Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tout jamais [adv]
pour toujours ; à jamais ; pour l'éternité ; à vie ; éternellement ; indéfiniment ; toujours ; définitivement ; pour de bon ; à perpétuité
Exemples
Si l'Europe échoue encore une fois, nous deviendrons à tout jamais la risée générale.
Ces intronisés ont changé à tout jamais le secteur des soins de santé à l'échelle internationale.
Autrement dit, les conditions actuelles devraient prévaloir à tout jamais.
Les marins qui entendaient son appel disparaissaient à tout jamais.
En 1920, le Parlement a tourné cette page à tout jamais.
Ces intronisés ont changé à tout jamais le secteur des soins de santé à l'échelle internationale.
Autrement dit, les conditions actuelles devraient prévaloir à tout jamais.
Les marins qui entendaient son appel disparaissaient à tout jamais.
En 1920, le Parlement a tourné cette page à tout jamais.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf ewig | pour l’éternité |
| Allemand | für immer | pour toujours |
| Anglais | for all time | pour tous les temps |
| Anglais | for evermore | pour toujours plus |
| Anglais | for good | pour de bon |
| Anglais | forever | pour toujours |
| Anglais | permanently | en permanence |
| Arabe | إلى ابد | à Abed |
| Arabe | إلى الأبد | forever |
| Arabe | للأبد | forever |
| Chinois | 永远 | toujours |
| Espagnol (Espagne) | por siempre | pour toujours |
| Espagnol (Espagne) | para siempre | pour toujours |
| Hébreu | לעולמי עולמים | pour toujours et à jamais |
| Italien | per sempre | pour toujours |
| Italien | e contenti | et heureux |
| Néerlandais | voor altijd | pour toujours |
| Néerlandais | voor eeuwig | pour toujours |
| Néerlandais | voorgoed | pour toujours |
| Polonais | na wieki wieków | depuis des siècles |
| Polonais | na zawsze | pour toujours |
| Portugais (Portugal) | para sempre | pour toujours |
| Portugais (Portugal) | para todo o sempre | pour toujours et à jamais |
| Roumain | la adânci bătrâneți | dans la vieillesse profonde |
| Roumain | pe vecie | pour toujours |
| Roumain | pentru totdeauna | pour toujours |
| Russe | навеки | pour toujours |
| Russe | навсегда | pour toujours |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tout jamais » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à tout jamais » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à tout jamais".