Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • lalibellule
    19/09/2023 à 03:58*
    Pour joseta, j’espère que ça ne t’agace pas, le fait que je compose des Qui suis-je … j’aime bien les faire et cela avance un peu mon français aussi…😊 c’était une bonne idée de ta part, ce jeu … 😃
  • joseta
    19/09/2023 à 08:18*
    QUI SUIS-JE nº 56


    - Je suis un acteur américain né à New-York en 1899
    - je sympathise avec le parti démocrate
    - en 1999, lÀmérican Film Institute me classe comme étant la plus grande vedette de cinéma masculine de tous les temps
    - je possède la Médaille interalliée de la Victoire
    - j’ai une étoile sur le Hollywood Walk of Fame, au 6322 Hollywood Boulevard
    - nommé plusieurs fois aux Oscars, je le remporte en 1950
    - ci-dessous je vous donne le titre de 7 de mes films:

    Sabrina disait: les hommes sont si bêtes...celui-là, il m’a exigé un rendez-vous à minuit; il croit que s’il joue le caïd, il va parvenir à ses fins, mais plus il y croira, plus dure sera la chute. Il se trouvera dans une rue sans issue, et le châtiment, c’est lui qui le recevra !
  • joseta
    19/09/2023 à 08:21*
    • En réponse à lalibellule #181 le 19/09/2023 à 03:58* :
    • « Pour joseta, j’espère que ça ne t’agace pas, le fait que je compose des Qui suis-je … j’aime bien les faire et cela avance un peu mon frança... »
    Ça ne me gêne pas du tout, au contraire, tout ce que je fais c'est pour que vous passiez tous un bon moment, (ou du moins, j'essaye) et si toi tu passes un bon moment de cette façon, j'en suis ravi ! 😄
  • joseta
    19/09/2023 à 09:42*
    • En réponse à lalibellule #180 le 19/09/2023 à 03:37* :
    • « 
      QUI SUIS-JE ?

      Me voici en 1918 … »
    J'ai trouvé ! Et elle n'est pas née en Georgie...Et toi tu feras kif-kif avec mon acteur 🙂
  • joseta
    19/09/2023 à 12:11
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 531) Synonymes à élastique
    Surtout ne vous pressez pas pour trouver mes:
    10 SYNONYMES DE LENTEUR.

    - Et Patty, où elle est ?
    - Elle est avec ses deux soeurs...elles passe une longue heure avec elles tous les après-midis, à l'heure du goûter; elles boivent du lait et mangent du gâteau. L'ardeur et la malice de Patty a toujours surpris ses frangines qui adorent l'écouter...Ni l'une, ni l'autre ne ratèrent jamais ce rendez-vous quotidien. Elles auraient voulu une annexion entre leurs maisons, qui ne sont pourtant pas si éloignées...Mais pourquoi tu veux la voir, hein, dis, Lance ?
    - Tu ne le sais peut-être pas, et même que cela ne paraisse pas si évident, ta soeur et moi, nous sortons ensemble depuis quelque temps.
    - Euh...Félicitations !
  • tomsawyer80
    19/09/2023 à 13:15*
    Derniers dictons.
    Il a la bougeotte. Quoi qu'il entreprenne c'est à un train de senateur d'enfer.
    Au niveau relationnel, il ne tri pas ces amis sur le volet.To him making friendships is as simple as rentrer dans un moulin. Aussi, si vous perdez sa confiance, il a vite fait de tourner la page, adios, hasta nunca.
    Jeff Isy going.
  • Ratanak
    19/09/2023 à 15:07*
    • En réponse à deLassus #177 le 30/01/2021 à 06:07* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et les exemples sont presque* en tous points conformes à ce... »
    Tu ne devais pas avoir les yeux bien en face des trous quand tu as fait ton analyse parce que... cet alinéa est bien dans le topo de God sur cette page. 😁
  • Ratanak
    19/09/2023 à 15:12
    • En réponse à lalibellule #179 le 19/09/2023 à 02:25* :
    • « Je ne suis pas certaine que cette expression conviendrait à un sénateur de la gente féminine. 🙃 une sénatrice portant des chaussures à talon... »
    la gente féminine

    Si on dit bien la gente dame, on dit la gent féminine sans E, comme on dit la gent masculine.

    Ne t'affole pas, cette faute est de plus en plus courante et passerait inaperçue de bon nombre de français.
  • Ratanak
    19/09/2023 à 15:22*
    • En réponse à lalibellule #180 le 19/09/2023 à 03:37* :
    • « 
      QUI SUIS-JE ?

      Me voici en 1918 … »
    J'ai trouvé ta gente peintre, avec beaucoup d'aide de Mr Google. 🙂

    Image externe
    Lake George reflection - 1922
  • Ratanak
    19/09/2023 à 15:23
    • En réponse à joseta #182 le 19/09/2023 à 08:18* :
    • « QUI SUIS-JE nº 56


      - Je suis un acteur américain né à New-York en 1899 »
    Je le tiens,ton beau gars ! 😁
  • Ratanak
    19/09/2023 à 15:41
    • En réponse à joseta #185 le 19/09/2023 à 12:11 :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 531) Synonymes à élastique
      Surtout ne vous pressez pas pour trouver mes:
      10 SYNONYMES DE LENTEUR... »
    Je crois avoir trouvé les 10 mots. 🙂
  • lalibellule
    19/09/2023 à 16:16*
    • En réponse à joseta #184 le 19/09/2023 à 09:42* :
    • « J'ai trouvé ! Et elle n'est pas née en Georgie...Et toi tu feras kif-kif avec mon acteur 🙂 »
    Oui, avec le seul nom Sabrina. 😃. Un remake a été réalisé avec Harrison Ford mais je sais qu’il n’est pas né en 1899.
  • joseta
    19/09/2023 à 16:37
    • En réponse à joseta #182 le 19/09/2023 à 08:18* :
    • « QUI SUIS-JE nº 56


      - Je suis un acteur américain né à New-York en 1899 »
    JE SUIS
    Image externe
    Humphrey BOGART

    Mes films sont:
    1) Sabrina
    2) Les hommes sont si bêtes
    3) Rendez-vous à minuit
    4) Le caïd
    5) Plus dure sera la chute
    6) Rue sans issue
    7) Le châtiment
    Voilà !
  • joseta
    19/09/2023 à 17:00*
    • En réponse à joseta #185 le 19/09/2023 à 12:11 :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 531) Synonymes à élastique
      Surtout ne vous pressez pas pour trouver mes:
      10 SYNONYMES DE LENTEUR... »
    DEVINETTE
    Pourquoi les petites bébêtes du pou ne sont pas rapides ?
    - parce qu'elles sont lentes

    1.- APATHIE (Et Patty)
    2.- DOUCEUR (deux soeurs)
    3.- LONGUEUR (longue heure)
    4.- DÉLAI (du lait)
    5.- LOURDEUR (l'ardeur)
    6.- MOLLESSE (malice)
    7.- RETARD (ratèrent)
    8.- INACTION (annexion)
    9.- INDOLENCE (hein, dis, Lance)
    10.- PARESSE (paraisse)
    Voilà !
  • joseta
    19/09/2023 à 17:04
    • En réponse à Ratanak #190 le 19/09/2023 à 15:23 :
    • « Je le tiens,ton beau gars ! 😁 »
    Bien vu 'beau gars' ! 😄
  • lalibellule
    19/09/2023 à 17:05
    Je suis Georgia O’Keeffe

    Image externe



    De la musique rose et bleu

    Image externe
  • Ratanak
    19/09/2023 à 17:15*
    • En réponse à joseta #194 le 19/09/2023 à 17:00* :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi les petites bébêtes du pou ne sont pas rapides ?
      - parce qu'elles sont lentes »
    Presque tout bon ! 😊 Au lieu de longueur, j'avais vu LANGUEUR, qui va bien à mon avis avec l'indolence de Lance. Qu'en penses-tu ?



    Bonne fin d'après-midi. Il y a un match de Ligue des Champions ce soir, tu vas le suivre ?
  • lalibellule
    19/09/2023 à 17:24*
    • En réponse à Ratanak #188 le 19/09/2023 à 15:12 :
    • « la gente féminine

      Si on dit bien la gente dame, on dit la gent féminine sans E, comme on dit la gent masculine. »
    Merci ! Je ne m’affole point … tu me corriges si gentiment (pas gentillement!) 😉
  • joseta
    19/09/2023 à 17:47*
    • En réponse à Ratanak #197 le 19/09/2023 à 17:15* :
    • « Presque tout bon ! 😊 Au lieu de longueur, j'avais vu LANGUEUR, qui va bien à mon avis avec l'indolence de Lance. Qu'en penses-tu ? »
    Je suis d'accord avec toi champion, "langueur" convient davantage, et c'est curieux: plusieurs sites citent (pardon pour la répétition 🙂 ) "longueur", et aucun "langueur" 😮

    Naturellement que je vais suivre le grand Barça contre l'Antwerp belge ! Tu avais des doutes ? 😄

    Bonne soirée champion !
  • Ratanak
    19/09/2023 à 20:52*
    • En réponse à joseta #199 le 19/09/2023 à 17:47* :
    • « Je suis d'accord avec toi champion, "langueur" convient davantage, et c'est curieux: plusieurs sites citent (pardon pour la répétition 🙂 ) "... »
    plusieurs sites citent (pardon pour la répétition 🙂 ) "longueur", et aucun "langueur"

    Rien d'étonnant : tous ces sites ou presque se copient les uns les autres. 😁

    Et la majorité d'entre eux ne doivent pas connaître la langueur et y voient une faute de frappe. 😢


    Je me doutais bien que tu suivrais un des matches de la LDC, et celui-là en particulier dans les 6 ( 😮 ) qui vont se jouer en même temps. Je jetterai sans doute un coup d'œil sur le PSG-Dortmund, avec un PSG qui ne brille guère ces derniers temps...

    À demain !