Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fine mouche [n]
une personne fine ; une personne astucieuse ; une personne rusée ; fin renard
Origine et définition
Plusieurs sources s'accordent pour dire que cette expression vient du sens argotique de 'mouche' qui, déjà en 1389, désignait un menteur ou un espion (ce dernier devant obligatoirement être quelqu'un d'astucieux pour ne pas être démasqué ou repéré).
La mouche, comme de nombreux autres insectes, est un animal agile, insaisissable ; il peut aisément observer sans avoir été repéré.
C'est de l'insaisissabilité et des capacités d'observation discrète de l'insecte que vient le sens argotique de 'mouche', mais c'est aussi de la vivacité du diptère, représentative de l'esprit de notre fine mouche que, par métaphore et par extension, est née notre expression en 1486.
La mouche, comme de nombreux autres insectes, est un animal agile, insaisissable ; il peut aisément observer sans avoir été repéré.
C'est de l'insaisissabilité et des capacités d'observation discrète de l'insecte que vient le sens argotique de 'mouche', mais c'est aussi de la vivacité du diptère, représentative de l'esprit de notre fine mouche que, par métaphore et par extension, est née notre expression en 1486.
Exemples
« La jeune femme (…) était des "deux Faubourgs" et Talleyrand se sentait à l'aise près de cette fine mouche qui, d'une intelligence déliée et d'esprit acéré, s'était jadis beaucoup poussée près de Joséphine (…) »
Louis Madelin - Talleyrand
Louis Madelin - Talleyrand
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein schlauer Fuchs | un renard rusé |
| Anglais | a cute / smart cookie | un biscuit mignon / rusé |
| Espagnol (Argentine) | un zorro viejo | un vieux renard |
| Espagnol (Espagne) | más lista que el hambre | plus maline que la faim |
| Espagnol (Espagne) | menuda lagarta ! | drôle de lézard ! |
| Espagnol (Espagne) | ser muy astuto | être très malin |
| Espagnol (Espagne) | ser muy cuco | être très coucou |
| Espagnol (Espagne) | un zorro | un renard |
| Français (Canada) | un fin renard | un fin renard |
| Français (Canada) | un p'tit vite | |
| Gallois | hen ben | une vieille tête |
| Hébreu | שועל ערמומי (choual armoumi) | remué vers le haut |
| Italien | una persona che sa il fatto suo | une personne qui sait son fait |
| Italien | un volpone | un vieux renard |
| Italien | sveglio | vif |
| Italien | perspicace | perspicace |
| Italien | furbo | rusé |
| Italien | è una vecchia volpe | c'est un vieux renard |
| Néerlandais (Belgique) | een gehaaide | un requiné / une personne requinée |
| Néerlandais (Belgique) | een sluwe vos | un renard rusé |
| Néerlandais | bolleboos / wizzkid | se dit surtout d'un enfant astucieux, intelligent, ingénieux, inventif |
| Néerlandais | een goochemerd | une personne rusée |
| Néerlandais | een slimme vogel | un oiseau rusé |
| Néerlandais | een slimme vos | un renard rusé |
| Néerlandais | gewiekst / uitgekookt zijn | être rusé |
| Néerlandais | kien / gis | quelqu'un d'astucieux |
| Portugais (Brésil) | uma raposa | un renard |
| Portugais (Portugal) | raposa | renard |
| Roumain | un smecher si jumatate | un rusé et demi |
| Roumain | un vulpoi | un grand renard |
| Slovaque | stara liska | un vieux renard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fine mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fine mouche » Commentaires