Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fine mouche [n]

une personne fine ; une personne astucieuse ; une personne rusée ; fin renard

Origine et définition

Plusieurs sources s'accordent pour dire que cette expression vient du sens argotique de 'mouche' qui, déjà en 1389, désignait un menteur ou un espion (ce dernier devant obligatoirement être quelqu'un d'astucieux pour ne pas être démasqué ou repéré).
La mouche, comme de nombreux autres insectes, est un animal agile, insaisissable ; il peut aisément observer sans avoir été repéré.
C'est de l'insaisissabilité et des capacités d'observation discrète de l'insecte que vient le sens argotique de 'mouche', mais c'est aussi de la vivacité du diptère, représentative de l'esprit de notre fine mouche que, par métaphore et par extension, est née notre expression en 1486.

Exemples

« La jeune femme (…) était des "deux Faubourgs" et Talleyrand se sentait à l'aise près de cette fine mouche qui, d'une intelligence déliée et d'esprit acéré, s'était jadis beaucoup poussée près de Joséphine (…) »
Louis Madelin - Talleyrand

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein schlauer Fuchs un renard rusé
Anglais a cute / smart cookie un biscuit mignon / rusé
Espagnol (Argentine) un zorro viejo un vieux renard
Espagnol (Espagne) más lista que el hambre plus maline que la faim
Espagnol (Espagne) menuda lagarta ! drôle de lézard !
Espagnol (Espagne) ser muy astuto être très malin
Espagnol (Espagne) ser muy cuco être très coucou
Espagnol (Espagne) un zorro un renard
Français (Canada) un fin renard un fin renard
Français (Canada) un p'tit vite
Gallois hen ben une vieille tête
Hébreu שועל ערמומי (choual armoumi) remué vers le haut
Italien una persona che sa il fatto suo une personne qui sait son fait
Italien un volpone un vieux renard
Italien sveglio vif
Italien perspicace perspicace
Italien furbo rusé
Italien è una vecchia volpe c'est un vieux renard
Néerlandais (Belgique) een gehaaide un requiné / une personne requinée
Néerlandais (Belgique) een sluwe vos un renard rusé
Néerlandais bolleboos / wizzkid se dit surtout d'un enfant astucieux, intelligent, ingénieux, inventif
Néerlandais een goochemerd une personne rusée
Néerlandais een slimme vogel un oiseau rusé
Néerlandais een slimme vos un renard rusé
Néerlandais gewiekst / uitgekookt zijn être rusé
Néerlandais kien / gis quelqu'un d'astucieux
Portugais (Brésil) uma raposa un renard
Portugais (Portugal) raposa renard
Roumain un smecher si jumatate un rusé et demi
Roumain un vulpoi un grand renard
Slovaque stara liska un vieux renard
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fine mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « fine mouche » Commentaires

  • #61
    mitzi50
    13/12/2010 à 09:51
    Il y eut, au XVIIè siècle, d’ autres mouches, en taffetas soir, celles-là, que les belles se collaient à des endroits bien codifiés sur le visage ou au décolleté. Chacune avait son nom.... Les précieuses, fines mouches de l’ époque, avaient inventé le grain de beauté artificiel (et amovible...)
  • #62
    deLassus
    13/12/2010 à 10:15
    En cherchant des idées pour apporter une contribution décisive (et ultime pour ce matin), je tombe sur cette page Désolé, il faut zoomer un peu.
    Il y a donc bien un moyen d’attraper des mouches avec du vinaigre... Il suffit que celui-ci soit pur.
  • #63
    deLassus
    13/12/2010 à 10:21
    • En réponse à mitzi50 #61 le 13/12/2010 à 09:51 :
    • « Il y eut, au XVIIè siècle, d’ autres mouches, en taffetas soir, celles-là, que les belles se collaient à des endroits bien codifiés sur le v... »
    J’ai trouvé quelques nom de ces mouches d’autrefois.
    Voir cette page
    PS J’avais dit que la #62 était la dernière du matin, et puis j’ai eu comme une démangeaison. Causée par une mouche sans doute !
  • #64
    PHILO_LOGIS
    13/12/2010 à 10:36
    Comme je suis en réunion, peux pas tout lire, mais...
    une fine mouche, est-ce celle qui a une taille de guêpe? Si c’est le cas, pas aujourd’hui, car on parle quand même d’une guêpe hhier, non? Dont on a besoin, pour avoir une taille pareille. Comme la salse, d’ailleurs. Parce que la salse pareille! Qui, c’est bien connu, ne fait pas grossir!
    Oui, bon, en 16, on lit que:
    Une fine mouche taille de guêpe, moi, ça me file le bourdon et par tous les taons encore !

    Donc, je ne fus pas le premier, comme disait Adam...
    C’est l’abeille qui a le bourdon, quand elle ne peut réfréner ses pulsions sexuelles...
  • #65
    <inconnu>
    13/12/2010 à 10:41*
    En ces temps ci, mieux ne pas avoir de mouche dans fine champagne ! En espérant que les activités d’aujourd’hui ne tournent pas (pas tromp, quand même…), à la diptérophilie. 🙂
    Tant il est vrai que qq verres de fine Champagne (et autres vins et spiritueux), y aident puissamment !
    Avez-vous tous une bonne provision d’Alka Selzer ? 🙂
    nota: en ce moment les avocats ne sont pas marrons, ils sont fourrés cette page
    Une suggestion pour un âne (ou plutôt une annesse), appeler une femmelle bardot, Brigitte… 🙂
  • #66
    chirstian
    13/12/2010 à 11:48
    une fine, Mouche ! ordonna le capitaine Crochet : je veux arroser la disparition de Peter Pan.
  • #67
    chirstian
    13/12/2010 à 11:57
    • En réponse à cotentine #1 le 20/07/2007 à 01:30 :
    • « c’est une expression faite sur mesure pour Chirstian ! ... ne serait-ce que pour lui faire oublier la brebis amoureuse d’hier ! Ne disait-il... »
    c’est une expression faite sur mesure pour Chirstian !
    ben ... oui et non ! La mouche, soit !, je connais effectivement. Mais si elle est trop fine, cela devient franchement très très difficile. Ou alors, il faut se la tailler en pointe très très fine.
    Et dans ce cas, il faudrait être bête à manger du foin, pour ne pas soutenir mordicus que cela coûte bonbon pour tirer son coup. 😐
  • #68
    mickeylange
    13/12/2010 à 12:05
    Une fine mouche qui fait la fine bouche n’est pas sûre de se faire une mouche avant l’hiver.
    cette page
  • #69
    horizondelle
    13/12/2010 à 12:16
    • En réponse à chirstian #67 le 13/12/2010 à 11:57 :
    • « c’est une expression faite sur mesure pour Chirstian !
      ben ... oui et non ! La mouche, soit !, je connais effectivement. Mais si elle est... »
    Vas donc le boire, ce pauvre petit musca(t)(oui, on disait que c’était un mâle!), ça le changera :’-))
  • #70
    LeboDan_Ubbleu
    13/12/2010 à 12:31
    • En réponse à Elpepe #10 le 20/07/2007 à 08:02 :
    • « La pointe du pépé ? Ne confonds pas "fine mouche" et "fine lame"... 😄 »
    La pointe du pépé

    Et moi qui croyait que c’était un Z qui veut dire Zorro "A la poinnnnte de l’pépé" ... (sans l’éditeur de partoche !)
  • #71
    mickeylange
    13/12/2010 à 12:53
    La mouche à rabieh peu être fine sans pour autant être une fine mouche.
  • #72
    momolala
    13/12/2010 à 13:08*
    Ah, elles ont l’air fines*, ces mouches !
    Nul n’explique comment on les a attrapées et harnachées.
    *Je sais, je sais, ce devrait être "fin", mais compte tenu de l’expression du jour, je triche un peu...
  • #73
    cornelius
    13/12/2010 à 13:20*
    • En réponse à mickeylange #71 le 13/12/2010 à 12:53 :
    • « La mouche à rabieh peu être fine sans pour autant être une fine mouche. »
    cependant celles qui regardent à travers peuvent l’être
    Que de jalousies sont sans doute ainsi nées de regards dérobés fixés sur de futurs hypothétiques prétendants observés en douce par des fines mouches qui telles Shéhérazade dans les mille et une nuit s ont su séduire par leur intelligence des choses qui plaisent .
  • #74
    mickeylange
    13/12/2010 à 13:22
    • En réponse à momolala #72 le 13/12/2010 à 13:08* :
    • « Ah, elles ont l’air fines*, ces mouches !
      Nul n’explique comment on les a attrapées et harnachées.
      *Je sais, je sais, ce devrait être "fin"... »
    Nul n’explique comment on les a attrapées et harnachées.

    Demande à Chirstian.
  • #75
    DiwanC
    13/12/2010 à 14:02*
    L’avait beau être fine mouche, l’était prête à gober n’importe quoi !
  • #76
    tytoalba
    13/12/2010 à 14:41
    C’est zérozérosix qui envoie sa mouche à Soutienmordicus. Voir à cette page et pour ceux qui n’auraient pas cliqué en 24, à cette page, descendre voir les images de l’Odyssée d’Astérix.
  • #77
    deLassus
    13/12/2010 à 16:30
    • En réponse à chirstian #66 le 13/12/2010 à 11:48 :
    • « une fine, Mouche ! ordonna le capitaine Crochet : je veux arroser la disparition de Peter Pan. »
    En double hommage à l’ensemble de ton oeuvre, voir cette page
  • #78
    mickeylange
    13/12/2010 à 16:48*
    • En réponse à DiwanC #75 le 13/12/2010 à 14:02* :
    • « L’avait beau être fine mouche, l’était prête à gober n’importe quoi ! »
    Il ne faut pas confondre la pêche à la mouche et pêcher avec la mouche.
    Mlle Lapompe
  • #79
    chirstian
    13/12/2010 à 17:32
    • En réponse à deLassus #77 le 13/12/2010 à 16:30 :
    • « En double hommage à l’ensemble de ton oeuvre, voir cette page »
    damned , je suis découvert ! Je t’avais pourtant bien dit : botus et mouche cousue...
  • #80
    DiwanC
    13/12/2010 à 20:22
    • En réponse à mickeylange #78 le 13/12/2010 à 16:48* :
    • « Il ne faut pas confondre la pêche à la mouche et pêcher avec la mouche.
      Mlle Lapompe »
    Alors, mon Lapin : s’il y a une contrepeterie, je ne la comprends pas... comme d’habitude.
    S’il n’y en a pas... je ne comprends pas non plus ! La subtilité de ton écrit m’échappe complètement ! Mais - étant donné les talentueuses activités de Mlle Lapompe - ne te donne surtout pas la peine de m’expliquer !!!
    😄