Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fine mouche [n]

une personne fine ; une personne astucieuse ; une personne rusée ; fin renard

Origine et définition

Plusieurs sources s'accordent pour dire que cette expression vient du sens argotique de 'mouche' qui, déjà en 1389, désignait un menteur ou un espion (ce dernier devant obligatoirement être quelqu'un d'astucieux pour ne pas être démasqué ou repéré).
La mouche, comme de nombreux autres insectes, est un animal agile, insaisissable ; il peut aisément observer sans avoir été repéré.
C'est de l'insaisissabilité et des capacités d'observation discrète de l'insecte que vient le sens argotique de 'mouche', mais c'est aussi de la vivacité du diptère, représentative de l'esprit de notre fine mouche que, par métaphore et par extension, est née notre expression en 1486.

Exemples

« La jeune femme (…) était des "deux Faubourgs" et Talleyrand se sentait à l'aise près de cette fine mouche qui, d'une intelligence déliée et d'esprit acéré, s'était jadis beaucoup poussée près de Joséphine (…) »
Louis Madelin - Talleyrand

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein schlauer Fuchs un renard rusé
Anglais a cute / smart cookie un biscuit mignon / rusé
Espagnol (Argentine) un zorro viejo un vieux renard
Espagnol (Espagne) más lista que el hambre plus maline que la faim
Espagnol (Espagne) menuda lagarta ! drôle de lézard !
Espagnol (Espagne) ser muy astuto être très malin
Espagnol (Espagne) ser muy cuco être très coucou
Espagnol (Espagne) un zorro un renard
Français (Canada) un fin renard un fin renard
Français (Canada) un p'tit vite
Gallois hen ben une vieille tête
Hébreu שועל ערמומי (choual armoumi) remué vers le haut
Italien una persona che sa il fatto suo une personne qui sait son fait
Italien un volpone un vieux renard
Italien sveglio vif
Italien perspicace perspicace
Italien furbo rusé
Italien è una vecchia volpe c'est un vieux renard
Néerlandais (Belgique) een gehaaide un requiné / une personne requinée
Néerlandais (Belgique) een sluwe vos un renard rusé
Néerlandais bolleboos / wizzkid se dit surtout d'un enfant astucieux, intelligent, ingénieux, inventif
Néerlandais een goochemerd une personne rusée
Néerlandais een slimme vogel un oiseau rusé
Néerlandais een slimme vos un renard rusé
Néerlandais gewiekst / uitgekookt zijn être rusé
Néerlandais kien / gis quelqu'un d'astucieux
Portugais (Brésil) uma raposa un renard
Portugais (Portugal) raposa renard
Roumain un smecher si jumatate un rusé et demi
Roumain un vulpoi un grand renard
Slovaque stara liska un vieux renard
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fine mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « fine mouche » Commentaires

  • mickeylange
    31/07/2019 à 10:09
    • En réponse à Clitocybe #108 le 31/07/2019 à 01:46* :
    • « Parlant de fines mouches, je suis en train de m'en fabriquer quelques belles, Black bear green butt et Rusty rat (no 12 et 14), pour ajouter... »
    Parlant de fines mouches, je suis en train de m'en fabriquer quelques belles, 

    Pense à faire des mouches à feu* pour pêcher la nuit.
    * ver luisant canadien
  • syanne
    31/07/2019 à 10:27
    • En réponse à chirstian #119 le 31/07/2019 à 09:27 :
    • « le premier sens de "astucieux" était franchement négatif. :
      1495 « qui a une ruse malfaisante » d'où la définition :" [En parlant d'une pe... »
    Si je n’ai pas tout à fait perdu mon ancien français, la mouche médiévale est une mosche. Et l’adjectif fin-fine.. un superlatif qui exprime l’excellence, l’accomplissement, voire la perfection (la fin’amor, c’est l’amour parfait… quoique parfaitement frustrant !).
    Alors, vaut-il mieux être une fine mosche.. . ou une grosse belle ?
  • deLassus
    31/07/2019 à 10:40
    • En réponse à syanne #122 le 31/07/2019 à 10:27 :
    • « Si je n’ai pas tout à fait perdu mon ancien français, la mouche médiévale est une mosche. Et l’adjectif fin-fine.. un superlatif qui expri... »
    (la fin’amor, c’est l’amour parfait… quoique parfaitement frustrant !)

    😄
  • DiwanC
    31/07/2019 à 10:53*
    • En réponse à Paracas #113 le 31/07/2019 à 06:47* :
    • « Expressio est vraiment un site extraordinaire...
      Tu te lèves la tronche dans le sac, histoire de te réveiller tu savoures ton expresso en li... »
    Ceci étant dit je pense que je fais mouche si je vous dis qu'on a déjà choppé les deux drosophiles de Georges,..

    Certes, il n'y a pas de troupeau de mouches chez le cher Georges, mais en cherchant bien j'ai découvert une petite escadrille de quatre.
    Et comme il serait par trop navrant [si, si !], par trop triste [si, si !] de passer un matin sans ritournelle...

    Mon Cupidon, qui avait la
    Flèche facile en ce temps-là,
    Fit mouche et, le feu sur les tempes, 😛
    Je conviai, sournoisement,
    La belle à venir un moment
    Voir mes icônes, mes estampes...

    Mots et notes sont là...
  • mickeylange
    31/07/2019 à 11:09
    Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé. Et de tous les côtés au soleil exposé, six forts chevaux tiraient un coche. Une mouche survient, prétend les animer par son bourdonnement...
  • DiwanC
    31/07/2019 à 11:12*
    • En réponse à syanne #122 le 31/07/2019 à 10:27 :
    • « Si je n’ai pas tout à fait perdu mon ancien français, la mouche médiévale est une mosche. Et l’adjectif fin-fine.. un superlatif qui expri... »
    Fin'amor... comme qui dirait un p'tit amour courtois...
    L'amour de moy s'y est enclose
    Dedans un joli jardinet
    Où croît la rose et le muguet
    Et aussi fait la passerose
    Hélas ! Il n'est si douce chose
    Que de ce doux rossignolet
    Qui chante au soir, au matinet
    Quand il est las, il se repose
  • DiwanC
    31/07/2019 à 11:24*
    • En réponse à mickeylange #125 le 31/07/2019 à 11:09 :
    • « Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé. Et de tous les côtés au soleil exposé, six forts chevaux tiraient un coche. Une mouche survient... »
    et comme l'inspiration ne venait pas, il paraît que M'sieur de La Fontaine s'est énervé au point d'écrire :
    et d'un grand coup de crin bien placé,
    un canasson l'envoie valdinguer !

    Sais plus bien où j'ai lu ça...
  • deLassus
    31/07/2019 à 11:31
    Notre expression du jour, c'est "une fine mouche",
    "Une personne fine, astucieuse, rusée."
    Deux beaux alexandrins en même temps, c'est louche,
    Un grand merci à God, qui rend la chose aisée !
  • DiwanC
    31/07/2019 à 11:39*
    • En réponse à Clitocybe #108 le 31/07/2019 à 01:46* :
    • « Parlant de fines mouches, je suis en train de m'en fabriquer quelques belles, Black bear green butt et Rusty rat (no 12 et 14), pour ajouter... »
    ... essaye de revenir à l’âge de pierre pour sauver la planète.

    😄
    Ah... qu'enfin revienne le temps des lavoirs, des charrettes à bras, de l'âtre, de l'araire, du papier chiffon et des plumes d'oie.
  • deLassus
    31/07/2019 à 11:40*
    • En réponse à DiwanC #127 le 31/07/2019 à 11:24* :
    • « et comme l'inspiration ne venait pas, il paraît que M'sieur de La Fontaine s'est énervé au point d'écrire :
      et d'un grand coup de crin bien... »
    et d'un grand coup de crin bien placé*,
    un canasson l'envoie valdinguer !*

    Sais plus bien où j'ai lu ça...

    * Deux vers parfaits avec neuf syllabes,
    Ça pourrait être chez Paul Verlaine !
  • DiwanC
    31/07/2019 à 15:11*
    • En réponse à deLassus #130 le 31/07/2019 à 11:40* :
    • « et d'un grand coup de crin bien placé*,
      un canasson l'envoie valdinguer !*
      Sais plus bien où j'ai lu ça... »
    Que j'aimerais écrire ainsi... comme lui ou comme son ami :

    Assise sur ma grande chaise,
    Mi-nue, elle joignait les mains.
    Sur le plancher frissonnaient d'aise
    Ses petits pieds si fins, si fins
    - Je regardai, couleur de cire
    Un petit rayon buissonnier
    Papillonner dans son sourire
    Et sur son sein, - mouche ou rosier
    - Je baisai ses fines chevilles.
    Elle eut un doux rire brutal
    Qui s'égrenait en claires trilles,
    Un joli rire de cristal

    Arthur Rimbaud.
  • chirstian
    31/07/2019 à 15:16
    et moi je me souviens de la chanson de, Sire, Constance :
    une jolie mouche sur une peau d'vache
    une fine mouche déguisée en fleur
    qui s'fait la belle et qui se détache
    quand je fais hou! car elle a grand peur.
    God l'avait mis au milieu de mille et une
    expressions qui prennent feu dès qu'on y touche
    y en avait tant que je ne savais pas
    m'empêcher d'enchoser les mouches

    mais j'ai oublié la suite. Qui continue ? 🙂
  • Ratanak
    31/07/2019 à 15:57
    • En réponse à syanne #122 le 31/07/2019 à 10:27 :
    • « Si je n’ai pas tout à fait perdu mon ancien français, la mouche médiévale est une mosche. Et l’adjectif fin-fine.. un superlatif qui expri... »
    Bzzzzz... Bonzzzour Syanne ! Ça fait plaizzzir de te lire ! 🙂
  • Ratanak
    31/07/2019 à 15:58
    • En réponse à DiwanC #127 le 31/07/2019 à 11:24* :
    • « et comme l'inspiration ne venait pas, il paraît que M'sieur de La Fontaine s'est énervé au point d'écrire :
      et d'un grand coup de crin bien... »
    😄
  • Clitocybe
    31/07/2019 à 16:02*
    À la Arthur : L’amour n’a pas d’âge (dit l’adage)
    Que n’ais-je évoqué sa moue
    Qui au-delà de ses lèvres
    M’ensorcelle et me bafoue
    Et fait mon cœur battre de fièvre
    Sa peau musquée d’opaline
    Ses hanches si minces de gamine
    Ses courbes à peine épanouies
    Ces yeux qui brillent dans ma nuit
    Quelle mouche me pique à mon âge
    De désirer un tendron
    On dira que c’est dommage
    (choisir la finale appropriée)
    Pauvre d’elle avec ce mironton
    Pauvre lui, marier une dondon
  • Clitocybe
    31/07/2019 à 16:22*
    • En réponse à mickeylange #121 le 31/07/2019 à 10:09 :
    • « Parlant de fines mouches, je suis en train de m'en fabriquer quelques belles, 
      Pense à faire des mouches à feu* pour pêcher la nuit.
      * ver... »
    Au Québec, la pêche de nuit est légale sauf sur les rivières à saumon. On peut pêcher d’une heure avant l’aube à une heure après le dodo solaire (mais on peut quand même pécher toute la nuit). Sauf exception pour certains groupes autochtones, on ne peut pêcher qu’à la mouche. Alors, désolé, des mouches lucioles seraient des mouches braconnières. D’ailleurs ça me fait poser la question : Pourquoi les appelle-t-on, ver luisant, chez vous, alors qu’elles ne s’allument qu’en vol?
    Ndlr
    Eh ben ta mouche à feu nous a fait travailler toute la nuit. Ce feu clignotant ne dégage aucune chaleur et serait dû à une enzyme, la luciférase, eh oui. On nous a toujours décrit l’enfer comme la boite la plus hot en ville et ben non, c’est lampyre du froid comme dans Game of Thrones. Merci, on va se coucher, enfin, un peu moins nigauds.
  • syanne
    31/07/2019 à 16:55*
    • En réponse à chirstian #132 le 31/07/2019 à 15:16 :
    • « et moi je me souviens de la chanson de, Sire, Constance :
      une jolie mouche sur une peau d'vache
      une fine mouche déguisée en fleur
      qui s'fait... »
    Sois rassuré, très cher Sélénite,
    Bien que très doué tu ne fus pas l’seul
    Qui pour les mouches usas d’un tel rite
    Sur expressio y a point de bégueules
    On boit plus de vin que d’eau bénite.
    Et si ma foi on les effarouche
    Et qu’elles craignent les prosélytes
    On enchosera encor' les mouches.
    Ai-je trouvé pour ton p'tit lai
    Toutes les rimes que tu voulais
    Pas sûr’de moi j'pass’ le relais
    À qui veut s’creuser l’cervelet.
  • deLassus
    31/07/2019 à 18:04
    • En réponse à syanne #137 le 31/07/2019 à 16:55* :
    • « Sois rassuré, très cher Sélénite,
      Bien que très doué tu ne fus pas l’seul
      Qui pour les mouches usas d’un tel rite
      Sur expressio y a point d... »
    Ai-je trouvé pour ton petit lai
    Toutes les rimes que tu voulais
    Pas sûr’de moi je pass’ le relais
    À qui voudra s’creuser l’cervelet.

    C'est sûr, je bois force petit-lait,
    Et je salue sans aucun délai
    La spécialiste de Rabelais !
  • Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 18:45*
    Une MOOSHE française bien fine et très moderne questionne une FLYE moyenne anglaise...d’où viens-tu, ma soeur...faut dire que je te reconnais point..la FLYE perplexe pense interroger la FLYGE vieille anglaise...qui elle n’hésite pas à faire fissa en route vers la FLEUGO proto-allemande...les frontières ne posant aucun problème aux diptères...notre FLYGE demande à notre FLEUGO comment ça se fait que tu t’appelle
    FLEUGO, ma chère...la FLEUGO répond c’est la faute aux ancêtres, les PLEWKS proto-indo-européennes presque néolithiques...du coup une sorte de FLY américaine toute fine et ultra moderne même embellie d’un dragon, si si, survole cette convocation de diptères et annonce moi je suis DRAGONFLY ne vous déplaise.
  • Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 19:17*
    • En réponse à Clitocybe #112 le 31/07/2019 à 05:17 :
    • « Et pourtant, objectivement, il serait vraiment le temps qu'une femme, d'une telle compétence devienne Présidente des E.U. Elle est blanche,... »
    Un combo gagnant? Warren/Sanders ou Sanders/Warren...une possibilité ‘tantalizing!’ Il a 77 ans d’ailleurs je crois.