Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
voir midi à sa porte [v]
juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue ; apprécier les choses à sa manière ; considérer en fonction de ses intérêts propres ; faire passer ses intérêts avant tout
Origine et définition
Les montres de poignet sont une invention très récente, à l'échelle de notre ère. Mais de tous temps les hommes ont voulu utiliser des moyens de repérer l'heure dans la journée.
Les cadrans solaires ont eu leur 'heure' de gloire (pour tout savoir sur ces instruments de mesure : ).
Dans les campagnes, il était fréquent que soit installé un tel cadran sur la facade de la maison orientée au sud, la plupart du temps au dessus ou à proximité de la porte d'entrée.
Ainsi, lorsqu'un occupant de la maison voulait savoir l'heure qu'il était, et à la condition qu'il fasse soleil (petite contrainte incontournable), il lui suffisait de passer la tête à sa porte et de regarder le cadran. Et s'il était midi, il voyait midi à sa porte.
Mais l'imprécision des cadrans solaires ordinaires étant notoire, deux voisins, chacun avec son propre cadran solaire, pouvaient ne pas voir midi au même moment.
C'est ainsi que chacun voyait midi à sa porte et ensuite, le goût de l'Homme pour les métaphores à fait le reste.
Les cadrans solaires ont eu leur 'heure' de gloire (pour tout savoir sur ces instruments de mesure : ).
Dans les campagnes, il était fréquent que soit installé un tel cadran sur la facade de la maison orientée au sud, la plupart du temps au dessus ou à proximité de la porte d'entrée.
Ainsi, lorsqu'un occupant de la maison voulait savoir l'heure qu'il était, et à la condition qu'il fasse soleil (petite contrainte incontournable), il lui suffisait de passer la tête à sa porte et de regarder le cadran. Et s'il était midi, il voyait midi à sa porte.
Mais l'imprécision des cadrans solaires ordinaires étant notoire, deux voisins, chacun avec son propre cadran solaire, pouvaient ne pas voir midi au même moment.
C'est ainsi que chacun voyait midi à sa porte et ensuite, le goût de l'Homme pour les métaphores à fait le reste.
Compléments
Aujourd'hui, certains sont contents d'avoir à leur montre une précision à la seconde près.
Mais est-ce réellement utile si l'objet n'est pas vraiment à l'heure exacte ?
Pour remettre les pendules à l'heure, sans jeu de Meaux, il ne faut pas oublier que Confucius (à moins que ce ne soit Lao-Tseu, tous deux grands amateurs bien connus de Rolex), a dit à juste titre : "Celui qui a une montre sait l'heure qu'il est. Celui qui en a deux n'en est jamais sûr !".
A méditer !
L'excellent dictionnaire de défense de la langue xyloglotte (du grec 'langue de bois' - ) propose le mot 'dodécahoroportospecter' à la place de cette expression.
Il est bien connu que, quand on regarde à sa porte, on portospecte. Et quand on connaît le nombre de faces d'un dodécaèdre, la compréhension de ce mot coule de source.
Mais est-ce réellement utile si l'objet n'est pas vraiment à l'heure exacte ?
Pour remettre les pendules à l'heure, sans jeu de Meaux, il ne faut pas oublier que Confucius (à moins que ce ne soit Lao-Tseu, tous deux grands amateurs bien connus de Rolex), a dit à juste titre : "Celui qui a une montre sait l'heure qu'il est. Celui qui en a deux n'en est jamais sûr !".
A méditer !
L'excellent dictionnaire de défense de la langue xyloglotte (du grec 'langue de bois' - ) propose le mot 'dodécahoroportospecter' à la place de cette expression.
Il est bien connu que, quand on regarde à sa porte, on portospecte. Et quand on connaît le nombre de faces d'un dodécaèdre, la compréhension de ce mot coule de source.
Exemples
En dépit de toutes les évolutions récentes, chaque État continue de voir midi à sa porte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | etwas subjektiv beurteilen | juger qc de facon subjective |
| Anglais (Australie) | (whatever) floats one's boat | ce qui fait flotter son bateau |
| Anglais | a man's own toast is louder than God's own thunder | le pain grillé de chacun fait plus de bruit que le tonnerre de Dieu |
| Anglais | be wrapped up in oneself | être enveloppé dans soi-même |
| Anglais | to each his own | à chacun son a-soi |
| Anglais (USA) | to look out for number one | veiller aux intérêts de numéro un [=soi-même] |
| Arabe | kell deek 3a mazbelto sayyeh | chaque coq chante sur son place |
| Arabe | kell wahad 3a lailo bighanni | chacun chante sa chanson |
| Espagnol (Espagne) | barrer para casa | balayer dans la direction de son logis |
| Espagnol (Espagne) | Barrer para dentro | Balayer vers l'intérieur / Tirer la couverture à soi |
| Espagnol (Espagne) | Cada uno a lo suyo | Chacun pour soi |
| Espagnol (Espagne) | arrimar el ascua a su sardina | approcher la braise à sa sardine |
| Espagnol (Espagne) | Aplicar la ley del embudo | Appliquer la loi de l'entonnoir |
| Espagnol (Argentine) | llevar agua para su molino | porter de l'eau à son moulin |
| Hongrois | saját malmára hajtja a vizet | porter de l'eau à son moulin |
| Hongrois | saját/Maga halmára hajtja a vizet | porter de l'eau à son moulin |
| Italien | tirare l'acqua al proprio mulino | convoyer l'eau à son moulin |
| Italien | vederla a modo suo | voir les choses à sa propre manière |
| Kabyle (Algérie) | yal yiwen d ibawen-is i yewwan | chacun pense que ses fêves sont les mieux cuites |
| Letton | tssaré | aucune |
| Néerlandais | De evenaar loopt niet door uw gat (L'équateur ne passe pas par ton cul) | L'équateur ne passe pas par ton cul |
| Néerlandais (Belgique) | door zijn eigen bril kijken | regarder a travers ses propres lunettes |
| Portugais (Brésil) | puxar a sardinha para sua brasa | tirer la sardine sur sa braise |
| Portugais (Brésil) | só enxergar o que interessa | ne voir que ce qui intéresse |
| Portugais (Portugal) | ver só o que lhe interessa | ne voir que ce qui vous intéresse |
| Roumain | a trage spuza pe turta lui | tirer les braises sur sa galette |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « voir midi à sa porte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « voir midi à sa porte » Commentaires