Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

y a pas photo [exp]

pas de comparaison possible ; c'est évident ; il y a une nette différence ; il n'y a aucun doute

Origine et définition

Cette expression récente ne date que des années 80 (du XXe siècle, bien sûr !).
Les turfistes, ceux qui espèrent gagner beaucoup d'argent en pariant sur les courses de chevaux ou courses hippiques[1], savent que, parfois, le suspense est à son comble lorsque deux chevaux ont passé la ligne d'arrivée si près l'un de l'autre qu'il est nécessaire de faire appel à des moyens techniques particuliers pour réussir à déterminer le vainqueur.
Dans ce cas, la seule possibilité est d'analyser les photographies qui ont été automatiquement prises à l'arrivée, pour repérer quelle paire de naseaux a passé la ligne en premier.
Autrement, dit, quand y'a pas photo, c'est qu'il n'y a aucun doute sur le vainqueur, donc qu'il y a un net écart entre les deux animaux.
Voilà qui suffit amplement à expliquer la naissance de cette expression ainsi que ses deux sens.
[1] ... qu'il ne faut surtout pas confondre avec les courses de cheveux ou courses hippies, nombreuses dans les années 60/70, alors qu'on y jouait de la musique de chanvre.

Exemples

« Il n'y a pas eu photo : le lauréat l'a emporté dès le premier tour »
Libération - 14 novembre 1995

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es liegt auf der Hand c'est clair, évident sur la main
Allemand zweifellos sans aucun doute / indubitable
Anglais apples to oranges ce serait comparer des poires et des oranges
Anglais it was no contest ça n'était pas de compétition
Anglais there's no picture il n’y a pas d’image
Anglais (USA) it's not a photo finish ce n'est pas une fin photo
Anglais (USA) it's not even close ce n'est même pas proche
Arabe (Maroc) ma fih la hadra la klam il n'y a ni paroles ni mots
Arabe (Tunisie) foula wetqasmet âla thnin un haricot divisé par deux
Arabe (Tunisie) loun wahed une couleur unique
Espagnol (Espagne) no hi ha color il n'y a pas couleur
Espagnol (Espagne) no hay color il n'y a pas couleur
Espagnol (Espagne) no cabe la menor duda il n'y a pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) con diferencia avec différence
Espagnol (Espagne) blanco y en botella, leche blanc et en bouteille, du lait
Français (Canada) beau dommage certainement
Français (Canada) c’est même pas proche pas besoin de mesurer
Gallois does dim dwywaith amdani il n'y a pas deux fois
Hébreu אין חולקים על כך כלל (énn kholkim al kakh klal) il n’y a aucun différend à ce sujet
Italien non c'è storia il n'y a pas d'histoire
Néerlandais er is geen haar tussen te krijgen il n'a pas un cheveu à poser entre
Néerlandais het is zo klaar als een klontje c'est clair comme un grumeau
Néerlandais het is zonneklaar c'est clair comme le soleil
Néerlandais twijfelloos sans auncun doute
Polonais nie ma porównania il y a pas de comparaison
Wallon (Belgique) wallon liégeois : I gn-a-d' l' adîre il y a une nette différence
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « y a pas photo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « y a pas photo » Commentaires

  • Paracas
    30/03/2015 à 15:56
    • En réponse à DiwanC #120 le 30/03/2015 à 14:59* :
    • « Je te dirais bien que Nadar fut non seulement le voisin mais également l'ami d'Alphonse D.
      Mais tu vas encore m'accuser de trouble obsession... »
    Bon alors dis nous qui n'a pas vécu dans ton bled.........ça ira plus vite.
    mais que peut il y avoir de si exceptionnel en ce lieu ?
  • DiwanC
    30/03/2015 à 16:26*
    • En réponse à Paracas #121 le 30/03/2015 à 15:56 :
    • « Bon alors dis nous qui n'a pas vécu dans ton bled.........ça ira plus vite.
      mais que peut il y avoir de si exceptionnel en ce lieu ? »
    Moi !
    😆 😆
    Est-il besoin de préciser que je rigole... que je plaisante, que je m'esbaudis, que je me boyaute, que je pouffe et que je boufonne... comme il est de mise sur ce mêêêrveilleux site ? À mon avis, non ; d'autant plus que, même si je suis carabossée, je suis née laaargement après 1840 ! Mais cinq ou six précautions valent mieux qu'une, s' pas...
  • Paracas
    30/03/2015 à 16:40
    • En réponse à DiwanC #122 le 30/03/2015 à 16:26* :
    • « Moi !
      😆 😆
      Est-il besoin de préciser que je rigole... que je plaisante, que je m'esbaudis, que je me boyaute, que je pouffe et que je bouf... »
    1880/90 ?..............😄
  • DiwanC
    30/03/2015 à 16:42*
    • En réponse à Paracas #123 le 30/03/2015 à 16:40 :
    • « 1880/90 ?..............😄 »
    Par là... pas loin... mais juste après !
  • Le_Mousse
    30/03/2015 à 22:45
    • En réponse à deLassus #116 le 30/03/2015 à 13:54* :
    • « Trente mars !
      Pour moi,y'a pas photo : c'est le cinquième anniversaire de la disparition subite de notre Amiral préféré.
      R.I.P. »
  • PONDADA
    03/04/2015 à 08:36
    La photo "finish"
  • Clitocybe
    14/07/2019 à 01:36*
    Photo ou pas, aujourd'hui, c'est la victoire de la France, une, universelle et indivisible par le ciment de sa culture et l'incomparable subtilité de sa langue (le russe est quand même pas mal).
    Eh ben à tous nos amis Français, de l’Hexagone, des DOM-TOM, et Français d’Amérique, bonne Fête Nationale. C’est pas la couleur du drapeau qui compte, mais le premier mot de votre devise qui a même une statue au large de Manhattan. Y a pas photo, c’est la plus belle devise de tous les hymnes, car elle crie haut et fort que ce qu’on n’aime pas, c'est obéir.
    Les Canadiens-français, maintenant Québécois ont conservé cet héritage, quel que soit leur lignage. Soyons fiers de montrer au monde que cette première chandelle de la conscience planétaire se soit transformée en un exorde républicain, malgré les tyrans qui sévissent urbi et orbite, sourds aux appels de ceux qui aspirent à un monde, non seulement meilleur, mais plus équitable, plus sain, moins gaspilleur; malgré les intérêts glauques et magouilleurs des chevaliers d’industrie et autres crapules.
    Merci à tous vous qui nous accueillez si généreusement, les rastaquouères comme moi, les francophones, francophiles, franco de port de tous les pays, même les vieux, et malgré quelques dissensions scientifiques (je persiste à croire que le tétraèdre équilatéral est le seul premier solide qui nous permette d’avoir des points équidistants sur une sphère) que nous restions quand même, si ce n’est amis, complices de cette belle aventure cybernétique et florilège.
    Je vous ai préparé pour bientôt un beau chapitre historique avec la capitaine Iphigénie, beaucoup plus convenable? que les épisodes de feu Korssakof que je relis avec le rouge de la honte qui me monte aux lèvres. J'ai écris, ça, moi? m'interloqué-je? Eh oui, bonhomme, tu l'écrivis (et même l'écrevisse). Eh bien, ça montre combien Expressio est une plate-forme non seulement tolérante, mais aussi adepte de liberté et combien ses contributeurs ont l’esprit large. On tance mais on pardonne, on danse mais on évite de se marcher sur les pieds.
    Merci encore à tous les vieux et les vieilles d’Expressio de m’avoir fait une place (de bonne ou de mauvaise grâce, mais c’est la place qui compte). Il y a peu de forums où on peut s’exprimer avec autant de subtilité ou de lourdeur savante dans cette belle langue qui a fait le pain, le beurre et la joie du beurre de tant d’artistes, de savants, de lettrés, d’humoristes, et n’oublions pas les femmes, que celui d’Expressio.
    Eh ben, Que Vive la France et surtout l’Esprit Français!
    (Clitocybe entonne la Marseillaise, refoulant quelques larmes)
  • DiwanC
    14/07/2019 à 01:53*
    • En réponse à Clitocybe #127 le 14/07/2019 à 01:36* :
    • « Photo ou pas, aujourd'hui, c'est la victoire de la France, une, universelle et indivisible par le ciment de sa culture et l'incomparable su... »
    C'est bien joli Monsieur le Québécois ce que tu écris là... 🙂
    Tu veux un p'tit mouchoir pour sécher tes larmes ? Un petit mouchoir en dentelle qu'a laissé choir - pour toi ! - une dame d'antan...
  • DiwanC
    14/07/2019 à 02:03
  • DiwanC
    14/07/2019 à 02:05*
    Avec les six dernières : Être au courant - Prendre/donner la clé des champs - Se mettre la rate au court-bouillon - Pendre la crémaillère - Pleurer comme une madeleine - Battre de l'aile/Avoir du plomb dans l'aile.
    Plus une en cadeau. Mais z’êtes pas obligés de lire !
    - Ah ! j’ la kiffe ! j’ la kiffe ! j’ la kiffe !
    - De qui tu causes ?
    - De la fille de l’étage au-d’sous. Y sont arrivés y a 15 jours.
    - J’étais pas au courant.
    - Hier, y z’ont invité tous les voisins pour un truc chelou… Ma mère, elle appelle ça "tendre la clémaillère" ou un machin comme ça. Tu connais ?
    - Non…
    - Ben, c’est faire la teuf… ou tout pareil ! Ma mère, elle en aurait chialé tellement elle était contente ; mon père y a dit : "Tu vas pas pleurer comme la Madeleine !" Pis il a ajouté : "Y a pas quoi se mette la rate au court-bouillon pour ça !
    Des fois, y cause bizarre mon père… L’aut’ jour, on parlait des vacances ; y sort : "Ah ! vivement qu’on prenne la clé des champs !" J’ai rien compris, vu qu’on va en camping à la mer.
    Bon… faut que j’y aille. Salut Marco !
    - Salut Fred !

    Ce matin, jetant un œil par la fenêtre, Fred crut avoir la berlue* : Marco et sa voisine s’enlaçaient tendrement. Il aurait pu s’écrier : "Je crois que mon bel amour a du plomb dans l’aile…"
    Il aurait pu… seulement, il ne connaissait pas l’expression.
    * cadeau !
  • Clitocybe
    14/07/2019 à 03:29*
    • En réponse à DiwanC #128 le 14/07/2019 à 01:53* :
    • « C'est bien joli Monsieur le Québécois ce que tu écris là... 🙂
      Tu veux un p'tit mouchoir pour sécher tes larmes ? Un petit mouchoir en dentel... »
    Hrmmm, merci DiwanC, toujours trop bonne.
    J'ai des cousins Rémois (de Reims?) qui sont venus nous visiter avec la marmaille, juste là; ils ont dû choisir le 13 juillet pour qu'on leur fasse une belle fête, et ils l'ont eue. Ils ont quand même apporté une bouteille de champagne, merci.
    L'année prochaine j'y vais et je vais boire leur champagne de soif à l'ombre de leur belle cathédrale gothique. Quelle chance vous avez, amis français de vivre dans ce beau pays plein de monuments, de jardins et de gens célèbres qui ont écrit des livres!
    Mais, bon, le cousin ressemble à un gitan. Qué zaco? Je suis parent avec ça? Eh oui, les deux sœurs, mères de mon père et du sien, le cousin, étaient fortement apparentées, mais avec les bonshommes qu'elles ont fréquentés, on tombe très vite dans le rastaquouère méditerranéen et sans doute africain, peut-être même levantin, allez savoir, encore si c’était du Bénin, mais non , c’est de l’Hottentot en emporte le vent, ce qui nous donne un méchant mélange d’acide désoxyribonucléique, mais des petites-filles absolument splendides dont les yeux noirs , et les cheveux blonds, nous envoutent et dont les premiers pas nous rendent gagas.
    On est tous des gitans, quand il s'agit des enfants, même si je sens mon sang un peu mongol, polaque et slovène se retourner dans mes veines! {https://www.youtube.com/watch?
    v=mI5AsX6IWNE|Latcho Drom, jazz manouche!}
    Bonne Fête, encore, amis-es de France et francophiles!
  • Utilisateur supprimé
    14/07/2019 à 05:50*
    • En réponse à Clitocybe #131 le 14/07/2019 à 03:29* :
    • « Hrmmm, merci DiwanC, toujours trop bonne.
      J'ai des cousins Rémois (de Reims?) qui sont venus nous visiter avec la marmaille, juste là; ils o... »
    Il eût fallu que toi, Clito, risses à gorge déployée. (C'était juste pour exprimer mon point de vulve.) 😄
  • Paracas
    14/07/2019 à 06:04*
    • En réponse à Clitocybe #127 le 14/07/2019 à 01:36* :
    • « Photo ou pas, aujourd'hui, c'est la victoire de la France, une, universelle et indivisible par le ciment de sa culture et l'incomparable su... »
    Ben mon vieux, je me demandais d'où venait cette odeur de Marseillaise qui sourdait de mon ordi....
    Je crois que j'ai trouvé...
    Enfin, c'est beau ce que tu dis mais t'excite pas trop quand même, la devise, allonz'enfants, les trois couleurs et patin et couffin, bref y aurait matière à discussion mais notre forum n'est pas le lieu dédié....
    D'ailleurs Georges qui avait mauvaise réputation était assez mesuré sur la chose....
    Le jour du Quatorze Juillet
    Je reste dans mon lit douillet.
    La musique qui marche au pas,
    Cela ne me regarde pas.
    Je ne fais pourtant de tort à personne,
    En n'écoutant pas le clairon qui sonne

    Ecoutez le en prenant le café-croissant et vous verrez qu'y a pas photo...
  • Paracas
    14/07/2019 à 06:06
    • En réponse à Clitocybe #131 le 14/07/2019 à 03:29* :
    • « Hrmmm, merci DiwanC, toujours trop bonne.
      J'ai des cousins Rémois (de Reims?) qui sont venus nous visiter avec la marmaille, juste là; ils o... »
    Hé oh, tu sais ce qu'il te dit le rastaquouère méditerranéen ?....😄
  • Utilisateur supprimé
    14/07/2019 à 06:35
    • En réponse à Paracas #134 le 14/07/2019 à 06:06 :
    • « Hé oh, tu sais ce qu'il te dit le rastaquouère méditerranéen ?....😄 »
    Et dans ton pays, c'est quand la fête nationale ?
  • Clitocybe
    14/07/2019 à 06:38*
    • En réponse à Paracas #134 le 14/07/2019 à 06:06 :
    • « Hé oh, tu sais ce qu'il te dit le rastaquouère méditerranéen ?....😄 »
    Malgré tout, les mecs-ques, on est quand même les représentants de ce que la civilisation (rires) a fait de mieux. Plus joyeux que les Russes, moins radins que les Rosbifs, presqu'Irlandais, rabibochés avec nos ennemis Teutons traditionnels, aimant New-York, que Trump n'aime pas à cause de la statue de la Liberté, fervents de vin et de bonne chère et d'exploits. Vous avez le pays idéal, même complètement rastaquouères. Vous êtes un flambeau, les amis-e-s dans l'obscurité d'une race humaine qui peine à sortir de sa caverne (de Lascaux), et surtout vous avez le privilège de parler et même d'écrire le français que même les sages mandarins considèrent comme la plus belle langue du monde, et que jalousent évidemment tous les autres.
    Pense au French kiss, Bouba, qui est presque devenu une institution mondiale. Et les French fries.
    Aujourd'hui on vous aime, ami-es de France et autres francophones de par le monde. C'est notre Fête et c'est pas la couleur de nos géniteurs qui changera notre liesse.
  • Paracas
    14/07/2019 à 07:06
    • En réponse à Utilisateur supprimé #135 le 14/07/2019 à 06:35 :
    • « Et dans ton pays, c'est quand la fête nationale ? »
    Le 31 février mais seulement les années bissextiles...vu qu'on n'est pas un pays riche on peut pas se payer un défilé tous les ans, comprends tu ?
  • Paracas
    14/07/2019 à 07:09*
    • En réponse à Clitocybe #136 le 14/07/2019 à 06:38* :
    • « Malgré tout, les mecs-ques, on est quand même les représentants de ce que la civilisation (rires) a fait de mieux. Plus joyeux que les Russe... »
    Oh putain, un slip tout propre, ah c'est malin
  • Clitocybe
    14/07/2019 à 07:31
    • En réponse à Paracas #138 le 14/07/2019 à 07:09* :
    • « Oh putain, un slip tout propre, ah c'est malin »
    Sans vouloir te leçonner Bouba, t'es quand même plus dans l'âge des couches, mais le G vélaire nasalisé final, (putaing) est quand même important pour qu'on comprenne bien que tu es du Midi. Bon, on fera pas de photo des dégâts, mais si tu insistes. Ahhh, que vois-je, mais, mais c'est un slip tricolore! Désolé!
    (Clitocybe se redresse et entonne la Marseillaise)
  • comte_arebours
    14/07/2019 à 07:45*
    Robert Doisneau était le meilleur, y'a pas photo ! Aujourd'hui, il y a les feux d'artifices, il faut tôt s'y rendre pour les prendre !