Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • #1
    cotentine
    31/01/2007 à 01:51
    pour rappel ... la fable de La Fontaine ... intégrale car sorti de son contexte, difficile de comprendre !
    "Le lièvre et la tortue
    Rien ne sert de courir; il faut partir à point :
    Le lièvre et la tortue en sont un témoignage.
    « Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point
    Sitôt que moi ce but. – Sitôt ? Êtes-vous sage ?
    Repartit l’animal léger :
    Ma commère, il vous faut purger
    Avec quatre grains d’ellébore.
    - Sage ou non, je parie encore. »
    Ainsi fut fait ; et de tous deux
    On mit près du but les enjeux :
    Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire,
    Ni de quel juge l’on convint.
    Notre lièvre n’avait que quatre pas à faire,
    J’entends de ceux qu’il fait lorsque, prêt d’être atteint,
    Il s’éloigne des chiens, les renvoie aux calendes,
    Et leur fait arpenter les landes.
    Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
    Pour dormir et pour écouter
    D’où vient le vent, il laisse la tortue
    Aller son train de sénateur.
    Elle part, elle s’évertue,
    Elle se hâte avec lenteur.
    Lui, cependant méprise une telle victoire,
    Tient la gageure à peu de gloire,
    Croit qu’il y va de son honneur
    De partir tard. Il broute, il se repose,
    Il s’amuse à toute autre chose
    Qu’à la gageure. A la fin, quand il vit
    Que l’autre touchait presque au bout de la carrière,
    Il partit comme un trait ; mais les élans qu’il fit
    Furent vains : la tortue arriva la première.
    « Eh bien ! Lui cria-t-elle, n’avais-je pas raison ?
    De quoi vous sert votre vitesse ?
    Moi l’emporter ! Et que serait-ce
    Si vous portiez une maison ? »
    Purgeons-nous donc avec 4 grains d’ellébore (ou hellébore ... les roses de Noël sont en pleine floraison, profitons-z-’en !)
  • #2
    <inconnu>
    31/01/2007 à 05:59
    Il y a certains sénateurs dont on devrait botter l’arrière-train.
    Bonne journée.
  • #3
    <inconnu>
    31/01/2007 à 06:16*
    • En réponse à cotentine #1 le 31/01/2007 à 01:51 :
    • « pour rappel ... la fable de La Fontaine ... intégrale car sorti de son contexte, difficile de comprendre !
      "Le lièvre et la tortue
      Rien ne... »
    Pour la purge à l’hellébore... je déconseille fortement !
    Tous les hellébores sont vénéneux, même mortels !
    Il est vrai que les anciens l’utilisaient ( il parait ) comme « remède contre la folie » d’où le nom de la plante.
    On en aurait peut-être besoin... mais c’est une autre histoire.
    N’imaginez donc même pas faire un civet du lièvre de Cotentine ou une soupe de sa tortue en pensant y ajouter quelques graines d’hellébore (pour le goût).
    J’espère, par ma modeste contribution, avoir évité des milliers de morts et du même coup la disparition de ce site fort sympathique.
  • #4
    PHILO_LOGIS
    31/01/2007 à 07:04*
    Ne pas confondre:
    "Un train de sénateur"
    et "Un drain de ces nattes heures"
    A tous les sénateurs et toutes les sénateuses de France, de Navarre et d’ailleurs, sans oublier l’Alsace et la Lorraine, qu’ils n’auront pas, je vous dis: "Bonjour, et je vous ai compris!"
  • #5
    PHILO_LOGIS
    31/01/2007 à 07:06
    • En réponse à <inconnu> #3 le 31/01/2007 à 06:16* :
    • « Pour la purge à l’hellébore... je déconseille fortement !
      Tous les hellébores sont vénéneux, même mortels !
      Il est vrai que les anciens l’ut... »
    hellébore: est un bore grec?
    hellébore
    helléabhorre
    hellécorrobore
  • #6
    PHILO_LOGIS
    31/01/2007 à 07:09
    @ Elpépé de la nuit qui s’est manifesté en pensée et par encre (très) sympathique...
    « Le moteur [de la vedette] est bridé, et d’ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
    Le Monde loisirs du 11 août 1984

    Dis donc, notre Godemichou adoré, il t’a (dé)coiffé au poteau, là! C’est lui qui nous a démontré que cette expression vient de la marine...
    1 - 0
  • #7
    PHILO_LOGIS
    31/01/2007 à 07:14*
    Chers amis, chères amies,
    ce condiment normand - de même que les protéines et clones en tous genres, d’ailleurs - est comme d’habitude toujours là.
    Je propose que nous signions tous une pétition disant que:
    1. Nous n’en voulons plus, mais alors là, plus du tout!
    2. Si notre Godemichou adoré n’y voit pas d’inconvénient, que nous cliquions TOUS et TOUTES au moins 5x par jour dessus, tous les jours.
    Avec cela, gout-gueule se rendra (peut-être?) compte qu’il y a de l’abus - DE LEUR PART, et qu’ils bloquent l’accès à ce bandeau à d’autres annonceurs potentiels qui aimeraient bien nous informer mais ne le peuvent, la place étant définitivement bloquée par des olibrius aux manières comerciales-z-et publicitaires pas catholiques...
    God, cher maître [slurp], demande de notre part des dommages-z-intérêts à ces ... Nateurs, dont l’arrière-train mérite d’être botté (cfr. Bonobo ci-dessus)
  • #8
    momolala
    31/01/2007 à 07:32*
    Je crois que le "train" auquel il est fait allusion dans cette expression se rapporte surtout à la lenteur des délibérations de ces sénateurs de Rome. De la manière dont leurs séances étaient organisées, leurs décisions pouvaient être remises "aux calendes grecques". Mes souvenirs de latin ont trouvé un écho sur cette page. Je crois me souvenir d’un texte, je me demande s’il n’était pas de Platon, dans lequel on dénonçait ce pompeux apparat qui n’était souvent que de pure forme, au détriment des nécessaires débats de société.
    Nos sénateurs nouveaux ont considérablement rajeuni la moyenne d’âge de la vénérable institution, se déplacent en TGV ou en avion, semblent plus actifs. Seulement leur mandat dure 9 ans. C’est long et nos nouveaux seront des anciens au terme de leur mandature. Je crains qu’ils ne retombent finalement dans l’ornière.
  • #9
    borikito
    31/01/2007 à 07:40
    Parmi les locutions impossibles :
    Chassez le sénateur, il revient au galop.
  • #10
    momolala
    31/01/2007 à 08:01
    • En réponse à momolala #8 le 31/01/2007 à 07:32* :
    • « Je crois que le "train" auquel il est fait allusion dans cette expression se rapporte surtout à la lenteur des délibérations de ces sénateur... »
    J’ai révisé et je me corrige : ils sont désormais élus pour 6 ans. On a des chances que ça bouge un peu plus alors.
  • #11
    eureka
    31/01/2007 à 08:08*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 31/01/2007 à 07:14* :
    • « Chers amis, chères amies,
      ce condiment normand - de même que les protéines et clones en tous genres, d’ailleurs - est comme d’habitude touj... »
    Sans oublier "La Dianétique" qui fait fureur par son omni-présence du côté de chez moi !! la géographie au train (arrêté) de sénateur chez eux !
    Bonjour à tous
  • #12
    eureka
    31/01/2007 à 08:12
    Pour arriver à point, faut pas courir, faut filer le train au sénateur....
  • #13
    chirstian
    31/01/2007 à 08:51
    quand je taille ma haie , je vais mon train de sécateur.
  • #14
    chirstian
    31/01/2007 à 08:52
    le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige
    qu’en pensez vous, chers amis de Bergique (qui vous faites rares!)
  • #15
    <inconnu>
    31/01/2007 à 08:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 31/01/2007 à 07:06 :
    • « hellébore: est un bore grec?
      hellébore
      helléabhorre
      hellécorrobore »
    héllé d’abore une plante !
  • #16
    <inconnu>
    31/01/2007 à 09:03
    • En réponse à borikito #9 le 31/01/2007 à 07:40 :
    • « Parmi les locutions impossibles :
      Chassez le sénateur, il revient au galop. »
    Mais il faut réussir à le chasser ! C’est qu’il s’accroche, le sénateur !
    En tous cas, gros calibre obligatoire, pour ces pachydermes de la politique !
  • #17
    <inconnu>
    31/01/2007 à 09:08*
    • En réponse à chirstian #13 le 31/01/2007 à 08:51 :
    • « quand je taille ma haie , je vais mon train de sécateur. »
    Instrument bien utile du côté de l’arrière-train, pour couper les nouilles :
    bien que l’on dise :
    il ne faut pas couper les nouilles au sécateur
    amis contrepoètes, je vous souhaite le bonjour !
  • #18
    chirstian
    31/01/2007 à 09:08
    • En réponse à <inconnu> #16 le 31/01/2007 à 09:03 :
    • « Mais il faut réussir à le chasser ! C’est qu’il s’accroche, le sénateur !
      En tous cas, gros calibre obligatoire, pour ces pachydermes de la... »
    pachyderme que ça !
    certains sont minces et élancés, comme le rappelle la maxime : "mince sénat in copore sano"
  • #19
    <inconnu>
    31/01/2007 à 09:11
    • En réponse à chirstian #18 le 31/01/2007 à 09:08 :
    • « pachyderme que ça !
      certains sont minces et élancés, comme le rappelle la maxime : "mince sénat in copore sano" »
    Excellent !
    Quo usque, tandem, abutere, Chirstian, ...
  • #20
    chirstian
    31/01/2007 à 09:12*
    à la SNCF, ils n’ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d’aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
    omnibus qui mal y pense !
    @19 ... patienta tua ?