Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

une partie fine [exp]

une partouse ; une partie carrée ; une réunion de plusieurs personnes pour y partager des plaisirs sexuels

Origine et définition

Je précise tout d'abord qu'il y a longtemps, aucune de ces formes, même la dernière, n'avait de caractère sexuel. Et qu'au XVIIe siècle et plus tard, une partie était simplement une réunion de plusieurs personnes dans le but de passer ensemble un moment agréable et de s'amuser ; on parlait ainsi des « parties de chasse » ou « parties de campagne ».
Le classique « et plus si affinités » s'étant apparemment vérifié, il n'en reste plus, dans nos locutions, qu'une réunion aux buts bien cernés.
Commençons par la plus fine des trois parties. Ici, le qualificatif fin s'oppose à ordinaire et désigne ce qu'il y a de meilleur.
En 1846, dans son Dictionnaire d'amour, Joachim Duflot donne la définition suivante pour ce type de partie : « Promenade de deux amants en tête-à-tête, loin des indiscrets, des curieux et des jaloux. La partie fine n'existe qu'entre gens qui ont intérêt à se cacher ». Tout est dit. Si l'histoire entre ces deux êtres se terminait probablement au lit, à l'époque il ne s'agissait que d'une simple promenade, éventuellement adultérine.
Avec le temps, la balade est devenue crapuleuse et la notion de sexe indissociable de l'expression.
Ce qui se passe dans une partie carrée a aussi changé avec les ans. Le terme carré ne vient pas de la forme de l'emplacement où se réunissent les participants, mais du nombre de personnes, à savoir quatre, généralement deux couples.
Ces gens se réunissaient en tout bien tout honneur, dans le seul but de deviser gaiement, se sustenser de conserve ou se promener de concert. C'est au cours du XVIIIe siècle que l'activité a commencé à se réduire aux galipettes.
Enfin, la partouse (qui s'écrit aussi partouze) est une orgie avec un nombre de participants supérieur à deux pour la valeur basse, et illimité, pour la valeur haute, si ce n'est par le volume de l'endroit où elle a lieu.
Mais il faut savoir qu'au tout début du XXe siècle, la partouse était simplement une partie de cartes, pas forcément de strip poker. Et selon Gaston Esnault, c'est à partir de 1919 qu'elle évoque une partie à deux seulement, puis en 1924, qu'on passe à un nombre supérieur, partie généralement réservée aux mondains, et avec une connotation de voyeurisme accepté et même souhaité.

Exemples

« L'asticot est prié de ne pas confondre le plat de spaghettis avec une partie fine. »
John Edward Tang - Les folies de l'humour - 2003
« Et j'y trouve ma femme en partie carrée.
- Votre femme en partie carrée ? Ah ! ah ! ah ! cela est trop drôle. Et avec qui donc, s'il vous plaît ?
- Oui, cela est fort plaisant : avec la vôtre... »
Jules Lemaître - La comédie après Molière et le théâtre de Dancourt - 1903
« Ils s'étaient retrouvés par hasard, au seuil de leur majorité, dans une partouse d'étudiants fort arrosée et non moins enfumée, à laquelle ils avaient probablement été invités de part et d'autre par erreur. »
Sylvain Meunier - Lovelie D'Haďti - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sexparty partie de sexe
Anglais a gang-bang une partouze
Anglais (USA) a four-way une partie à quatre sens
Anglais (USA) a foursome un quatuor
Arabe (Tunisie) partouza partouse
Espagnol (Argentine) fiesta, festichola, partuza fete, partouse
Espagnol (Espagne) cama redonda lit rond
Espagnol (Espagne) una orgía une orgie / Une partouze
Hongrois szexparti partie de sexe
Italien una orgia une orgie / Une partouze
Néerlandais een sexfeestje une petite fête de sexe
Néerlandais parenclub bande de couples
Néerlandais swingerclub bande de 'swingers
Portugais (Brésil) uma suruba une orgie
Roumain o partuză une partouse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une partie fine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une partie fine » Commentaires

  • #1
    Paracas
    29/06/2011 à 06:42
    Wouaou une expression toute neuve sans commentaires .........j’espère qu’avec tout le monde qui fréquente les salons d’expressio je ne vais pas rester tout seul !
    Houhou.........V’zêtes ou les potes ??........Z’avez vu l’expression du jour?
  • #2
    joseta
    29/06/2011 à 08:19
    Je connaissais un type qui recrutait des adeptes pour organiser des partouzes.
    Son slogan était: Pour ceux à qui le plaisir de la chair est cher, plus il y a de membres à membre, plus la bande bande. 😕
  • #3
    joseta
    29/06/2011 à 08:43
    Elle devait percevoir une somme, alors elle est partie pour le revenu puis elle est revenue pour la partie.
  • #4
    mickeylange
    29/06/2011 à 09:13
    En 1846, dans son Dictionnaire d’amour, Joachim Duflot donne la définition

    Duflot, je savais bien que cette expression venait de la marine !
  • #5
    mickeylange
    29/06/2011 à 09:35
    "la partouse (qui s’écrit aussi partouze) est une orgie avec un nombre de participants supérieur à deux" nous dit Sa Divinité.
    Donc la partie carrée est une partouse.
    Mais à trois c’est quoi? une triangulaire comme pour les érections.
    Un peu de logique, la partouse ne peut commencer qu’à partir de cinq.
  • #6
    joseta
    29/06/2011 à 09:49
    Ne pas confondre:
    C’est parti pour la campagne en vue d’élection et
    Une partie de campagne avec érection à vue.
  • #7
    joseta
    29/06/2011 à 09:54
    Jean Racine participait volontiers à ce genre de parties...
    C’est ce qu’on appelait les parties de Racine, carrées.
  • #8
    mickeylange
    29/06/2011 à 10:28
    • En réponse à joseta #7 le 29/06/2011 à 09:54 :
    • « Jean Racine participait volontiers à ce genre de parties...
      C’est ce qu’on appelait les parties de Racine, carrées. »
    Je suis cul bée !
  • #9
    mickeylange
    29/06/2011 à 10:39
    "le nombre 2618, clé de l’univers qui permet de passer du cercle au carré et inversement. C’est l’unité de construction des Grandes Pierres, de taolmens et menhirs, des Pyramides, du temple de Jérusalem" (Henri Vincenot, les étoiles de Compostelle)
    Moralité, au lieu de tourner en rond appelez le 26 18 pour une partie carrée.
  • #10
    chirstian
    29/06/2011 à 10:43
    « Une partie fine / partie carrée / partouse »
    God, des promesses, toujours des promesses ...!
  • #11
    chirstian
    29/06/2011 à 10:58*
    Avec le temps, la balade est devenue crapuleuse et la notion de sexe indissociable de l’expression.
    que la balade soit passée du sens de promenade à celui d’activité sexuelle, je n’en doute pas. Mais pourquoi "crapuleuse" ? Il me semble au contraire que dans "fine" il y a une idée de qualité opposée à la vulgarité de la crapule. Les petits soupers du Régent* étaient des moments de débauche et leurs participants n’y concouraient certes pas pour une béatification : libertins, oui, dépravés, sans doute, mais pas forcément crapuleux !
    *je parle par ouïe dire, n’y ayant jamais été invité. [ regret] Et de même je n’ai jamais participé à l’une de ces parties fines baptisées "convention Expressio" où il semblait s’en passer, à voir les tronches floutées des participants ! [ /regret]
  • #12
    chirstian
    29/06/2011 à 11:15
    Ce qui se passe dans une partie carrée a aussi changé avec les ans.
    je confirme, je confirme ! Avec les ans les raideurs se déplacent ... 🙂
    Peut-on y trouver quelque écho de "caresser" ? Car si une partie carrée se joue à quatre c’est bien de caresse qu’il est question, non ? Nous aurions emprunté le terme à l’italien "carezzare = chérir" au XIVeme siècle. Un siècle après ils nous donnaient en prime le mal de Naples. Qui trop embrasse ...
  • #13
    chirstian
    29/06/2011 à 11:27
    Enfin, la partouse (qui s’écrit aussi partouze) est une orgie avec un nombre de participants supérieur à deux
    mais d’où vient le terme ? Bien évidemment de "partout", et Littré sous donne comme exemple :" Familièrement. Se fourrer partout, fourrer son nez partout".
    Vous aurez compris que les participants ne sont pas obligés de s’en tenir au nez !
    L’essentiel est d’avoir la santé. Avec l’âge, on affine sa technique, et on apprend à ne pas partir trop vite. Nicolas (qui ne buvait pas que de l’eau) conseillait : "Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,: Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,: Polissez-le sans cesse, et le repolissez... "
    Et il ne parlait pas du nez. (sinon il eut dit : hâtez bous lentebent ...")
  • #14
    joseta
    29/06/2011 à 11:28*
    DÉCEPTION
    Son pote l’avait invité, hélas, il avait mal compris...
    - Mais non! Je ne t’ai pas dit viens à la partouze, je t’ai dit viens à l’appart douze!
  • #15
    DiwanC
    29/06/2011 à 11:41
    Ces gens se réunissaient en tout bien tout honneur, dans le seul but de deviser gaiement...

    On dirait Expressio ! 30 000 adeptes chaque jour ! Tu parles d’une partouze... pardon.... d’une partie fine !
  • #16
    chirstian
    29/06/2011 à 12:03
    une orgie avec un nombre de participants supérieur à deux
    si une partouse évoque effectivement plusieurs participants, il me semble que c’est déjà le cas de l’orgie. Car, à partir de son sens premier de "fêtes de Bacchus" l’orgie a pris très vite le sens de surabondance -et pas seulement dans le domaine sexuel. Il en est de même pour la débauche, qui évoque l’excès, mais qu’on utilisera aussi bien pour évoquer la débauche de couleurs d’un tableau.
    L’évolution du sens de "débaucher" est d’ailleurs intéressante : on débute par la "bauch" = poutre, débaucher signifiant proprement « dégrossir du bois pour en faire des poutres » (cf. ébaucher) d’où « fendre, séparer » puis « écarter, détourner de son travail » et « détourner de son devoir » (TLFI)
  • #17
    chirstian
    29/06/2011 à 12:15
    onaniste Sélénite ayant épuisé toutes les combinaisons solitaires cherche partenaire pour en expérimenter 69 nouvelles. Préférence donnée à scooter rose pour parties carrées, si roues adaptées.
    Faire offre à God par canal pardouze.
  • #18
    DiwanC
    29/06/2011 à 12:39*
    Partie de campagne et déjeuner sur l’herbe...
    Comment va se terminer cet étonnant après-midi *? Certes, Manet avait tout d’abord titré son tableau Le Bain mais, en petit comité, il se raillait lui-même et l’appelait La partie carrée. Petit coquin d’Edouard !
    *Pour sourire : cette page
  • #19
    DiwanC
    29/06/2011 à 13:52
    • En réponse à mickeylange #9 le 29/06/2011 à 10:39 :
    • « "le nombre 2618, clé de l’univers qui permet de passer du cercle au carré et inversement. C’est l’unité de construction des Grandes Pierres,... »
    J’ai suivi ton conseil et j’ai entendu :
    Bienvenue ! suivi d’une présentation de quelques manifestations du 26 18, telles « rencontres de différents cercles aux affinités partagées qui se retrouvent au Pré Carré , réunions auxquelles se joignent divers organes* et autres membres en du mouvement.
    *suis pas sûre d’organes : on a peut-être dit « organismes »...
    C’est quoi c’numéro, Lange ? 🙂
  • #20
    mitzi50
    29/06/2011 à 13:57
    Faut-il mettre un mot de passe... et risquons-nous des poursuites de la part des ligues de vertu ?