| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | goldwert sein | valoir de l'or |
| Anglais | to be worth one's weight in gold | valoir son poids en or |
| Espagnol (Espagne) | valer lo que pesa | valoir ce qu'il pèse |
| Espagnol (Espagne) | valer su peso en oro | valoir son pesant d'or |
| Espagnol (Espagne) | valer un potosi | valoir une mine d'or |
| Français (France) | valoir son pesant de cancoillotte | |
| Français (France) | valoir son pesant de gratons | |
| Hongrois | aranyárban mérik | être pesé en prix d’or |
| Hébreu | יקר המציאות | difficile à trouver |
| Hébreu | לא יסולא בפז | ne peux être compensé par de l'or pur |
| Hébreu | נתן משקלו בפז (natann michkalo bapaz) | son poids a alors augmenté |
| Hébreu | אין לו מחיר | sans prix |
| Italien | essere di grande valore | être d'une grande valeur |
| Italien | essere fantastico | être fantastique |
| Italien | valere tanto oro quanto pesa | valoir son propre poids en or |
| Latin | hunc decet auro expendi | celui-là il convient en or de le peser |
| Norvégien | veie noen opp med gull | peser quelqu'un avec de l'or |
| Néerlandais | zijn gewicht in goud waard zijn | valoir son pesant d'or |
| Portugais (Brésil) | valer seu peso em ouro | valoir son poids en or |
| Portugais (Portugal) | valer quanto pesa | valoir combien on pèse |
| Roumain | a valora cât greutatea în aur | valoir son poids en or |
| Turc | ağırlığınca altın | son pesant d'or |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « valoir son pesant d'or » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « valoir son pesant d'or » Commentaires