Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
un travail arabe [n]
un travail bâclé ; un travail mal fait ; un travail exécuté négligemment ; un travail à refaire
Origine et définition
Il fut un temps où le "travail arabe" était représentatif de qualité et de beauté (l'Alhambra de Grenade en Espagne , contruit entre le XIIIe et le XVe siècle, en est un bel exemple, parmi de nombreux autres).
Et puis la colonisation de l'Afrique du Nord et le racisme anti-Arabes de l'époque est passé par là. Ce racisme, parfois même pas réellement perçu[1] a participé à la dévalorisation de toute une culture.
Daniel Lefeuvre, dans "Chère Algérie" écrit : "Les évaluations de la main-d’oeuvre par le patronat et l’encadrement placent régulièrement au dernier rang les Algériens quant à la compétence, l’assiduité et la discipline".
Avec de tels jugements, il n'en fallait pas plus pour que le travail effectué par un Arabe soit, par généralisation, considéré d'office comme bâclé.
Pour la petite histoire, on peut noter qu'au moins dans l'est de l'Algérie, l'expression "khadmett aârab" (orthographe 'française' incertaine) désigne... un travail arabe et est tout aussi péjorative que notre expression.
[1] Jean Pélégri, un écrivain pied-noir disait : "nous avons appris à regarder l’Algérien à partir du moment où il s’est révolté. Jusque-là, on se voyait tous les jours, mais il était une ombre qui se promenait dans le paysage".
Et puis la colonisation de l'Afrique du Nord et le racisme anti-Arabes de l'époque est passé par là. Ce racisme, parfois même pas réellement perçu[1] a participé à la dévalorisation de toute une culture.
Daniel Lefeuvre, dans "Chère Algérie" écrit : "Les évaluations de la main-d’oeuvre par le patronat et l’encadrement placent régulièrement au dernier rang les Algériens quant à la compétence, l’assiduité et la discipline".
Avec de tels jugements, il n'en fallait pas plus pour que le travail effectué par un Arabe soit, par généralisation, considéré d'office comme bâclé.
Pour la petite histoire, on peut noter qu'au moins dans l'est de l'Algérie, l'expression "khadmett aârab" (orthographe 'française' incertaine) désigne... un travail arabe et est tout aussi péjorative que notre expression.
[1] Jean Pélégri, un écrivain pied-noir disait : "nous avons appris à regarder l’Algérien à partir du moment où il s’est révolté. Jusque-là, on se voyait tous les jours, mais il était une ombre qui se promenait dans le paysage".
Compléments
Depuis le film culte "Le père noël est une ordure" et les doubitchous de monsieur Prescovic, on peut aussi dire "un travail fait à la main roulé sous les aisselles". C'est plus long, certes, mais ça ne vise aucune cible.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Pfuscharbeit | Travail bâclé |
| Anglais | mal fait | bâclé |
| Anglais | slipshod | bâclé |
| Anglais | a botched-up job / work | un travail bousillé / loupé |
| Anglais (USA) | a half-assed job | un travail à demi-cul |
| Bulgare | циганска работа | un travail de Tzigane |
| Espagnol (Espagne) | una chapuza | un travail de cochon |
| Français (Canada) | un job de cochon | |
| Français (Canada) | un travail de nègre | |
| Gallois | crachadeiladu | construire à croûtes |
| Grec | δουλειά του ποδαριού | travail du pied |
| Italien | lavoro frettoloso | un travail bâclé |
| Italien | un lavoro da cani | un travail de chiens |
| Italien | lavoro fatto male | un travail mal fait |
| Italien | lavoro da rifare | un travail à refaire |
| Néerlandais (Belgique) | ergens met de klak naar gooien | jeter sa casquette quelque part |
| Néerlandais | afgeraffeld werk | travail expédié/fait à la hâte |
| Néerlandais | er met de pet naar gooien | en y jetant sa casquette |
| Néerlandais | je ergens met een jantje-van-leiden van afmaken | terminer un travail selon la méthode de Jean de Leyden |
| Néerlandais | met de franse slag | à la manière française |
| Portugais (Brésil) | un trabalho desleixado | un travail fait négligemment |
| Portugais (Brésil) | um trabalho porco | un travail cochon |
| Portugais (Brésil) | feito nas coxas | fait sur les cuisses |
| Roumain | fușăreală | un travail bousillé |
| Roumain | treabă făcută cu curul | un travail fait au cul |
| Roumain | treabă făcută pe genunchi | travail fait sur les genoux |
| Roumain | un lucru de mantuiala | un travail mal fait |
| Russe | sdElano na otvalY/na otyébYs | fait à-là fiche-moi-la-paix/ à la fous-moi-la-paix |
| Serbe | fuseraj | cochonnerie |
| Suédois | fuskjobb | boulot de triche |
| Tchèque | fušerství | travail bâclé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un travail arabe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un travail arabe » Commentaires