Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • DiwanC
    02/02/2015 à 19:18*
    • En réponse à joseta #120 le 02/02/2015 à 18:26* :
    • « Y'a des sénateurs qui ont une tête de cochon, et dans ce cas là, on ne parlera pas de: allure de sénateur, mais 'à l'hure de sénateur' !
      J'a... »
    Bouba est parti en TGV ce matin... il est toujours pas reviendu... Pourvu qu'il n'ait pas été coincé... Il y a tant de grévistes qui traînent en ce moment !
    😛
    Toi qui sais tout : est-ce qu'un TGV peut VGT ?
    Pffff... j'ai honte...😕
  • joseta
    02/02/2015 à 19:37
    • En réponse à DiwanC #121 le 02/02/2015 à 19:18* :
    • « Bouba est parti en TGV ce matin... il est toujours pas reviendu... Pourvu qu'il n'ait pas été coincé... Il y a tant de grévistes qui traînen... »
    Je ne sais pas mais pour voir les infos dans un TGV, GTV !
  • joseta
    02/02/2015 à 19:40*
    • En réponse à joseta #122 le 02/02/2015 à 19:37 :
    • « Je ne sais pas mais pour voir les infos dans un TGV, GTV ! »
    Remarque bien que c'est une réponse de gentleman; je ne vais tout de même pas te laisser avoir honte toute seule !
    (solidaire avec mes amies 🙂 )
  • DiwanC
    02/02/2015 à 19:49*
    • En réponse à joseta #123 le 02/02/2015 à 19:40* :
    • « Remarque bien que c'est une réponse de gentleman; je ne vais tout de même pas te laisser avoir honte toute seule !
      (solidaire avec mes amies... »
    Je remarque. 😄
    Trop mignon !
  • ipels
    02/02/2015 à 23:06*
    ... et les trains ont leur nationalité... leur langue ferroviaire...
    ... aux passages à niveau, le train anglais va hurler "Choo ! Choo !",
    l'italien "Ciu ! Ciu !", l'espagnol Chu ! Chu !", le catalan "Txu ! Txu ! -sous toutes réserves de Joseta-, le turc "Çuv ! Çuv !", le thaï "Poon ! Poon !", le japonais "Katan ! Koton"...
    ... mais le plus joli, le plus chou, c'est le français avec "Tchou ! Tchouu!"
    (Google)
  • SyntaxTerror
    02/02/2015 à 23:24
    • En réponse à ipels #125 le 02/02/2015 à 23:06* :
    • « ... et les trains ont leur nationalité... leur langue ferroviaire...
      ... aux passages à niveau, le train anglais va hurler "Choo ! Choo !",... »
    Choo Choo Train
  • ipels
    02/02/2015 à 23:56*
    ... hum... pour moi, le dessus de la boîte, c'était "The Letter"... même si le chanteur, il avait la voix un peu... éraillée... la voie ferrée quoi !
  • DiwanC
    19/05/2019 à 02:16
    • En réponse à ipels #125 le 02/02/2015 à 23:06* :
    • « ... et les trains ont leur nationalité... leur langue ferroviaire...
      ... aux passages à niveau, le train anglais va hurler "Choo ! Choo !",... »
    2015... Tu étais là... et c'était bien...
  • DiwanC
    19/05/2019 à 02:21*
    Prenez votre temps... Ne vous précipitez pas...
    Les paniers sont pleins des croissants du dimanche
    et le café est prêt.
    🙂
  • DiwanC
    19/05/2019 à 02:52*
    Le 8 novembre 1793, l'épouse de Monsieur Roland de La Platière* n'était pas pressée de voir les heures s'écouler. Elle savait qu'elle ne verrait pas les prochaines mâtines...
    Dans la journée, ouvrant la porte de son cachot, un gardien annonça d'une voix forte :
    - Madame, vous êtes libre... libre d'aller jusqu'à l’échafaud !

    Méchante raillerie à laquelle elle répondit :
    - Liberté... Que de crimes on commet en ton nom...

    Puis grave et majestueuse, elle suivit lentement le révolutionnaire.
    Sais plus bien où j'ai lu ça... * À cette page peut-être... 🤡
  • Utilisateur supprimé
    19/05/2019 à 03:01*
    Aujourd'hui c'est la Saint-Yves. Voici quelques pistes de méditation :
    • Yves rogne sur son budget pour picoler.
    • Yves vend des frites et Yvan des cervelas.
    • Le commerce illégal d'Yves voire de trophées.
    • Tu vas user ta salle, Yves.
  • DiwanC
    19/05/2019 à 03:19*
    Toujours le cher Georges prit son temps... Il peaufinait ses chansons, ses amitiés, essayant de faire de même pour ses amours... Dans la vie, il avançait lentement. C'était bien la seule chose qu'il avait en commun avec un sénateur* !

    On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche :
    "Je te plais, tu me plais..." et c'était dans la manche,
    Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
    "Je te plais, tu me plais... Viens donc, beau militaire..."
    Dans un train de banlieue on partait pour Cythère,
    On n'était pas tenu même d'apporter son cœur...

    On l'écoute...
    * Lenteur, train, sénateur... y a tout ! Certes, c'est un peu tire-couetté... mais vais vous dire : m'en fous ! 😛
  • Clitocybe
    19/05/2019 à 03:47*
    Ahhh, DiwanC, Diwanc, que de péchés nous aurions commis! Et j'aurais même apporté un bout de mon coeur!
    En attendant, il faut bien s'occuper des défunts.
    ANNONCE
    Suite au décès inopiné et involontaire du capitaine K, sa succession invite ses amis à une veillée au corps suivie d’un emmerrement à bord du Autant en emporte le vent. Si K dans le nom, s’abstenir. Les condoléances seront reçues sur la dunette du brick par son fidèle lieutenant bougnoul, Ange-Eusèbe et par une de ses filles illégitimes préférées, Adèle-Eugénie, dont il fut de sa mère éperdument fou.
    Et pas de précipitation. On va son train de sénateur, et on apporte des présents et on baisemane Adèle-Eugénie, la mine sévère, et vaut mieux pas regarder le lieutenant dans les yeux, comme il pourrait interpréter votre regard comme une insulte raciste.
  • Utilisateur supprimé
    19/05/2019 à 05:56*
    • En réponse à Clitocybe #133 le 19/05/2019 à 03:47* :
    • « Ahhh, DiwanC, Diwanc, que de péchés nous aurions commis! Et j'aurais même apporté un bout de mon coeur!
      En attendant, il faut bien s'occuper... »
    Si K dans le nom, s’abstenir.
    Pauvre Kyrikou... 😄
  • Paracas
    19/05/2019 à 05:59
    • En réponse à DiwanC #130 le 19/05/2019 à 02:52* :
    • « Le 8 novembre 1793, l'épouse de Monsieur Roland de La Platière* n'était pas pressée de voir les heures s'écouler. Elle savait qu'elle ne ve... »
    Ouiiiiiiiiiii....ça me parle* comme on dit maintenant...
    Je crois que c'était une personne assez prolifique en matière de citations. A tel point que d'aucuns s'embilaient pour savoir laquelle elle avait employée en telle circonstance etc....🙂
    *Perso je trouve la mode de ces expressions d'un ridicule...
  • Paracas
    19/05/2019 à 06:02
    Alors comme "trompe la mort" c'est surement déjà fait, je passe direct au café ensuite j'éteins l'ordi et je vous dis à la semaine prochaine....🙂
  • Utilisateur supprimé
    19/05/2019 à 06:33
    • En réponse à Paracas #136 le 19/05/2019 à 06:02 :
    • « Alors comme "trompe la mort" c'est surement déjà fait, je passe direct au café ensuite j'éteins l'ordi et je vous dis à la semaine prochaine... »
    Laisse-le allumé, qu'il fasse ses mises à jour.
  • maddie56
    19/05/2019 à 08:48
    Pas de train de sénateur pour moi car" foulée des demoiselles" à La Motte , et là c'est plus le TGV qu 'il faut prendre pour exemple.....Je garde le " train de sénateur" pour mon séjour à Venise.....
  • Kyrikou
    19/05/2019 à 08:57
    Encore une belle inconnue ce matin 😄
  • Kyrikou
    19/05/2019 à 09:05
    • En réponse à DiwanC #129 le 19/05/2019 à 02:21* :
    • « Prenez votre temps... Ne vous précipitez pas...
      Les paniers sont pleins des croissants du dimanche
      et le café est prêt.
      🙂 »
    Merci Diwan 🙂 et t'inquiète pas, quand je bosse pas....je prend tout mon temps 😄