Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

une partie fine [exp]

une partouse ; une partie carrée ; une réunion de plusieurs personnes pour y partager des plaisirs sexuels

Origine et définition

Je précise tout d'abord qu'il y a longtemps, aucune de ces formes, même la dernière, n'avait de caractère sexuel. Et qu'au XVIIe siècle et plus tard, une partie était simplement une réunion de plusieurs personnes dans le but de passer ensemble un moment agréable et de s'amuser ; on parlait ainsi des « parties de chasse » ou « parties de campagne ».
Le classique « et plus si affinités » s'étant apparemment vérifié, il n'en reste plus, dans nos locutions, qu'une réunion aux buts bien cernés.
Commençons par la plus fine des trois parties. Ici, le qualificatif fin s'oppose à ordinaire et désigne ce qu'il y a de meilleur.
En 1846, dans son Dictionnaire d'amour, Joachim Duflot donne la définition suivante pour ce type de partie : « Promenade de deux amants en tête-à-tête, loin des indiscrets, des curieux et des jaloux. La partie fine n'existe qu'entre gens qui ont intérêt à se cacher ». Tout est dit. Si l'histoire entre ces deux êtres se terminait probablement au lit, à l'époque il ne s'agissait que d'une simple promenade, éventuellement adultérine.
Avec le temps, la balade est devenue crapuleuse et la notion de sexe indissociable de l'expression.
Ce qui se passe dans une partie carrée a aussi changé avec les ans. Le terme carré ne vient pas de la forme de l'emplacement où se réunissent les participants, mais du nombre de personnes, à savoir quatre, généralement deux couples.
Ces gens se réunissaient en tout bien tout honneur, dans le seul but de deviser gaiement, se sustenser de conserve ou se promener de concert. C'est au cours du XVIIIe siècle que l'activité a commencé à se réduire aux galipettes.
Enfin, la partouse (qui s'écrit aussi partouze) est une orgie avec un nombre de participants supérieur à deux pour la valeur basse, et illimité, pour la valeur haute, si ce n'est par le volume de l'endroit où elle a lieu.
Mais il faut savoir qu'au tout début du XXe siècle, la partouse était simplement une partie de cartes, pas forcément de strip poker. Et selon Gaston Esnault, c'est à partir de 1919 qu'elle évoque une partie à deux seulement, puis en 1924, qu'on passe à un nombre supérieur, partie généralement réservée aux mondains, et avec une connotation de voyeurisme accepté et même souhaité.

Exemples

« L'asticot est prié de ne pas confondre le plat de spaghettis avec une partie fine. »
John Edward Tang - Les folies de l'humour - 2003
« Et j'y trouve ma femme en partie carrée.
- Votre femme en partie carrée ? Ah ! ah ! ah ! cela est trop drôle. Et avec qui donc, s'il vous plaît ?
- Oui, cela est fort plaisant : avec la vôtre... »
Jules Lemaître - La comédie après Molière et le théâtre de Dancourt - 1903
« Ils s'étaient retrouvés par hasard, au seuil de leur majorité, dans une partouse d'étudiants fort arrosée et non moins enfumée, à laquelle ils avaient probablement été invités de part et d'autre par erreur. »
Sylvain Meunier - Lovelie D'Haďti - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sexparty partie de sexe
Anglais a gang-bang une partouze
Anglais (USA) a four-way une partie à quatre sens
Anglais (USA) a foursome un quatuor
Arabe (Tunisie) partouza partouse
Espagnol (Argentine) fiesta, festichola, partuza fete, partouse
Espagnol (Espagne) cama redonda lit rond
Espagnol (Espagne) una orgía une orgie / Une partouze
Hongrois szexparti partie de sexe
Italien una orgia une orgie / Une partouze
Néerlandais een sexfeestje une petite fête de sexe
Néerlandais parenclub bande de couples
Néerlandais swingerclub bande de 'swingers
Portugais (Brésil) uma suruba une orgie
Roumain o partuză une partouse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une partie fine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une partie fine » Commentaires

  • deLassus
    22/05/2020 à 11:57*
    • En réponse à Kyrikou #200 le 22/05/2020 à 11:44* :
    • « Ahhhhhh voui.....La célèbre salle de coloriage 😄
      Par contre, me souviens plus du salon d'apparat et ce que vous y faisiez 😛 »
    me souviens plus du salon d'apparat et ce que vous y faisiez

    Voir le descriptif, antérieur au plan, au # 44. La fonction du salon d'apparat est décrite au 2ème tiret.
  • Kyrikou
    22/05/2020 à 12:09
    • En réponse à deLassus #201 le 22/05/2020 à 11:57* :
    • « me souviens plus du salon d'apparat et ce que vous y faisiez

      Voir le descriptif, antérieur au plan, au # 44. La fonction du salon d'appara... »
    Merkiiiiiii deLassus.....Effectivement, me souviens pas d'avoir lu ce descriptif de notre cher Elpépé 🙂
  • Psylocybe
    22/05/2020 à 12:56
    • En réponse à atheofv #183 le 22/05/2020 à 07:52 :
    • « "architecture obsidionale"

      Voilà bien la première fois qu'obsidional est adjectif d'architecture... »
    Allons Atheofv, j'attends plus de toi que de Mintaka qui ne m'aime pas et c'est réciproque. On parle ici de système d'exploitation (l'architecture physique, la carte avec les petites soudures qu'on trouve quand on ouvre et démonte un ordi) et obsidional parce que dans les années 1990, l'ancêtre de Windows, une méchante concoction informatique prenait de plus en plus de part de marché, rudimentaire mais moins cher, les usagers de Mac se sentant assiégés dans les murs de leur machine.
    Il n'empêche qu'un Mac SE de 1987 avec deux fentes à disquettes et Aldus Page Maker a créé une révolution universelle, permettant à plus de gens de publier leurs écrits et de les faire connaitre à travers le monde. C'était une Nouvelle Frontière et je ne regrette pas de l'avoir explorée.
    Je t'invite quand même à une partie fine avec moi sur la Princesse Galeuse II, on ira trucider quelques négriers et peut-être glaner quelques nouveaux adjectifs au gré des courants.
  • deLassus
    22/05/2020 à 13:13*
    • En réponse à Psylocybe #203 le 22/05/2020 à 12:56 :
    • « Allons Atheofv, j'attends plus de toi que de Mintaka qui ne m'aime pas et c'est réciproque. On parle ici de système d'exploitation (l'archit... »
    Allons Atheofv,
    J'attends plus de toi
    Que de Mintaka
    Qui ne m'aime pas
    Et c'est réciproque.


    Je n'sais pas pourquoi,
    Mais ça me rappelle
    Un' chanson de Brel...
    ...
    "Ne me quitte pas
    Il faut oublier
    Tout peut s'oublier
    Qui s'enfuit déjà
    Oublier le temps
    Des malentendus
    Et le temps perdu
    À savoir comment"
    ...
  • joseta
    22/05/2020 à 13:26*
    Cours d'anglais (maternelle)
    L'appart----->house
  • Kyrikou
    22/05/2020 à 13:38
    • En réponse à deLassus #204 le 22/05/2020 à 13:13* :
    • « Allons Atheofv,
      J'attends plus de toi
      Que de Mintaka
      Qui ne m'aime pas »
    Et v'là mon cher Jacques et toute son émotion .....
  • deLassus
    22/05/2020 à 13:47
    • En réponse à Kyrikou #206 le 22/05/2020 à 13:38 :
    • « Et v'là mon cher Jacques et toute son émotion ..... »
    Et, pour joseta, cette traduction en catalan.
  • Kyrikou
    22/05/2020 à 13:57*
    Et pour vous toutes et tous, une p'tite zyk de Ridan 🙂

    On est comme on est nait....on vit quand même 🙂
  • Kyrikou
    22/05/2020 à 14:00
    • En réponse à deLassus #207 le 22/05/2020 à 13:47 :
    • « Et, pour joseta, cette traduction en catalan. »
    Et une découverte pour moi 🙂
  • Utilisateur supprimé
    22/05/2020 à 14:15
    • En réponse à le gone #192 le 22/05/2020 à 10:31* :
    • « Avec la distanciation voulue en ce moment. Et pendant combien de temps ? C'est encore plus dur pour les parties fines ! »
    Les parties fines...finies ! 🙃
  • Kyrikou
    22/05/2020 à 14:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #210 le 22/05/2020 à 14:15 :
    • « Les parties fines...finies ! 🙃 »
    On va s'rabattre sur les tartes fines 🤡
    Moutarde, tomates, gruyères, origan ou autres épices.....ça vaut l'détour 😄
  • Utilisateur supprimé
    22/05/2020 à 15:46*
    • En réponse à Psylocybe #203 le 22/05/2020 à 12:56 :
    • « Allons Atheofv, j'attends plus de toi que de Mintaka qui ne m'aime pas et c'est réciproque. On parle ici de système d'exploitation (l'archit... »
    Tu es complètement détraqué, aussi bien sexuellement qu'intellectuellement. Tu ne mérites pas le statut d'être humain.
  • joseta
    22/05/2020 à 16:47
    • En réponse à deLassus #207 le 22/05/2020 à 13:47 :
    • « Et, pour joseta, cette traduction en catalan. »
    Merci pour ce geste d'amitié à mon égard. J'ignorais que ce chanteur avait traduit quelques chansons (celle-là, en 1965) de Jacques Brel. Il l'a fait également avec 'Ce plat pays'. Et c'est qu'Emili (décédé en 1999) était un type... 'qu'à talent'.
  • joseta
    22/05/2020 à 17:00
    DEVINETTE
    Pour ce qui est des cheveux, avoir la raie au milieu,ça fait toujours chier. Pourquoi ?
    - parce que c'est l'axe à tifs
    Le coiffeur de service

    1) HAUTEUR (auteur)
    2) SÉCANTE (C’est Kant)
    3) MÉDIANE (mais dis, Anne)
    4) RAYON
    5) ARÊTE (Arrête)
    6) CYLINDRE (si l’Indre)
    7) HÉLICE (Elle hisse)
    8) CROISSANT
    9) CONVERGER (qu’ont vergers)
    10) CÔNE (connes)
    11) CONVEXE (qu’on vexe)
    12) CONIQUE (qu’au Nick)
    13) SAILLANT (Ça, y’en…)
    14) COMPAS (qu’ont pas…)
    15) SÉCANT (c’est quand)
    16) SEXTANT (sexe tant…)
    Voilà !
  • Kyrikou
    22/05/2020 à 17:26
    • En réponse à joseta #214 le 22/05/2020 à 17:00 :
    • « DEVINETTE
      Pour ce qui est des cheveux, avoir la raie au milieu,ça fait toujours chier. Pourquoi ?
      - parce que c'est l'axe à tifs
      Le coiff... »
    Un peu, beaucoup.....énormément, me suis fait une liste de mots au pif (sauf certains quand même) me disais qu'ils se rapportaient p't'être à la géométrie 😎

    Bin, m'en sors pas si mal.....13 sur 16....Moi j'trouve ça ach'ment bien 😛

    J'ai loupé CÔNE (alors que j'ai chopé CONIQUE), MEDIANE et COMPAS....C'est comp'as ?

    Merkiiiii Joseta, mais la géométrie et les maths, c'est pas ma tasse de kawa 😛
  • Utilisateur supprimé
    22/05/2020 à 17:45*
    • En réponse à Kyrikou #215 le 22/05/2020 à 17:26 :
    • « Un peu, beaucoup.....énormément, me suis fait une liste de mots au pif (sauf certains quand même) me disais qu'ils se rapportaient p't'être... »
    Cône et coniques sont gigognes, les coniques sont une famille de courbes du second degré qui tirent leur nom du fait qu'elles résultent de la section d'un cône par un plan sous différents angles (cercle, ellipse, parabole, hyperbole, droites quadratiques).
  • joseta
    22/05/2020 à 18:43*
    • En réponse à Kyrikou #215 le 22/05/2020 à 17:26 :
    • « Un peu, beaucoup.....énormément, me suis fait une liste de mots au pif (sauf certains quand même) me disais qu'ils se rapportaient p't'être... »
    C'est bien quand même Kyrikou; tu gagnes un jeu de mots, mais 'redif':
    La géométrie c'est de la merde, la preuve: l'étron de cône.
  • Kyrikou
    22/05/2020 à 19:03*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #216 le 22/05/2020 à 17:45* :
    • « Cône et coniques sont gigognes, les coniques sont une famille de courbes du second degré qui tirent leur nom du fait qu'elles résultent de l... »
    Bin wouais, ça m'énerve d'avoir loupé la cigogne....🙁
    P't'être que j'y suis allé un peu au zazard.....n'étant pas sur que mes mots relevaient vraiment de la géométrie 😛

    T'façon, j'avais prévenu que ce jeux était pour Mister Minta et non pour Kyrikou 😉
  • joseta
    22/05/2020 à 19:18
    • En réponse à Kyrikou #215 le 22/05/2020 à 17:26 :
    • « Un peu, beaucoup.....énormément, me suis fait une liste de mots au pif (sauf certains quand même) me disais qu'ils se rapportaient p't'être... »
    Merkiiiii Joseta, mais la géométrie et les maths, c'est pas ma tasse de kawa

    C'est normal, si c'est 'maths', c'est pas brillant... 🙂
  • Kyrikou
    22/05/2020 à 19:23
    • En réponse à joseta #219 le 22/05/2020 à 19:18 :
    • « Merkiiiii Joseta, mais la géométrie et les maths, c'est pas ma tasse de kawa

      C'est normal, si c'est 'maths', c'est pas brillant... 🙂 »
    Yessssssss 😄