Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • DiwanC
    19/05/2019 à 18:00*
    • En réponse à joseta #157 le 19/05/2019 à 17:01 :
    • « - Alors, on t'a apporté ta moto ?
      - arrivée par TIR...
      - ?
      1) SE PRESSER (Ce pré, c'est...) »
    14 parce que je n'ai pas noté le "fuir" de "s'enfuir" ni le "aller" de "détaler".
    Tu n'as retenu celui que tu nous offrais : accéder. Dommage ! J'en aurais eu 15.
    Et tu ne voudras pas de "liquider" (liquide et) - argot ; sinon j'avais le 16 !
    La notion de "s'en aller" est un peu plus vague, j'en conviens... Quoique... si on me liquide, faut bien que je me taille quêque part ! 😄
    Merci à toi.

    Au fait ! T'as vu le résultat OL contre Barça ? 4 à 1 ! La pâtée ! 😛
    ♪♪♫♪ On est les championnes, on est les championnes ♫♪♪♫
    C'est juste pour te taquiner - et parce que j'ai entendu cette info. - car je ne m'intéresse pas au football, ni masculin, ni féminin.
  • Kyrikou
    19/05/2019 à 18:11*
    • En réponse à DiwanC #161 le 19/05/2019 à 18:00* :
    • « 14 parce que je n'ai pas noté le "fuir" de "s'enfuir" ni le "aller" de "détaler".
      Tu n'as retenu celui que tu nous offrais : accéder. Dommag... »
    Bin ma chérie...."accéder" pour moi n'a rien à voir avec "s'en aller"
    Pour "liquider", c'est plus discutable....quoique un peu tirecouétter sur les bords 😉
  • joseta
    19/05/2019 à 18:26
    • En réponse à DiwanC #161 le 19/05/2019 à 18:00* :
    • « 14 parce que je n'ai pas noté le "fuir" de "s'enfuir" ni le "aller" de "détaler".
      Tu n'as retenu celui que tu nous offrais : accéder. Dommag... »
    Le Barça féminin est une équipe en formation, alors que l'OL est une équipe expérimentée. Je savais que nous aLyon perdre...
  • joseta
    19/05/2019 à 18:37
    • En réponse à Kyrikou #160 le 19/05/2019 à 17:47* :
    • « Au bout du bout....j'en avais 15 😄
      J'ai loupé "bouger"....
      C'est couillon, c'pas 😛
      Merci à toi mon cher director 😄 »
    Bien joué Kyrikou; t'as mené bon train dans tes trouvailles...
  • DiwanC
    19/05/2019 à 19:20*
    • En réponse à Kyrikou #162 le 19/05/2019 à 18:11* :
    • « Bin ma chérie...."accéder" pour moi n'a rien à voir avec "s'en aller"
      Pour "liquider", c'est plus discutable....quoique un peu tirecouétter... »
    Si - les emplettes terminées - je veux accéder à ma voiture garée plus loin, va bien falloir que je me déplace, donc que je m'en aille de là où je suis...
    Pffff... toujours du côté du patron... de la force directoriale...
    Mais non !!! J' rigole !!! 😆
  • Kyrikou
    19/05/2019 à 19:25
    • En réponse à DiwanC #165 le 19/05/2019 à 19:20* :
    • « Si - les emplettes terminées - je veux accéder à ma voiture garée plus loin, va bien falloir que je me déplace, donc que je m'en aille de là... »
    Vu sous cet angle, t'as pas tort....mais bon j'chuis pas convaincu 😛
    Toujours du coté du patron ?....là c'est pas l'doigt que tu te fourres dans l'œil...😄
    Devine c'est quoi 😉
  • DiwanC
    19/05/2019 à 19:30
    • En réponse à Kyrikou #166 le 19/05/2019 à 19:25 :
    • « Vu sous cet angle, t'as pas tort....mais bon j'chuis pas convaincu 😛
      Toujours du coté du patron ?....là c'est pas l'doigt que tu te fourres... »
    "Devine c'est quoi"
    J'aime mieux pas !!!
  • SyntaxTerror
    19/05/2019 à 19:30*
    • En réponse à DiwanC #145 le 19/05/2019 à 09:51* :
    • « Je garde le " train de sénateur" pour mon séjour à Venise...
      Qui ne l’a vue ne croit point ce qu’on lui en dit et qui la voit croit à peine... »
    Qui ne l’a vue [Venise] ne croit point ce qu’on lui en dit et qui la voit croit à peine ce qu’il voit.
    Je me suis demandé qui avait écrit ceci : un certain Luigi Grotto (1541-1585) dit Cieco d’Hadria, ce qui laisse penser qu'il était aveugle. Bien vu !
    Stendhal aurait dit : et encore, t'as pas vu Florence !
  • Kyrikou
    19/05/2019 à 19:35
    • En réponse à DiwanC #167 le 19/05/2019 à 19:30 :
    • « "Devine c'est quoi"
      J'aime mieux pas !!! »
    😄
    T'as raison 😄
  • Kyrikou
    19/05/2019 à 19:41*
    • En réponse à SyntaxTerror #168 le 19/05/2019 à 19:30* :
    • « Qui ne l’a vue [Venise] ne croit point ce qu’on lui en dit et qui la voit croit à peine ce qu’il voit.
      Je me suis demandé qui avait écrit ce... »
    Y en a qu'on juste voulu voir Vesoul....
    Vas y mon cher Jacques 🙂
    Mais je te préviens
    Je n'irais pas plus loin
    Mais je te le re redis....
  • SyntaxTerror
    19/05/2019 à 19:43
    • En réponse à Kyrikou #166 le 19/05/2019 à 19:25 :
    • « Vu sous cet angle, t'as pas tort....mais bon j'chuis pas convaincu 😛
      Toujours du coté du patron ?....là c'est pas l'doigt que tu te fourres... »
    c'est pas l'doigt que tu te fourres dans l'œil... Devine c'est quoi
    Le compas ?
  • SyntaxTerror
    19/05/2019 à 19:57
    • En réponse à Kyrikou #170 le 19/05/2019 à 19:41* :
    • « Y en a qu'on juste voulu voir Vesoul....
      Vas y mon cher Jacques 🙂
      Mais je te préviens
      Je n'irais pas plus loin »
    voir Vesoul
    Elle va à Venise parce qu' à défaut de trains de sénateur, on peut y trouver des trains (avant et arrière) de Dodge, à Venise.
    joseta, pas sur la tête !
  • Kyrikou
    19/05/2019 à 20:00
    Vas y Paulo 🙂
    A bientôt
    J'pars ce soir
    A bientôt
    J'reviendrais tu sais mais p't'être juste, un peu trop tard
    Faut que j'parte ce soir
    A partir toujours plus loin.....
    Ces lumières tu vois brillent dans la nuit
    M'appellent et m'disent que là-bas
    J'ai d'autres trucs à vivre....
    A bientôt 🙂
  • Kyrikou
    19/05/2019 à 20:17
    • En réponse à SyntaxTerror #171 le 19/05/2019 à 19:43 :
    • « c'est pas l'doigt que tu te fourres dans l'œil... Devine c'est quoi
      Le compas ? »
    Heuuuuuuuu, pensais pas à ça vraiment 😉
  • Pierre Lincourt
    25/05/2019 à 20:41
    les expressions avec tortue et escargot représentent très bien l’aspect de lenteur mais n’ont pas l’idée d’une démarche majestueuse
  • Utilisateur supprimé
    26/05/2019 à 00:51
    • En réponse à Pierre Lincourt #175 le 25/05/2019 à 20:41 :
    • « les expressions avec tortue et escargot représentent très bien l’aspect de lenteur mais n’ont pas l’idée d’une démarche majestueuse... »
    Comment ça, pas majestueuses, les tortues ?
  • deLassus
    30/01/2021 à 06:07*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et les exemples sont presque* en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    * Dans le Livre, il y a un 5ème alinéa au chapitre Origine et définition, que voici :
    " Sénat vient d'ailleurs du latin senex mot qui signifie vieux et qui nous a aussi donné sénile ; mais duquel vient également le mot seigneur."
  • deLassus
    17/06/2023 à 08:34
    • En réponse à deLassus #177 le 30/01/2021 à 06:07* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et les exemples sont presque* en tous points conformes à ce... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Une démarche lente, grave et majestueuse."
  • lalibellule
    19/09/2023 à 02:25*
    Je ne suis pas certaine que cette expression conviendrait à un sénateur de la gente féminine. 🙃 une sénatrice portant des chaussures à talons hauts …
  • lalibellule
    19/09/2023 à 03:37*
    
    QUI SUIS-JE ?

    Me voici en 1918 …
    Image externe

    Je suis américaine, un artiste de la peinture. Ma vie s’est déroulée sur la quasi-totalité du 20e siècle. C’est grâce à l’intervention d’un photographe très connu à New York que j’ai exposé pour la première fois. Depuis lors, j’ai reçu maintes distinctions, y compris la Médaille Présidentielle de la Liberté
    qui m’a été remise par le Président Gerald Ford en 1977.
    Mes tableaux sont considérés comme modernistes ou même précisionnistes. A vous de juger. Mes sujets sont très variés en commençant par les gratte-ciels de New York, ensuite des paysages, les nuages dont un exemple ci-dessous , et bien sûr les fleurs. Mes fleurs sont devenues emblématiques de moi et de mon oeuvre.
    Le photographe que j’avais mentionné, il s’appelle Alfred Stieglitz. On a vécu un grand amour mais qui n’a pas duré. C’est lui qui a publié à New York des nus de moi qui, bien que scandaleux pour certains, n’ont pas nui à mon avenir en tant qu’artiste. Au contraire peut-être.
    Après avoir passé plusieurs étés au Nouveau-Mexique, j’ai décidé de tourner la page. J’ai quitté New York et j’ai acheté une propriété près de Santa Fe. Là j’ai passé les dernières années de ma vie et c’est là qu’il existe un musée de mon art aussi bien que ma maison que le public peut visiter.

    *Image externe