Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

une partie fine [exp]

une partouse ; une partie carrée ; une réunion de plusieurs personnes pour y partager des plaisirs sexuels

Origine et définition

Je précise tout d'abord qu'il y a longtemps, aucune de ces formes, même la dernière, n'avait de caractère sexuel. Et qu'au XVIIe siècle et plus tard, une partie était simplement une réunion de plusieurs personnes dans le but de passer ensemble un moment agréable et de s'amuser ; on parlait ainsi des « parties de chasse » ou « parties de campagne ».
Le classique « et plus si affinités » s'étant apparemment vérifié, il n'en reste plus, dans nos locutions, qu'une réunion aux buts bien cernés.
Commençons par la plus fine des trois parties. Ici, le qualificatif fin s'oppose à ordinaire et désigne ce qu'il y a de meilleur.
En 1846, dans son Dictionnaire d'amour, Joachim Duflot donne la définition suivante pour ce type de partie : « Promenade de deux amants en tête-à-tête, loin des indiscrets, des curieux et des jaloux. La partie fine n'existe qu'entre gens qui ont intérêt à se cacher ». Tout est dit. Si l'histoire entre ces deux êtres se terminait probablement au lit, à l'époque il ne s'agissait que d'une simple promenade, éventuellement adultérine.
Avec le temps, la balade est devenue crapuleuse et la notion de sexe indissociable de l'expression.
Ce qui se passe dans une partie carrée a aussi changé avec les ans. Le terme carré ne vient pas de la forme de l'emplacement où se réunissent les participants, mais du nombre de personnes, à savoir quatre, généralement deux couples.
Ces gens se réunissaient en tout bien tout honneur, dans le seul but de deviser gaiement, se sustenser de conserve ou se promener de concert. C'est au cours du XVIIIe siècle que l'activité a commencé à se réduire aux galipettes.
Enfin, la partouse (qui s'écrit aussi partouze) est une orgie avec un nombre de participants supérieur à deux pour la valeur basse, et illimité, pour la valeur haute, si ce n'est par le volume de l'endroit où elle a lieu.
Mais il faut savoir qu'au tout début du XXe siècle, la partouse était simplement une partie de cartes, pas forcément de strip poker. Et selon Gaston Esnault, c'est à partir de 1919 qu'elle évoque une partie à deux seulement, puis en 1924, qu'on passe à un nombre supérieur, partie généralement réservée aux mondains, et avec une connotation de voyeurisme accepté et même souhaité.

Exemples

« L'asticot est prié de ne pas confondre le plat de spaghettis avec une partie fine. »
John Edward Tang - Les folies de l'humour - 2003
« Et j'y trouve ma femme en partie carrée.
- Votre femme en partie carrée ? Ah ! ah ! ah ! cela est trop drôle. Et avec qui donc, s'il vous plaît ?
- Oui, cela est fort plaisant : avec la vôtre... »
Jules Lemaître - La comédie après Molière et le théâtre de Dancourt - 1903
« Ils s'étaient retrouvés par hasard, au seuil de leur majorité, dans une partouse d'étudiants fort arrosée et non moins enfumée, à laquelle ils avaient probablement été invités de part et d'autre par erreur. »
Sylvain Meunier - Lovelie D'Haďti - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sexparty partie de sexe
Anglais a gang-bang une partouze
Anglais (USA) a four-way une partie à quatre sens
Anglais (USA) a foursome un quatuor
Arabe (Tunisie) partouza partouse
Espagnol (Argentine) fiesta, festichola, partuza fete, partouse
Espagnol (Espagne) cama redonda lit rond
Espagnol (Espagne) una orgía une orgie / Une partouze
Hongrois szexparti partie de sexe
Italien una orgia une orgie / Une partouze
Néerlandais een sexfeestje une petite fête de sexe
Néerlandais parenclub bande de couples
Néerlandais swingerclub bande de 'swingers
Portugais (Brésil) uma suruba une orgie
Roumain o partuză une partouse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une partie fine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une partie fine » Commentaires

  • SyntaxTerror
    29/12/2018 à 14:23*
    • En réponse à lafeepolaire #155 le 29/12/2018 à 11:45* :
    • « Franchement! Cette expression à 2 jours de la Saint-Sylvestre.
      Mais à quel réveillon Iznogoud pense-t-il que nous nous préparions???
      Mes... »
    Il y a plus de 20 ans, mon mari m'avait offert un jeu de mah-jong pour ordinateur: cela évitait d'envoyer les pièces en l'air. Une antiquité, ce truc.
    Mince, tu n'as pas connu Mah-jong sur un ordinateur de plus de trente ans !
    De nos jours, il existe les Xbox games en ligne, pas beaucoup de choix et le serveur Micro$oft a une nette tendance à interrompre la communication en cours de partie ...
  • deLassus
    29/12/2018 à 15:53
    • En réponse à lafeepolaire #157 le 29/12/2018 à 13:16 :
    • « C'est exact!
      Donc s'il y a douze pieds, à moins qu'on n'y trouve des unijambistes ou culs-de-jatte, on compte 6 lascars dans cette réunion.... »
    on compte 6 lascars dans cette réunion

    Un autre alexandrin ? C'est une contagion !
  • Tricholome
    29/12/2018 à 16:00
    • En réponse à DiwanC #154 le 29/12/2018 à 10:57* :
    • « Partie fine... Réunion de plusieurs personnes pour y partager des plaisirs sexuels... mais pas que !
      Je prends pour preuve cette excellente... »
    Parlant du chevalier d'Entrecasteaux, quel beau modèle pour mon capitaine K.!
  • lafeepolaire
    29/12/2018 à 16:08
    • En réponse à deLassus #162 le 29/12/2018 à 15:53 :
    • « on compte 6 lascars dans cette réunion
      Un autre alexandrin ? C'est une contagion ! »
    Oui, mais pas encore suffisamment sérieuse pour atteindre le cas d'un de nos copines, critique de théâtre, qui écrit tous ses commentaires , notamment propos du festival d'Avignon, en alexandrins..
    Que ne fait-on pas par passion ou par amour ? (Ne serait-ce pas encore un alexandrin , par hasard ? Est-ce grave, docteur?)
  • Tricholome
    29/12/2018 à 16:11
    • En réponse à SyntaxTerror #161 le 29/12/2018 à 14:23* :
    • « Il y a plus de 20 ans, mon mari m'avait offert un jeu de mah-jong pour ordinateur: cela évitait d'envoyer les pièces en l'air. Une antiquité... »
    Un des premiers jeux de labyrinthe sur Mac, c’est Scarab of Ra. 31 ans et ça roule encore, en ligne. Hou la la, ces parties! Ceux qui ont connu cette époque, se rappelleront de la jouissance de découvrir, comme des explorateur-trice-s, le continent informatique.
    Jouons un peu
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 18:56
    • En réponse à Tricholome #165 le 29/12/2018 à 16:11 :
    • « Un des premiers jeux de labyrinthe sur Mac, c’est Scarab of Ra. 31 ans et ça roule encore, en ligne. Hou la la, ces parties! Ceux qui ont co... »
    Voulais jouer un peu.....Mais ton lien ne s'ouvre pas sur mon ordi 😢
    Déjà ce matin, avec le lien de Bouba et ses soirées Partouche 😢
    Bahhhhhhh, tant pis .....
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 19:08*
    • En réponse à lafeepolaire #164 le 29/12/2018 à 16:08 :
    • « Oui, mais pas encore suffisamment sérieuse pour atteindre le cas d'un de nos copines, critique de théâtre, qui écrit tous ses commentaires ,... »
    par passion ou par amour

    L'un est mortel tellement il vous emporte, l'autre est divin tellement il vous transporte.....
    Mais duquel parle t-on ?
    Bin, j'sais plus .....P't'être les deux mon capitaine 🙂
    Kyripassion 😄
  • Tricholome
    29/12/2018 à 19:26*
    • En réponse à Kyrikou #166 le 29/12/2018 à 18:56 :
    • « Voulais jouer un peu.....Mais ton lien ne s'ouvre pas sur mon ordi 😢
      Déjà ce matin, avec le lien de Bouba et ses soirées Partouche 😢
      Bahhhhh... »
    Désolé Kyrikou, ch'sais pas pourquoi ça bloque chez toi? Pour te consoler, je t'ai fait quelques alexandrins gaulois, en tout bien tout honneur! (Rires)
    Voilà qu’en vers monsieur, je vous propose partie
    Pas que je m’ennuie de mon nigaud de mari
    Mais si vous savez y aller en finesse
    Pas de raison de vous refuser mes fesses!
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 19:33*
    • En réponse à Tricholome #168 le 29/12/2018 à 19:26* :
    • « Désolé Kyrikou, ch'sais pas pourquoi ça bloque chez toi? Pour te consoler, je t'ai fait quelques alexandrins gaulois, en tout bien tout honn... »
    Bahhhhhh moi non plus, chais pas c'qui cloche 🙁
    Jolis, jolis, ces quelques verres vers 🙂
    Tchinnnnnnnnn 😄
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 19:45
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 20:09
    Pas question de partouze.....quoique 😉
    Vas y Alain 😄
  • SyntaxTerror
    29/12/2018 à 20:15
    • En réponse à Tricholome #165 le 29/12/2018 à 16:11 :
    • « Un des premiers jeux de labyrinthe sur Mac, c’est Scarab of Ra. 31 ans et ça roule encore, en ligne. Hou la la, ces parties! Ceux qui ont co... »
    Alors, imagine quelques années avant la sortie du Mac ...
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 20:18
    • En réponse à SyntaxTerror #172 le 29/12/2018 à 20:15 :
    • « Alors, imagine quelques années avant la sortie du Mac ... »
    J'devais pas être né....ou si peu 😛
  • mickeylange
    29/12/2018 à 21:09
    • En réponse à deLassus #162 le 29/12/2018 à 15:53 :
    • « on compte 6 lascars dans cette réunion
      Un autre alexandrin ? C'est une contagion ! »
    Tu as avalé une clef de 12 ?
  • Tricholome
    29/12/2018 à 21:19
    • En réponse à SyntaxTerror #172 le 29/12/2018 à 20:15 :
    • « Alors, imagine quelques années avant la sortie du Mac ... »
    L'époque des gros ordis qui prenaient toute une pièce et que des techniciens en blouse blanche adoraient en silence en prenant la température et en marchant sur la pointe des pieds. Et leur seul sens de l'humour, c'était de taper sur un terminal: Où est Dieu (God)?, et le terminal répondait en vert glauque: Dieu (God) n'existe pas. Et on voyait poindre un sourire sur leur face de carême (pas le cuisinier!). On n'était pas encore très nés!
  • Tricholome
    29/12/2018 à 21:29
    La révolution mac(h)iste, en tuant la typographie, a fait entrer la fabrication des livres dans le quotidien. Quelle extraordinaire partie (fine) de mise en page, de publication. Un orgasme symbolique à la portée de tou-te-s. Évidemment, ça garantissait pas le contenu! On voit ce que ça donne aujourd'hui, où des politiciens malfamés gouvernent à coup de gazouillages inanes, mais bon ça nous permet quand même d'être plus instruits que jamais et de partager quelques bons mots, comme ici.
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 21:46*
    • En réponse à Tricholome #176 le 29/12/2018 à 21:29 :
    • « La révolution mac(h)iste, en tuant la typographie, a fait entrer la fabrication des livres dans le quotidien. Quelle extraordinaire partie (... »
    Moi j'adore les livres, les jolis livres, les merveilleux Beaudelaire, Rimbaud, Verlaine, et ce cher Boris.....et les autres...A tourner leurs pages.....si fines, quel pied 😄 Une partie fine en quelque sorte avec eux !
    Boris 🙂
    Pas ordi pour un rond, juste une obligation.....L'époque veut ça 🙁
  • Tricholome
    29/12/2018 à 22:05
    • En réponse à Kyrikou #177 le 29/12/2018 à 21:46* :
    • « Moi j'adore les livres, les jolis livres, les merveilleux Beaudelaire, Rimbaud, Verlaine, et ce cher Boris.....et les autres...A tourner leu... »
    Les ordis, c'est quand même un extraordinaire moyen de connaissance. On se rappellera dans des centaines d'années, si on est toujours là, de cette faille tellurique électronique: Avant l'ordi personnel et après. De l'ordre de l'invention du feu ou de la roue. On n'imagine pas un monde sans Internet, sans ce site, par exemple. À moins de vouloir s'enfermer dans une simplicité volontaire douloureuse. Un peu comme si, dorénavant, tout rapport sexuel était aboli. Finies les parties!
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 22:14*
    • En réponse à Tricholome #178 le 29/12/2018 à 22:05 :
    • « Les ordis, c'est quand même un extraordinaire moyen de connaissance. On se rappellera dans des centaines d'années, si on est toujours là, de... »
    Encore une fois, s'xcuse pas besoin d'ordi pour une partie d'jambes en l'air....Enfin j'espère 🙂
    Sinon c'est bien triste 😢
    Mais tu es p't'être déjà ailleurs 🙂
  • Kyrikou
    29/12/2018 à 22:28*
    Y faut savoir prendre la route, coûte que coûte 😉
    Ceux qui n'sont pas nés de doutes, ne sont pas sur les cartes mich'lin .....