Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

une partie fine [exp]

une partouse ; une partie carrée ; une réunion de plusieurs personnes pour y partager des plaisirs sexuels

Origine et définition

Je précise tout d'abord qu'il y a longtemps, aucune de ces formes, même la dernière, n'avait de caractère sexuel. Et qu'au XVIIe siècle et plus tard, une partie était simplement une réunion de plusieurs personnes dans le but de passer ensemble un moment agréable et de s'amuser ; on parlait ainsi des « parties de chasse » ou « parties de campagne ».
Le classique « et plus si affinités » s'étant apparemment vérifié, il n'en reste plus, dans nos locutions, qu'une réunion aux buts bien cernés.
Commençons par la plus fine des trois parties. Ici, le qualificatif fin s'oppose à ordinaire et désigne ce qu'il y a de meilleur.
En 1846, dans son Dictionnaire d'amour, Joachim Duflot donne la définition suivante pour ce type de partie : « Promenade de deux amants en tête-à-tête, loin des indiscrets, des curieux et des jaloux. La partie fine n'existe qu'entre gens qui ont intérêt à se cacher ». Tout est dit. Si l'histoire entre ces deux êtres se terminait probablement au lit, à l'époque il ne s'agissait que d'une simple promenade, éventuellement adultérine.
Avec le temps, la balade est devenue crapuleuse et la notion de sexe indissociable de l'expression.
Ce qui se passe dans une partie carrée a aussi changé avec les ans. Le terme carré ne vient pas de la forme de l'emplacement où se réunissent les participants, mais du nombre de personnes, à savoir quatre, généralement deux couples.
Ces gens se réunissaient en tout bien tout honneur, dans le seul but de deviser gaiement, se sustenser de conserve ou se promener de concert. C'est au cours du XVIIIe siècle que l'activité a commencé à se réduire aux galipettes.
Enfin, la partouse (qui s'écrit aussi partouze) est une orgie avec un nombre de participants supérieur à deux pour la valeur basse, et illimité, pour la valeur haute, si ce n'est par le volume de l'endroit où elle a lieu.
Mais il faut savoir qu'au tout début du XXe siècle, la partouse était simplement une partie de cartes, pas forcément de strip poker. Et selon Gaston Esnault, c'est à partir de 1919 qu'elle évoque une partie à deux seulement, puis en 1924, qu'on passe à un nombre supérieur, partie généralement réservée aux mondains, et avec une connotation de voyeurisme accepté et même souhaité.

Exemples

« L'asticot est prié de ne pas confondre le plat de spaghettis avec une partie fine. »
John Edward Tang - Les folies de l'humour - 2003
« Et j'y trouve ma femme en partie carrée.
- Votre femme en partie carrée ? Ah ! ah ! ah ! cela est trop drôle. Et avec qui donc, s'il vous plaît ?
- Oui, cela est fort plaisant : avec la vôtre... »
Jules Lemaître - La comédie après Molière et le théâtre de Dancourt - 1903
« Ils s'étaient retrouvés par hasard, au seuil de leur majorité, dans une partouse d'étudiants fort arrosée et non moins enfumée, à laquelle ils avaient probablement été invités de part et d'autre par erreur. »
Sylvain Meunier - Lovelie D'Haďti - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sexparty partie de sexe
Anglais a gang-bang une partouze
Anglais (USA) a four-way une partie à quatre sens
Anglais (USA) a foursome un quatuor
Arabe (Tunisie) partouza partouse
Espagnol (Argentine) fiesta, festichola, partuza fete, partouse
Espagnol (Espagne) cama redonda lit rond
Espagnol (Espagne) una orgía une orgie / Une partouze
Hongrois szexparti partie de sexe
Italien una orgia une orgie / Une partouze
Néerlandais een sexfeestje une petite fête de sexe
Néerlandais parenclub bande de couples
Néerlandais swingerclub bande de 'swingers
Portugais (Brésil) uma suruba une orgie
Roumain o partuză une partouse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une partie fine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une partie fine » Commentaires

  • #81
    deLassus
    19/07/2013 à 09:38
    • En réponse à mickeylange #76 le 19/07/2013 à 09:28 :
    • « Conclusion : non seulement Boubacar refuse de lire les "voisins du dessus", ce que je peux à la rigueur comprendre (même si j’ai pris parti)... »
    confondre un asticot et un ver de terre c’est confondant !

    Que celui qui n’a jamais pêché lui jette le premier plat de spaghetti...
  • #82
    saharaa
    19/07/2013 à 09:40
    • En réponse à charmagnac #69 le 19/07/2013 à 09:20 :
    • « Se fourrer partout, fourrer son nez partout
      surtout dans les affaires des autres ! »
    surtout dans les affaires des autres !

    surtout pas dans celles d’Ergosum (cf. #38) même s’il ne fait référence qu’aux nains
    😄
  • #83
    <inconnu>
    19/07/2013 à 09:41*
    • En réponse à deLassus #81 le 19/07/2013 à 09:38 :
    • « confondre un asticot et un ver de terre c’est confondant !
      Que celui qui n’a jamais pêché lui jette le premier plat de spaghetti... »
    Les spaghettis bolognaise sont faits avec des vers de terre, voyons... et la viande, hein ?
  • #84
    joseta
    19/07/2013 à 09:42
    • En réponse à joseta #77 le 19/07/2013 à 09:28* :
    • « L’amante du comte d’Essex: - votre corps dégage une désagréable odeur...
      Le comte: - l’Essex sue alité ! »
    Pour la partouze, le comte d’Essex séparait, pour mieux compter, les garçons et les filles; il appelait cette opération: le compte des sexes.
  • #85
    saharaa
    19/07/2013 à 09:43
    • En réponse à charmagnac #80 le 19/07/2013 à 09:37 :
    • « Et tu ne mentionnes pas les spécialistes de la brouette bulgare, les artistes de la toupie thaïlandaise, les peaufineuses du métronome salzb... »
    Expressio : Envie de briller en société ou de subjuguer la personne qui vous a tapé dans l’oeil ? Culturez-vous avec une dose quotidienne d’expressio !
    Dixit God 😄
  • #86
    mickeylange
    19/07/2013 à 09:46
    • En réponse à charmagnac #69 le 19/07/2013 à 09:20 :
    • « Se fourrer partout, fourrer son nez partout
      surtout dans les affaires des autres ! »
    Se fourrer partout, fourrer son nez partout
    surtout dans les affaires des autres !

    Dans la case 69 c’est bien vu !
  • #87
    <inconnu>
    19/07/2013 à 09:47*
    • En réponse à joseta #84 le 19/07/2013 à 09:42 :
    • « Pour la partouze, le comte d’Essex séparait, pour mieux compter, les garçons et les filles; il appelait cette opération: le compte des sexes... »
    Nom d’une pipe, dans le Sussex, ils aimaient les gros nuages d’orage, les cunnilingus.
  • #88
    <inconnu>
    19/07/2013 à 10:03
    • En réponse à <inconnu> #87 le 19/07/2013 à 09:47* :
    • « Nom d’une pipe, dans le Sussex, ils aimaient les gros nuages d’orage, les cunnilingus. »
    Qu’est-ce que sexe ça une fois ?
  • #89
    mitzi50
    19/07/2013 à 10:08
    Pourquoi sexuels seulement ? Les orgies romaines comprenaient aussi les plaisirs de la bonne chère et pas seulement de la chair, Pétrone a bien décrit comment cela se passait. Celles du Régent n’ auraient eu lieu sans petits soupers... La grande bouffe sans plaisirs coquins est sinistre. L’ inverse manque de variété, sauf dans les "spécialités" et les positions, et il peut être agréable de reprendre des forces avant de continuer. Bon, ne hurlez pas, ce n’ est qu’ une simple suggestion. Je n’ ai jamais participé à une orgie, romaine ou pas !
  • #90
    <inconnu>
    19/07/2013 à 10:25
    • En réponse à mitzi50 #89 le 19/07/2013 à 10:08 :
    • « Pourquoi sexuels seulement ? Les orgies romaines comprenaient aussi les plaisirs de la bonne chère et pas seulement de la chair, Pétrone a b... »
    Comme nous le rappelait Joseta, Bach a écrit des œuvres pour orgies.
  • #91
    Paracas
    19/07/2013 à 10:27
    • En réponse à mickeylange #76 le 19/07/2013 à 09:28 :
    • « Conclusion : non seulement Boubacar refuse de lire les "voisins du dessus", ce que je peux à la rigueur comprendre (même si j’ai pris parti)... »
    Bof ! De toute façon, un jour ou l’autre on sera bouffé par les uns en présence des autres.......🙁
  • #92
    Paracas
    19/07/2013 à 10:29
    • En réponse à charmagnac #78 le 19/07/2013 à 09:28* :
    • « Dis-toi bien qu’à renouveler ton invitation avec une Expression comme celle du jour, tu ne pouvais pas éviter les rapprochements, euh ! les... »
    C’est bien pour ça que j’ai battu le rappel aujourd’hui.....Je me doutais bien des allusions que cela allait déclencher.........🙂
  • #93
    Paracas
    19/07/2013 à 10:31
    • En réponse à charmagnac #80 le 19/07/2013 à 09:37 :
    • « Et tu ne mentionnes pas les spécialistes de la brouette bulgare, les artistes de la toupie thaïlandaise, les peaufineuses du métronome salzb... »
    Et le tramway ougandais ?...........wouaouuuuuuu !!!!!.........😛
  • #94
    Paracas
    19/07/2013 à 10:33*
    • En réponse à <inconnu> #83 le 19/07/2013 à 09:41* :
    • « Les spaghettis bolognaise sont faits avec des vers de terre, voyons... et la viande, hein ? »
    Avec du bœuf roumain....😄
  • #95
    Paracas
    19/07/2013 à 10:38*
    Dans le 05, un charmant petit village.......
  • #96
    saharaa
    19/07/2013 à 10:47
    • En réponse à Paracas #94 le 19/07/2013 à 10:33* :
    • « Avec du bœuf roumain....😄 »
    c’est pas drôle Bouba ! tu n’as pas lu l’article ?
  • #97
    saharaa
    19/07/2013 à 10:51
    • En réponse à Paracas #95 le 19/07/2013 à 10:38* :
    • « Dans le 05, un charmant petit village....... »
    En Ariège aussi
  • #98
    Paracas
    19/07/2013 à 11:15*
    • En réponse à saharaa #96 le 19/07/2013 à 10:47 :
    • « c’est pas drôle Bouba ! tu n’as pas lu l’article ? »
    Bah non c’était pour la photo.......elle est assez dégueu, elle parle d’elle même.......🙁
    J’ai lu, le plus triste c’est que ce pays fait partie de l’Europe........
  • #99
    Paracas
    19/07/2013 à 11:16
    • En réponse à saharaa #97 le 19/07/2013 à 10:51 :
    • « En Ariège aussi »
    Ah çui là je ne connaissais pas......
  • joseta
    19/07/2013 à 11:54*
    Anne avait agrémenté sa partouze avec une musique d’orgue (de Bach) que, cependant, mettait mal à l’aise le politicien angolais; s’en rendant compte, quelqu’un lui dit à propos des orgues:
    - coupe-les ! les orgues, Anne, gênent Nito!
    On se demande pourquoi elle alla chercher une paire de ciseaux de jardinier...