Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coupe sombre [n]

suppression d'un nombre important de choses ; coupes massives ; compressions draconiennes

Origine et définition

Cette expression est un beau contresens.
Dans le monde des forestiers, une coupe sombre (dite aussi "coupe d'ensemencement") s'appelle ainsi parce qu'il y subsiste de l'ombre.
Littré en donne la définition suivante : "opération qui consiste à enlever, dans un massif, une partie des arbres qui le composent, de manière à permettre à ceux qu'on laisse sur pied d'ensemencer ce sol au moyen des graines qu'ils produisent et qui se disséminent naturellement".
Elle consiste donc à n'y couper par-ci par-là que quelques arbres, ce qui conserve un sous-bois obscur (donc sombre), contrairement à la "coupe claire" dans lequel l'abattage des arbres se fait en très grand nombre pour que la lumière pénètre bien dans la zone et favorise la pousse des jeunes plants.
Mais, dans le langage populaire, le véritable sens de 'sombre' n'a pas été retenu et ce sont les connotations de l'adjectif 'sombre' (quelque chose de menaçant, d'inquiétant) qui a donné un sens complètement opposé à l'expression.
Car la menace et l'inquiétude ne planent-t-elle pas lorsqu'un plan social d'envergure, une coupe sombre dans les effectifs, se prépare, par exemple ?

Exemples

« Les coupes sombres pratiquées dans le personnel par l'ennemi et ses complices »
Charles de Gaulle - Mémoires de guerre

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais deep cuts des coupes profondes
Anglais drastic cuts des coupes drastiques
Anglais (UK) swingeing cuts des coupes sévères
Arabe (Tunisie) taçfia / tandhifa behia un bon nettoyage / épurage
Catalan cop d'estisores coup de ciseaux
Catalan fer mans i mànigues faire mains et manches
Catalan regirar-ho tot remuer tout
Catalan remoure cel i terra remuer ciel et terre
Catalan retallada découpage
Espagnol (Argentine) una limpieza general un grand nettoyage
Espagnol (Espagne) recorte drástico découpage drastique
Français (Canada) une coupe à blanc
Italien taglio drastico coupe drastique
Italien taglio netto coupe nette
Latin scalpere in tenebris couper dans les tenebres
Néerlandais Voorstellen om drastisch te snoeien in een begroting Des propositions afin de fortement réduire les coûts d'une opération (financière p.ex.)
Néerlandais een grote besnoeiing un grand élagage
Néerlandais grote schoonmaak houden faire un ménage important
Néerlandais kaalslag plegen commettre une coupe rase
Portugais (Brésil) contingenciamento contingentement
Portugais (Brésil) um corte drástico une coupe drastique
Roumain tăieri drastice des coupes drastiques
Roumain tăieri la sânge des coupes à sang
Roumain tăieri masive des coupes massives
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coupe sombre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coupe sombre » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    12/04/2007 à 14:37
    • En réponse à momolala #40 le 12/04/2007 à 14:31 :
    • « Mais je t’encense également avec ce qui ne fait PAS clap clap quand on l’entrechoque et tu as pu en juger de visu, quelles belles pièces ! 😄... »
    J’atteste, j’acquiesce, je corrobore, j’abonde, voire.
  • #42
    eureka
    12/04/2007 à 14:45
    • En réponse à momolala #40 le 12/04/2007 à 14:31 :
    • « Mais je t’encense également avec ce qui ne fait PAS clap clap quand on l’entrechoque et tu as pu en juger de visu, quelles belles pièces ! 😄... »
    Ah alors si j’comprends bien tu les a montrées tes belles pièces ? Ca m’la coupe !Chavais pas qu’ça faisait partie du programme des réjouissances des dernières assises ! et les photos alors ..même floutées ?? à moins qu’ça soit ailleurs..
    Petite cachottière ! et l’Amiral aussi d’ailleurs pisqu’il confirme
  • #43
    chirstian
    12/04/2007 à 14:48
    faut pas confondre :
    une soupe aux concombres
    et
    une coupe sombre, con!
  • #44
    lorangoutan
    12/04/2007 à 14:53
    • En réponse à eureka #23 le 12/04/2007 à 10:16* :
    • « Plus drôle que toi, on s’fait couper clair à la tronçonneuse ... pour d’aussi sombres coupes à la noix qu’les tiennes ! Et là "sombre" s’as... »
    Je dirais plutôt "DEXTRISTE", vu le contexte...
  • #45
    Elpepe
    12/04/2007 à 14:53
    • En réponse à eureka #42 le 12/04/2007 à 14:45 :
    • « Ah alors si j’comprends bien tu les a montrées tes belles pièces ? Ca m’la coupe !Chavais pas qu’ça faisait partie du programme des réjouiss... »
    Aïe ! Ben vi, mon Eureka d’amour, Momolala, elle les a pas laissés au vestiaire, car c’est pas du kit... Demande-lui si on peut t’envoyer la photo où je suis en roi des Belges dans ma loge, avec deux princesses : BB et elle.
    Et pis d’abord, t’avais qu’à être là, hein ? J’aurais eu trois princesses... pour un Conte des Trois Nuits...
    Around Arachid (je risque la coupe sombre, là, non ?)
  • #46
    lorangoutan
    12/04/2007 à 15:00
    • En réponse à chirstian #25 le 12/04/2007 à 11:01 :
    • « Anaxa très gore
      tiens, je n’avais jamais envisagé le pseudo d’Anaxagore sous cet angle ! Finalement, c’est vrai qu’il n’a peut être pas ch... »
    Voyons une autre hypothénuse si je ne m’abuse :
    Ana ou canard
    Axe ou droite
    Agora en référence à la colline où se réunissait les Athéniens
    Je dirais donc qu’il s’agit d’une assemblée de cannards très à droite ou bien d’un groupe de palmipèdes adroits dans l’art de barboter en eaux troubles. 😉
  • #47
    eureka
    12/04/2007 à 15:34*
    • En réponse à Elpepe #45 le 12/04/2007 à 14:53 :
    • « Aïe ! Ben vi, mon Eureka d’amour, Momolala, elle les a pas laissés au vestiaire, car c’est pas du kit... Demande-lui si on peut t’envoyer la... »
    Il ne faut pas être bucheron pour pratiquer une coupe sombre ou claire!!
    Il faut être BUSHeron pour effectuer une sombre coupe claire !!
  • #48
    Elementaire
    12/04/2007 à 15:39
    Donc rien à voir avec Mireille Matthieu ou Ringo Star pour la Coupe Sombre...?
    J’ai encore tout faux moi...!
  • #49
    syanne
    12/04/2007 à 15:53
    • En réponse à eureka #47 le 12/04/2007 à 15:34* :
    • « Il ne faut pas être bucheron pour pratiquer une coupe sombre ou claire!!
      Il faut être BUSHeron pour effectuer une sombre coupe claire !! »
    Et s’il envahit le Mexique, il aura la coupe "sombre héros".
  • #50
    eureka
    12/04/2007 à 15:58*
    • En réponse à Elementaire #48 le 12/04/2007 à 15:39 :
    • « Donc rien à voir avec Mireille Matthieu ou Ringo Star pour la Coupe Sombre...?
      J’ai encore tout faux moi...! »
    Toi t’as encore commencé à siffler trop tôt ! C’est pas clair tout ça, et la coupe sera bientôt pleine, pour un diver tu vas finir par sombrer un de ces jours !
    A moins que ce ne soit de l’humour sombre..
  • #51
    SyntaxTerror
    12/04/2007 à 17:04
    • En réponse à <inconnu> #3 le 12/04/2007 à 06:25 :
    • « C’est vrai que c’est un non sens cette expression. Mais tout n’est il pas que non sens ?
      Quand une boite ferme et licencie ne parle t on pas... »
    Quand il y a une grève ne parle t on pas de "journée d’action"..où est l’action puisque justement le but c’est d’être inactif ?
    Le but n’est pas forcément d’être inactif !
    Pendant toutes les manifs contre le CPE, on a été très actifs et ..ça nous a fait les pieds !
  • #52
    Elpepe
    12/04/2007 à 17:28*
    • En réponse à eureka #47 le 12/04/2007 à 15:34* :
    • « Il ne faut pas être bucheron pour pratiquer une coupe sombre ou claire!!
      Il faut être BUSHeron pour effectuer une sombre coupe claire !! »
    Ça y est ! L’est colère, mon Eureka d’amour, elle m’écrit en gras... Mêêêêê ! Je n’ai rien fait, moi, que regarder, d’abord. Et me oualà eunuque au harem, moi qu’étais kif-kif calife amérindien du Sud... 😢
    Y’a des coupes plus sombres que d’autres... C’est trop injuste...
    Bon, tiens, une pensée maritime :
    Quand la coupe sombre, les rats quittent le navire.
    Et que donc rat moi-même, je vous quitte à regret, à reculons et à bientôt, parce que BB m’attend pour préparer une péla (cette page) avé le Reblochon de 3 semaines d’affinage qu’elle a ramené de la Haute-Savoie. A cette recette, j’ajoute que je cuis les patates au vin de Savoie (et non à l’eau ou sautées) avec de gros carrés de poitrine de porc nature qui ont sué dans les oignons blondis. Proportions riches, 1/4 de reblochon par personne. A servir avec une frisée sauce moutarde fortement aillée. En rentrant d’une journée de ski, ça cale. Bon appétit et bonne nuit, les gosses.
    Les mains sur les couvertures...
  • #53
    PHILO_LOGIS
    12/04/2007 à 17:34
    • En réponse à SyntaxTerror #51 le 12/04/2007 à 17:04 :
    • « Quand il y a une grève ne parle t on pas de "journée d’action"..où est l’action puisque justement le but c’est d’être inactif ?
      Le but n’est... »
    Ca vous a fait les pieds, bon. Mais les autres n’ont pas marché, alors?
  • #54
    momolala
    12/04/2007 à 18:45
    • En réponse à Elpepe #52 le 12/04/2007 à 17:28* :
    • « Ça y est ! L’est colère, mon Eureka d’amour, elle m’écrit en gras... Mêêêêê ! Je n’ai rien fait, moi, que regarder, d’abord. Et me oualà eun... »
    Parce qu’on skie, au Mans maintenant ? 😉
  • #55
    chirstian
    12/04/2007 à 18:48*
    • En réponse à Elpepe #52 le 12/04/2007 à 17:28* :
    • « Ça y est ! L’est colère, mon Eureka d’amour, elle m’écrit en gras... Mêêêêê ! Je n’ai rien fait, moi, que regarder, d’abord. Et me oualà eun... »
    je rassure les volontaires qui viendront à la convention du Mans en voiture : les chaines ne sont pas obligatoires.
    raté : Momo a été plus rapide que moi !
  • #56
    chirstian
    12/04/2007 à 19:11
    oserais-je l’avouer , même si ce n’est pas politiquement correct ? Je suis attiré par les croupes sombres. Par les croupes claires aussi. En fait il est clair que je suis prêt à sombrer dans n’importe quelle croupe. C’est grave docteur ?
  • #57
    syanne
    12/04/2007 à 19:17
    • En réponse à chirstian #56 le 12/04/2007 à 19:11 :
    • « oserais-je l’avouer , même si ce n’est pas politiquement correct ? Je suis attiré par les croupes sombres. Par les croupes claires aussi. En... »
    non, je ne crois pas que cela soit grave : ce doit être, comme l’explique God, "parce qu’il y subsiste de l’ombre". En revanche, il y a fort peu de chances "que la lumière pénètre bien dans la zone et favorise la pousse des jeunes plants."
  • #58
    borikito
    12/04/2007 à 19:51
    • En réponse à syanne #57 le 12/04/2007 à 19:17 :
    • « non, je ne crois pas que cela soit grave : ce doit être, comme l’explique God, "parce qu’il y subsiste de l’ombre". En revanche, il y a fort... »
    "et favorise la pousse des jeunes plants"
    Des jeunes glands ?
  • #59
    <inconnu>
    12/04/2007 à 20:32
    • En réponse à syanne #8 le 12/04/2007 à 08:40 :
    • « Tiens, Bonobo, un lien rien que pour toi, car je sens bien que j’enfreins la sainte loi de l’apolitiquement correct. Tant pis ! je prends le... »
    Merci Syanne, je vois que nous avons les mêmes références.
  • #60
    <inconnu>
    12/04/2007 à 21:08
    • En réponse à chirstian #20 le 12/04/2007 à 09:50 :
    • « Car la menace et l’inquiétude ne planent-elle pas lorsqu’un plan social d’envergure, une coupe sombre dans les effectifs, se prépare, par ex... »
    Très astucieux, bravo !