Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
y a pas photo [exp]
pas de comparaison possible ; c'est évident ; il y a une nette différence ; il n'y a aucun doute
Origine et définition
Cette expression récente ne date que des années 80 (du XXe siècle, bien sûr !).
Les turfistes, ceux qui espèrent gagner beaucoup d'argent en pariant sur les courses de chevaux ou courses hippiques[1], savent que, parfois, le suspense est à son comble lorsque deux chevaux ont passé la ligne d'arrivée si près l'un de l'autre qu'il est nécessaire de faire appel à des moyens techniques particuliers pour réussir à déterminer le vainqueur.
Dans ce cas, la seule possibilité est d'analyser les photographies qui ont été automatiquement prises à l'arrivée, pour repérer quelle paire de naseaux a passé la ligne en premier.
Autrement, dit, quand y'a pas photo, c'est qu'il n'y a aucun doute sur le vainqueur, donc qu'il y a un net écart entre les deux animaux.
Voilà qui suffit amplement à expliquer la naissance de cette expression ainsi que ses deux sens.
[1] ... qu'il ne faut surtout pas confondre avec les courses de cheveux ou courses hippies, nombreuses dans les années 60/70, alors qu'on y jouait de la musique de chanvre.
Les turfistes, ceux qui espèrent gagner beaucoup d'argent en pariant sur les courses de chevaux ou courses hippiques[1], savent que, parfois, le suspense est à son comble lorsque deux chevaux ont passé la ligne d'arrivée si près l'un de l'autre qu'il est nécessaire de faire appel à des moyens techniques particuliers pour réussir à déterminer le vainqueur.
Dans ce cas, la seule possibilité est d'analyser les photographies qui ont été automatiquement prises à l'arrivée, pour repérer quelle paire de naseaux a passé la ligne en premier.
Autrement, dit, quand y'a pas photo, c'est qu'il n'y a aucun doute sur le vainqueur, donc qu'il y a un net écart entre les deux animaux.
Voilà qui suffit amplement à expliquer la naissance de cette expression ainsi que ses deux sens.
[1] ... qu'il ne faut surtout pas confondre avec les courses de cheveux ou courses hippies, nombreuses dans les années 60/70, alors qu'on y jouait de la musique de chanvre.
Exemples
« Il n'y a pas eu photo : le lauréat l'a emporté dès le premier tour »
Libération - 14 novembre 1995
Libération - 14 novembre 1995
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es liegt auf der Hand | c'est clair, évident sur la main |
| Allemand | zweifellos | sans aucun doute / indubitable |
| Anglais | apples to oranges | ce serait comparer des poires et des oranges |
| Anglais | it was no contest | ça n'était pas de compétition |
| Anglais | there's no picture | il n’y a pas d’image |
| Anglais (USA) | it's not a photo finish | ce n'est pas une fin photo |
| Anglais (USA) | it's not even close | ce n'est même pas proche |
| Arabe (Maroc) | ma fih la hadra la klam | il n'y a ni paroles ni mots |
| Arabe (Tunisie) | foula wetqasmet âla thnin | un haricot divisé par deux |
| Arabe (Tunisie) | loun wahed | une couleur unique |
| Espagnol (Espagne) | no hi ha color | il n'y a pas couleur |
| Espagnol (Espagne) | no hay color | il n'y a pas couleur |
| Espagnol (Espagne) | no cabe la menor duda | il n'y a pas le moindre doute |
| Espagnol (Espagne) | con diferencia | avec différence |
| Espagnol (Espagne) | blanco y en botella, leche | blanc et en bouteille, du lait |
| Français (Canada) | beau dommage | certainement |
| Français (Canada) | c’est même pas proche | pas besoin de mesurer |
| Gallois | does dim dwywaith amdani | il n'y a pas deux fois |
| Hébreu | אין חולקים על כך כלל (énn kholkim al kakh klal) | il n’y a aucun différend à ce sujet |
| Italien | non c'è storia | il n'y a pas d'histoire |
| Néerlandais | er is geen haar tussen te krijgen | il n'a pas un cheveu à poser entre |
| Néerlandais | het is zo klaar als een klontje | c'est clair comme un grumeau |
| Néerlandais | het is zonneklaar | c'est clair comme le soleil |
| Néerlandais | twijfelloos | sans auncun doute |
| Polonais | nie ma porównania | il y a pas de comparaison |
| Wallon (Belgique) | wallon liégeois : I gn-a-d' l' adîre | il y a une nette différence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « y a pas photo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « y a pas photo » Commentaires