Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une fois pour toutes [exp]
définitivement ; une bonne fois pour toutes
Exemples
Nous réglementerons cette situation une fois pour toutes.
Mais avant d'y parvenir, il faudrait renoncer une fois pour toutes à la violence et au terrorisme.
Réglons ça une fois pour toutes.
L'expression "consolidation de la paix", ambiguë et inacceptable pour la délégation vénézuélienne, doit être abandonnée une fois pour toutes.
On saura une fois pour toutes qui est Elizabeth.
Mais avant d'y parvenir, il faudrait renoncer une fois pour toutes à la violence et au terrorisme.
Réglons ça une fois pour toutes.
L'expression "consolidation de la paix", ambiguë et inacceptable pour la délégation vénézuélienne, doit être abandonnée une fois pour toutes.
On saura une fois pour toutes qui est Elizabeth.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein für allemal | une fois pour toutes |
| Allemand | ein für alle Mal | une fois pour toutes |
| Allemand | endgültig | définitivement |
| Anglais | all at once | tout à la fois |
| Anglais | once and for all | une fois pour toutes |
| Anglais | once and forever | une fois pour toutes |
| Anglais | once for all | une fois pour toutes |
| Anglais | once-and-for-all | une fois pour toutes |
| Arabe | إلى الأبد | forever |
| Arabe | بشكل نهائي | enfin |
| Arabe | بصورة نهائية | enfin |
| Arabe | مرة واحدة وإلى الأبد | une fois pour toutes |
| Arabe | نهائيا | enfin |
| Chinois | 一次 | une fois |
| Chinois | 一劳永逸 | une fois pour toutes |
| Chinois | 彻 | ch |
| Espagnol (Espagne) | una vez y por todas | une fois pour toutes |
| Espagnol (Espagne) | definitivamente | définitivement |
| Espagnol (Espagne) | una vez y para siempre | une fois pour toutes |
| Espagnol (Espagne) | una vez para siempre | une fois pour toutes |
| Hébreu | אחת ולתמיד | une fois pour toutes |
| Italien | una volta per sempre | une fois pour toutes |
| Italien | una volta e per sempre | une fois et pour toujours |
| Italien | una volta per tutte | une fois pour toutes |
| Néerlandais | eens en voor altijd | une fois pour toutes |
| Néerlandais | eens voor altijd | une fois pour toutes |
| Néerlandais | voor eens en altijd | une fois pour toutes |
| Néerlandais | voorgoed | pour toujours |
| Néerlandais | eens en voor al | une fois pour toutes |
| Polonais | raz i na zawsze | une fois pour toutes |
| Polonais | raz na zawsze | une fois pour toutes |
| Portugais (Portugal) | de vez | pour de bon |
| Portugais (Portugal) | definitivamente | définitivement |
| Portugais (Portugal) | uma vez por todas | une fois pour toutes |
| Portugais (Portugal) | vez | fois |
| Roumain | o dată pentru totdeauna | une fois pour toutes |
| Roumain | o dată și pentru totdeauna | une fois pour toutes |
| Russe | раз и навсегда | une fois pour toutes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une fois pour toutes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une fois pour toutes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "une fois pour toutes".