Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
vieux comme le monde [adj]
très ancien ; très vieux ; vieux comme mes robes ; qui est très vieux ; dont l'origine est très ancienne
Origine et définition
Cette expression s'applique principalement à des choses ("Cette maison est vieille comme Hérode").
Elle est citée par Furetière au XVIIe siècle, mais sa date d'apparition semble inconnue.
Contrairement à Mathusalem qui, lui, vécut 'réellement' très vieux (969 ans, excusez du peu !), aucun des différents Hérode connus qui faisaient partie d'une dynastie de rois de Judée, n'a eu une extrême longévité.
Si le premier, Hérode Ier le Grand, a quand même vécu 69 ans, ce qui pour l'époque était une durée de vie rare, ce n'était quand même pas suffisant pour qu'il marque les siècles de cette manière.
Alors, soit c'est le cumul des règnes des 6 Hérode, qui se sont succédé de 73 avant J.C. jusqu'en l'an 93, qui a marqué les esprits au point de donner naissance à notre locution, soit il faut simplement la comprendre comme "assez vieux pour remonter au temps d'Hérode".
Parmi les plus connus de ces souverains, on trouve donc Hérode Ier le Grand (), qui, selon les Evangiles, fut l'instigateur du massacre des Innocents et Hérode Antipas (), un de ses fils qui, d'après la même source, fit mourir Jean-Baptiste.
Elle est citée par Furetière au XVIIe siècle, mais sa date d'apparition semble inconnue.
Contrairement à Mathusalem qui, lui, vécut 'réellement' très vieux (969 ans, excusez du peu !), aucun des différents Hérode connus qui faisaient partie d'une dynastie de rois de Judée, n'a eu une extrême longévité.
Si le premier, Hérode Ier le Grand, a quand même vécu 69 ans, ce qui pour l'époque était une durée de vie rare, ce n'était quand même pas suffisant pour qu'il marque les siècles de cette manière.
Alors, soit c'est le cumul des règnes des 6 Hérode, qui se sont succédé de 73 avant J.C. jusqu'en l'an 93, qui a marqué les esprits au point de donner naissance à notre locution, soit il faut simplement la comprendre comme "assez vieux pour remonter au temps d'Hérode".
Parmi les plus connus de ces souverains, on trouve donc Hérode Ier le Grand (), qui, selon les Evangiles, fut l'instigateur du massacre des Innocents et Hérode Antipas (), un de ses fils qui, d'après la même source, fit mourir Jean-Baptiste.
Compléments
Une déformation populaire de cette expression est apparue au XXe siècle : "Vieux comme mes robes", probablement utilisée pour désigner des choses vieilles dont on se moquait comme de sa première chemise.
Exemples
C'est vieux comme le monde.
Un conte vieux comme le monde.
Ce que vous regardez, Messieurs nos ennemis, comme une invention du XIXme siècle, est vieux comme le monde.
Tous ces jours-ci, j'étais en présence d'un problème vieux comme le monde et qui avait pris une acuité extraordinaire.
En effet, la subsidiarité est une expression récente mais peut-être aussi un principe vieux comme le monde.
Un conte vieux comme le monde.
Ce que vous regardez, Messieurs nos ennemis, comme une invention du XIXme siècle, est vieux comme le monde.
Tous ces jours-ci, j'étais en présence d'un problème vieux comme le monde et qui avait pris une acuité extraordinaire.
En effet, la subsidiarité est une expression récente mais peut-être aussi un principe vieux comme le monde.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alt wie MethÉtats-Unislem | vieux comme MathÉtats-Unislem |
| Allemand | uralt | très vieux , vieille |
| Anglais | as old as hills | aussi vieux que les collines |
| Anglais | old as the hills | vieux comme les collines |
| Anglais | old as the world | vieux comme le monde |
| Anglais | old as time | vieux comme le temps |
| Anglais (USA) | old as dirt | vieux comme la saleté |
| Arabe | min ´omr lkhibz | de l'âge du pain |
| Espagnol (Espagne) | Más antiguo que andar "pa lante" (para adelante) | Plus vieux que marcher vers l'avant |
| Espagnol (Espagne) | Más viejo que Matusalén | Plus vieux que Mathusalem |
| Espagnol (Espagne) | ser mas viejo que andar a gatas | être plus vieux que marcher qu'à quatre pattes |
| Français (Canada) | vieux comme la terre | vieux comme la terre |
| Français (Canada) | vieux comme MathÉtats-Unislem | selon la bible, MathÉtats-Unislem aurait vécu 969 ans ! Un peu plus qu'Hérode !! |
| Gallois | cyn hyned â phechod | vieux comme le péché |
| Hébreu | מלפני המבול (milifné hamaboul) | avant le déluge |
| Italien | vecchio come il cucco | vieux comme le cucco |
| Latin | vetus similis mei vestium transfer | vetuste comme mes fringues |
| Néerlandais | "oude van dagen" | se dit d'une personne très agée |
| Néerlandais | hoogbejaard | se dit d'une pêrsonne très agée |
| Néerlandais | oeroud | vieux comme le monde |
| Néerlandais | stokoud | vieux comme le bâton // vieux comme le monde |
| Néerlandais | zo oud als Methusalem | vieux comme Methusalem |
| Polonais | stary jak swiat | vieuc comme le monde |
| Portugais (Brésil) | mais velho que andar para trás | plus vieux que marcher à reculons |
| Portugais (Brésil) | mais velho que andar para trás | plus vieux que marcher en arrière |
| Roumain | bătrân ca Matusalem | vieux comme Mathusalem |
| Roumain | bătrân ca noaptea | vieux comme la nuit |
| Roumain | bătrân ca vremea | vieux comme le temps |
| Roumain | de pe vremea lui Noe | du temps de Noé |
| Roumain | mai batran decat MatÉtats-Unislem | plus vieux que MathÉtats-Unislem |
| Roumain | uitat de moarte | oublié par la mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « vieux comme le monde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Vieux comme mes robes (Coluche ?)
Commentaires sur l'expression « vieux comme le monde » Commentaires