Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fine mouche [n]

une personne fine ; une personne astucieuse ; une personne rusée ; fin renard

Origine et définition

Plusieurs sources s'accordent pour dire que cette expression vient du sens argotique de 'mouche' qui, déjà en 1389, désignait un menteur ou un espion (ce dernier devant obligatoirement être quelqu'un d'astucieux pour ne pas être démasqué ou repéré).
La mouche, comme de nombreux autres insectes, est un animal agile, insaisissable ; il peut aisément observer sans avoir été repéré.
C'est de l'insaisissabilité et des capacités d'observation discrète de l'insecte que vient le sens argotique de 'mouche', mais c'est aussi de la vivacité du diptère, représentative de l'esprit de notre fine mouche que, par métaphore et par extension, est née notre expression en 1486.

Exemples

« La jeune femme (…) était des "deux Faubourgs" et Talleyrand se sentait à l'aise près de cette fine mouche qui, d'une intelligence déliée et d'esprit acéré, s'était jadis beaucoup poussée près de Joséphine (…) »
Louis Madelin - Talleyrand

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein schlauer Fuchs un renard rusé
Anglais a cute / smart cookie un biscuit mignon / rusé
Espagnol (Argentine) un zorro viejo un vieux renard
Espagnol (Espagne) más lista que el hambre plus maline que la faim
Espagnol (Espagne) menuda lagarta ! drôle de lézard !
Espagnol (Espagne) ser muy astuto être très malin
Espagnol (Espagne) ser muy cuco être très coucou
Espagnol (Espagne) un zorro un renard
Français (Canada) un fin renard un fin renard
Français (Canada) un p'tit vite
Gallois hen ben une vieille tête
Hébreu שועל ערמומי (choual armoumi) remué vers le haut
Italien una persona che sa il fatto suo une personne qui sait son fait
Italien un volpone un vieux renard
Italien sveglio vif
Italien perspicace perspicace
Italien furbo rusé
Italien è una vecchia volpe c'est un vieux renard
Néerlandais (Belgique) een gehaaide un requiné / une personne requinée
Néerlandais (Belgique) een sluwe vos un renard rusé
Néerlandais bolleboos / wizzkid se dit surtout d'un enfant astucieux, intelligent, ingénieux, inventif
Néerlandais een goochemerd une personne rusée
Néerlandais een slimme vogel un oiseau rusé
Néerlandais een slimme vos un renard rusé
Néerlandais gewiekst / uitgekookt zijn être rusé
Néerlandais kien / gis quelqu'un d'astucieux
Portugais (Brésil) uma raposa un renard
Portugais (Portugal) raposa renard
Roumain un smecher si jumatate un rusé et demi
Roumain un vulpoi un grand renard
Slovaque stara liska un vieux renard
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fine mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « fine mouche » Commentaires

  • #101
    joseta
    16/04/2015 à 21:59*
    - Comment a accueilli le public les dernières illustrations humoristiques de Lamouche
    - le tiers rit
    - oui, le Thierry Lamouche...comment ?
  • #102
    DiwanC
    16/04/2015 à 22:53
    • En réponse à joseta #101 le 16/04/2015 à 21:59* :
    • « - Comment a accueilli le public les dernières illustrations humoristiques de Lamouche
      - le tiers rit
      - oui, le Thierry Lamouche...comment ? »
    Un autre Monsieur Mouche...
  • #103
    ipels
    17/04/2015 à 15:04
    • En réponse à DiwanC #96 le 16/04/2015 à 18:47* :
    • « Ah ! ben te voilà !
      Plus de nouvelles du Missouri... plus de nouvelles du Québec... l'abandon total ! »
    ... ah non, pas total total !
    ... c'est qu'ici, y a sécheresse et même si je suis tout tari, ça n'empêche pas de te lire, jolie Diwan !
  • #104
    DiwanC
    18/04/2015 à 05:26
    • En réponse à ipels #103 le 17/04/2015 à 15:04 :
    • « ... ah non, pas total total !
      ... c'est qu'ici, y a sécheresse et même si je suis tout tari, ça n'empêche pas de te lire, jolie Diwan ! »
    Charmeur, va !
    🙂
  • #105
    Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 01:08*
    Aujourd'hui on fête Ignace de Loyola, le fondateur des jésuites, la Compagnie de Jésus.
    Jésus nouveau-né se tourne à gauche et voit l’âne, puis à droite et voit le bœuf. Alors, il ferme les yeux en soupirant : si c’est ça la compagnie de Jésus...
  • #106
    Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 01:13
    • En réponse à Utilisateur supprimé #105 le 31/07/2019 à 01:08* :
    • « Aujourd'hui on fête Ignace de Loyola, le fondateur des jésuites, la Compagnie de Jésus.
      Jésus nouveau-né se tourne à gauche et voit l’âne, p... »
    Ad Majorem Dei Gloriam.
  • #107
    Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 01:34
    Quand Walt Disney dessine un troupeau de mouches, on parle d'essaim animé. Mes préférés ce sont ceux de Mickey Mouche.
  • #108
    Clitocybe
    31/07/2019 à 01:46*
    Parlant de fines mouches, je suis en train de m'en fabriquer quelques belles, Black bear green butt et Rusty rat (no 12 et 14), pour ajouter à ma collection déjà conséquente qui j'espère sauront (quel vilain sorcier, pouahhh!) titiller l'instinct protecteur de salmo salar sur une des plus belles rivières encore sauvages et à saumon du monde, oui. Je m’en vais bientôt, dans une quinzaine, sur les rivières Pabos, branche Nord (Chandler) pour une semaine et par la suite visiter mon neveu écolo-communaliste qui essaye de revenir à l’âge de pierre pour sauver la planète.
    J’ai un copain cynique, dans le sens philosophique du tonneau; il me dit : Tu crois que si on se serre la ceinture, nous les gens ordinaires, les richards de ce monde vont s’empêcher de prendre l’avion et de manger les derniers pots de caviar, eh ben tu te trompes d’éléphant. Ils vont sucer le sein de la planète jusqu’à la dernière goutte et c’est nous qui en feront les frais.
    Dialogue futuriste
    Dis, maman, t’as vu ces pauvres, i’s sont vraiment dégoutants! I’s sont maigres comme des clous, i’s nous mendient de la bouffe et, sans être raciste, c’est quand même pas des Blancs.
    — T’occupe, mon chou, papa a tout arrangé, on a loué une ile rastaquouère-free, i’s viendront p’us nous embêter.
  • #109
    Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 03:54*
    En parlant de débats, ce soir et demain soir (car il y en a 20!) les candidats démocrates se prennent pour de fines mouches.
  • #110
    Clitocybe
    31/07/2019 à 04:46
    Dans ces fines mouches, qui crois-tu va l'emporter, et plus important, y a t-il un-e démocrate qui pourrait l'emporter sur Trump, à la prochaine élection?
  • #111
    Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 04:58*
    À présent il paraît que Joe Biden sera le choix...il est vu comme centriste et plusieurs autres vus comme trop gauchistes...je préfère les idées d’Elizabeth Warren, elle a vraiment étudié nos problèmes et a des idées très concrètes pour les attaquer...mais elle est trop progressive pour être élue je crois...qui pourrait vaincre Trump? Bonne question. That’s the $64,000 question.
  • #112
    Clitocybe
    31/07/2019 à 05:17
    Et pourtant, objectivement, il serait vraiment le temps qu'une femme, d'une telle compétence devienne Présidente des E.U. Elle est blanche, instruite et femme
    (ce qui n'aide pas) mais trop à gauche, malheureusement, pour l'ensemble des Américains. En plus, elle est devenue Yankee en se faisant élire sénatrice au Massachusetts. Elle finira comme la mouche du coche, on n'est pas encore prêt pour une Présidente.
  • #113
    Paracas
    31/07/2019 à 06:47*
    Expressio est vraiment un site extraordinaire...
    Tu te lèves la tronche dans le sac, histoire de te réveiller tu savoures ton expresso en lisant les nouvelles du matin et là....tu tombes sur une Américaine qui discute tranquillement de politique avec un Canadien...😄
    Bon allez je vous charrie les amis..vous allez dire qui se sent morveux se mouche et vous auriez raison.
    On va pas commencer à sodomiser les diptères avec la politique française....
    Ceci étant dit je pense que je fais mouche si je vous dis qu'on a déjà choppé les deux drosophiles de Georges, alors on va pas répétiter et on passe direct au café..
  • #114
    Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 07:45
    Servez-vous :
    • Aujourd'hui j'ai vu une mouche qui prenait son temps et un taon qui prenait la mouche.
    • Asticotez un pêcheur, il va prendre la mouche. Hameçons-cibles s'abstenir.
    • Les tireurs qui font toujours mouche sont appelés les tireurs d'élytre.
    • La mouche tsé-tsé c'est une véritable bête de somme.
  • #115
    Utilisateur supprimé
    31/07/2019 à 07:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #114 le 31/07/2019 à 07:45 :
    • « Servez-vous :
      • Aujourd'hui j'ai vu une mouche qui prenait son temps et un taon qui prenait la mouche.
      • Asticotez un pêcheur, il va prendre... »
    Le dechert préféré des Chélénites : la mouche au chocolat.
  • #116
    atheofv
    31/07/2019 à 07:58
    "désignait un menteur ou un espion "
    C'est peut être l'origine de mouchard ?
  • #117
    le gone
    31/07/2019 à 09:07
    En Corrèze, elles sont tout sauf fines !
  • #118
    chirstian
    31/07/2019 à 09:16
    • En réponse à atheofv #116 le 31/07/2019 à 07:58 :
    • « "désignait un menteur ou un espion "
      C'est peut être l'origine de mouchard ? »
    le moucharabieh est un mouchard en biais
  • #119
    chirstian
    31/07/2019 à 09:27
    le premier sens de "astucieux" était franchement négatif. :
    1495 « qui a une ruse malfaisante » d'où la définition :" [En parlant d'une pers. ou de ce qu'elle fait] Qui met son adresse, son ingéniosité à nuire ou à créer des ennuis. "
    Or, ce sens a été progressivement abandonné, d'où cette remarque en 1967 :
    "Astucieux est en train de perdre la nuance de malice et de duplicité qui y était attachée. Il signifie ingénieux, habile, perspicace``
    et je ne suis pas loin de penser qu'il est aujourd'hui franchement positif.
    De la sorte, si la mouche est remplacée par le renard dans de nombreuses expressions étrangères citées dans le "ailleurs", il me semble que la "fine mouche" attire davantage la sympathie. Avec même un zeste d'admiration amusée.
    Nous en avons quelques unes sur ce site : j'ai les noms, mais je ne les dirai pas, de peut de les voir s'envoler ! 🙂
  • #120
    Paracas
    31/07/2019 à 09:50
    Aujourd'hui c'est la St Ignace....Bonne fête aux coiffeurs.