Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • notdelaredac
    02/02/2015 à 10:36
    Ne cherchez pas, c'est ma première contrib.
    Ne soyons pas de ceux qui, à ce train, hacénent à tord qu'un train de sénateurs, c'est déjà beaucoup trop.
  • joseta
    02/02/2015 à 10:53*
    Nuance
    Le sénateur: - j'aime bien mes sénats...
    l'artiste: - j'aime bien mécénat...
  • notdelaredac
    02/02/2015 à 11:00
    Le banquier à une demande de crédit : - j'aime bien, mais c'est "nan"
  • joseta
    02/02/2015 à 11:24
    - Monsieur le sénateur...vous, à un match de rugby ?
    - j'aime bien 'l'essai, na !'
  • joseta
    02/02/2015 à 11:33*
    Au Brésil
    - Tout ce qu'ils font, les sénateurs de Rio de Janeiro, c'est du cinéma !
    - comment tu sais ?
    - j'ai lu: Le sénat Rio !
  • DiwanC
    02/02/2015 à 12:13
    • En réponse à notdelaredac #101 le 02/02/2015 à 10:36 :
    • « Ne cherchez pas, c'est ma première contrib.
      Ne soyons pas de ceux qui, à ce train, hacénent à tord qu'un train de sénateurs, c'est déjà bea... »
    Bienvenue à bord ! 🙂
  • DiwanC
    02/02/2015 à 12:13*
    • En réponse à SyntaxTerror #98 le 02/02/2015 à 10:19 :
    • « La loi prévoit déjà l'interdiction du cumul de plus de deux mandats locaux, en cas de dépassement du plafond d'indemnités (dont je n'ai pas... »
    La loi prévoit déjà l'interdiction du cumul de plus de deux mandats locaux,... et cette loi est sage me semble-t-il.
    Quand on connaît la charge de travail d'un député, le temps qu'il doit y consacrer, il n'est pas raisonnable d'y ajouter plus d'un autre mandat.
    Et qu'il reçoive une indemnité* très confortable éloigne la possible tentation du "pot de vin".
    Vie bien remplie faite de réflexion et d'action, matériellement agréable mais – revers de la médaille – vie familiale de chien !
    Certains répondent à cela : "Ils ont choisi ; z'avaient qu'à pas y aller !" ; ma question est alors : "D'accord... mais si personne n'y va, comment fait-on ? Faut-il aller vers la professionnalisation du mandat parlementaire ? Ne sera-t-on pas alors dans une "autre" république ?"
    Allez ! Vais prendre le train-train en marche et retourner lire joseta ! Ses interrogations sont nettement plus souriantes ! Et c'est très bien ainsi.
    * Cette page.
  • joseta
    02/02/2015 à 12:51
    • En réponse à DiwanC #107 le 02/02/2015 à 12:13* :
    • « La loi prévoit déjà l'interdiction du cumul de plus de deux mandats locaux,... et cette loi est sage me semble-t-il.
      Quand on connaît la cha... »
    😕
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - Bon allez j'y vais ! me mets en route pour Paris !
    - ah....et où tu passes ?
    - je passe...oh, par Le Mans
    - au Parlement ? en tant que député ?
    - ben non, en tant que touriste !
  • SyntaxTerror
    02/02/2015 à 13:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #96 le 02/02/2015 à 08:00* :
    • « Dans ton lien je trouve : « Cette même année, Astaire rencontre Ginger Rogers, avec laquelle il tournera plusieurs films. »
      Maintenant je co... »
    "ginger = rousse"
    C'est vrai en ce qui concerne la couleur (alors que j'ai toujours vu du gingembre blanc sale !).
    En ce qui concerne le niveau de langage, j'aurais plutôt traduit par "rouquin-e" ou même "rouquemoute". Les termes neutres sont "red haired" ou "auburn".
  • Corbas
    02/02/2015 à 13:11
    Lors d'une visite du Palais du Luxembourg, le guide nous a montré les fauteuils spéciaux confectionnés sur mesure pour les sénateurs dotés d'un (arrière) train dépassant la normale.
  • joseta
    02/02/2015 à 13:20
    Une démarche lente

    cette page des March lentes !
  • SyntaxTerror
    02/02/2015 à 13:58
    • En réponse à joseta #111 le 02/02/2015 à 13:20 :
    • « Une démarche lente
      cette page des March lentes ! »
    C'est sur qu'à se coller les cheveux les unes les autres, elles vont s'en donner des lentes !
  • joseta
    02/02/2015 à 14:23
    • En réponse à SyntaxTerror #112 le 02/02/2015 à 13:58 :
    • « C'est sur qu'à se coller les cheveux les unes les autres, elles vont s'en donner des lentes ! »
    Oui, elles se disaient les unes les autres: pouh !
  • Jacques1949b
    02/02/2015 à 15:30*
    Pourtant il a été plusieurs fois aux infos de 20:00 que certains des sénateurs prenaient le TGV ???
    Ou alors ils se déplacent en TPV
    Train à Petite Vitesse tortillard (du cul pour chier droit.
  • DiwanC
    02/02/2015 à 15:41*
    • En réponse à joseta #111 le 02/02/2015 à 13:20 :
    • « Une démarche lente
      cette page des March lentes ! »
    Ah Les Quatre filles du Docteur March... J'ai adoré cette histoire que j'ai lue, relue et relue encore quand j'étais gamine ! En ce temps-là, je ne savais pas ce qu'était un sénateur et encore moins qu'il n'empruntait que les trains roulant à faible allure !
    😄
  • Utilisateur supprimé
    02/02/2015 à 16:16*
    On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5 % de cheveux roux et 2,5 % de cheveux bruns et blancs. — (Pierre Bouhanna, Soigner et entretenir ses cheveux: Les nouveaux traitements du cheveu, Alpen Editions s.a.m., 2006, p. 14)
    Le teint des poils de hamster n'est pas aussi varié que celui des humains 'me semble mais je n'ai connu qu'un seul hamster de près.
  • Utilisateur supprimé
    02/02/2015 à 16:24*
    • En réponse à SyntaxTerror #109 le 02/02/2015 à 13:01 :
    • « "ginger = rousse"
      C'est vrai en ce qui concerne la couleur (alors que j'ai toujours vu du gingembre blanc sale !).
      En ce qui concerne le niv... »
    Entre le brun-roux et le blond-roux il doit y avoir une cinquantaine de nuances. Y comprise "strawberry blond"...blonde aux fraises. Et si tu ajoutes le henné...
  • DiwanC
    02/02/2015 à 17:35*
    Si un train - sénatorial ou non - peut en cacher un autre, est-qu'un sénateur peut cacher un employé ferroviaire ?
    Me d'mande...
    Une fois cette épineuse question évacuée, il faudrait savoir si dans les cheveux bruns de Frédérique Espagnac – que tout le monde au Sénat appelle Fred... comme Vargas ...– il n'y a pas des reflets que M'sieur Bouhanna pourrait qualifier de roux.
    À la suite de quoi, il faudra également s'assurer que Ginrogers* - ainsi surnommé par tous ses copains du Palais – est aussi habile avec ses pieds que l'était Astaire, lequel, il faut bien le dire, n'avait aucun goût pour les discours sénatoriaux.
    J'ai comme un coup de fatigue là... Vais me faire un p'tit café...
    * autrement dit Karoutchi.
  • SyntaxTerror
    02/02/2015 à 18:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 02/02/2015 à 16:16* :
    • « On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de c... »
    10 % de cheveux blonds et noirs

    Je n'ai jamais rencontré personne avec des cheveux de cette couleur.
    Je me suis laissé dire qu'il y a "cinquante nuances de gris".
  • joseta
    02/02/2015 à 18:26*
    Y'a des sénateurs qui ont une tête de cochon, et dans ce cas là, on ne parlera pas de: allure de sénateur, mais 'à l'hure de sénateur' !
    J'ai dit !