importer ces smillies).
  • #118
    God
    24/08/2007 à 22:16
    • En réponse à Small_de_Suisse #117 le 24/08/2007 à 21:55 :
    • « Pour ponter une batterie: Brancher d’abord le "-", puis ensuite seulement le "+" (attention au court-cuircuit). En enlever, l’inverse: d’abo... »
    faut que je trouve votre truc pour importer ces smillies

    Y’a pas un truc, y’a seulement un nombre limité de frimousses listées dans le mode d’emploi (voir le lien sous le titre ’Vos commentaires’).
  • #119
    PHILO_LOGIS
    25/11/2011 à 08:13*
    Eh bé, y a personne sur le pont, à c’t’heure?
    Tous tombés dans le panier? Les crabes devaient être affamés, alors, pour vous avoir déchiquetés comme cela.
    À l’eau, à l’eau? Y a quelqu’un?
  • #120
    PHILO_LOGIS
    25/11/2011 à 08:15*
    Le prévenu: "ben oui, quoi, y avait une crevette (c’était pas une morue!), pas de quoi en faire un plat, quoi..."
    le flic: "faut pas nier: deux crabes, qu’y avait!"