A la petite semaine - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

A la petite semaine

Sans réflexion préalable, ambition ou vision à long terme

Origine

Semaine nous vient au XIIe siècle de sameine, mot du XIe siècle, lui-même venu du latin septimana qui, dès le IVe siècle, désignait « un espace de sept jours ».
Et, effectivement, venu de cette lointaine époque, il est confirmé qu'une semaine comporte peu ou prou sept jours. Mais qu'en est-il d'une petite semaine ?
Rien dans la littérature ancienne ou nouvelle ne nous le dit clairement. Tout au plus peut-on supputer que c'est une période courte, probablement de moins de sept jours.

Et si l'on se fie à l'expression du XVIIIe siècle, prêter à la petite semaine qui signifiait, selon le Dictionnaire de l'Académie Française « prêter pour un temps très court et à un taux trés élevé », on peut estimer qu'on a mis dans le mille, au moins pour ce qui est de la durée, le prêt et son taux usuraire n'étant que des informations complémentaires hors sujet en ce qui nous concerne.

Dans la signification actuelle de l'expression, la notion de court terme existe toujours, avec une connotation nettement péjorative : celui qui prend des décisions, organise quelque chose, démarre une activité à la petite semaine est celui qui se lance sans préparation, sans analyse réelle des risques et profits potentiels, sans aucune vision à long terme.
On peut quasiment tous les jours en avoir des exemples flagrants suite à certaines décisions ou actions de politiques qu'on ne citera pas mais que beaucoup reconnaîtront aisément.

Exemple

« Une politique économique à la petite semaine J'ai aussi appris là-bas qu'il n'ya pas de science économique marxiste, ... En fait, la politique économique était conduite à la petite semaine, en fonction de l'histoire récente ou passée, et non en fonction de nouvelles théories »
Jean Fourastié, Jacqueline Fourastié - Jean Fourastié entre deux mondes - 1994

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A la petite semaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Algériear maite foutch simana (ne depasses pas une semaine) qui veut dire chez nous un temps courtne depasse pas une semaine
Allemagnede Mit heißer Nadel gestricktTricoté avec l'aiguille chaude
États-Unisen ShortsightedÀ vision raccourcie
Argentinees Improvisada/ de corto plazoimprovisee/ a court terme
Espagnees (Hacer algo) a la ligera(Faire quelque chose) à la légère
Italieit Vivere alla giornataVivre à la journée
Pays-Basnl uit de losse polsdu poignet (très) décontracté
Pays-Basnl kortzichtigun esprit à courtes vues
Pays-Basnl Zomaar, uit het losse vuistjeComme cela sort (de façon improvisée) d'un poing légèrement serré
Pays-Basnl Op de bonnefooiÀ la bonne foi
Roumaniero O idee,o decizie negandita suficientUne idee,une decision non-reflechie suffisement

Vos commentaires
Yeahhhhhh !!........Encore une expression toute neuve où que je suis le premier que c’est moi que je l’étrenne !
Bon, alors pour lancer les os tllités (Ce sont les deux os transilliaques se situant au niveau du mascaroïde de la véole mégadarsienne ) je dirais bien volontiers d’une gamine qui jette la zizanie à la crêche par son mauvais caractère que "la petite sème haine"........
"... de politiques qu’on ne citera pas..." : Elpepe t’aurait déjà répondu : "J’ai les noms ! Collés samedi !" 
RECLAME

EXPRESSIO, le seul site ouvert depuis 2208 jours et qui ne fait rien à la petite semaine, mais plutôt qui active nos neuneus-neurones au jour le jour!
réponse à . file_au_logis le 17/08/2011 à 07h43 : RECLAME EXPRESSIO, le seul site ouvert depuis 2208 jours et qui ne fait rien &a...
NOTRE neuneu-neurone........
"Dieu est aussi un prêteur sur gage
un vieil usurier
il se cache dans une bicoque
tout en haut de son mont-de-piété
et il prête à la petite semaine
au mois au siècle et à l’éternité
et ceux qui redescendent avec un peu d’argent
en bas dans la vallée le diable les attend
il leur fauche leur fric
il leur fout une volée
et s’en va en chantant la pluie et le beau temps."
Ecritures Saintes, Paroles, Jacques Prevert cette page
Prêter à la petite semaine c’était "prêter pour un temps très court et à un taux très élevé". L’expression se comprenait très bien.
Mais comment passe-t-on au sens actuel de "Sans réflexion préalable, ambition ou vision à long terme" ? Le glissement serait logique si l’on était parti d’emprunter à la petite semaine. Car celui qui accepte de supporter un taux abusif et s’engage à très court terme ne réfléchit pas assez, et manque effectivement de vision à long terme.
Mais celui qui prête ainsi n’a rien d’un irréfléchi qui manque d’ambition ou de vision à long terme. Des dynasties bancaires se sont ainsi créées, avec, il est vrai, assez d’intelligence pour ne pas dépasser les taux supportables : pressurer la poule aux oeufs d’or sans la tuer.
réponse à . file_au_logis le 17/08/2011 à 07h43 : RECLAME EXPRESSIO, le seul site ouvert depuis 2208 jours et qui ne fait rien &a...
EXPRESSIO, le seul site ouvert (...) et qui ne fait rien à la petite semaine
Petite remarque de très mauvais esprit : God, dans Sa sagesse, S’est aménagé des weekends depuis longtemps, et précisément travaille à la petite semaine, celle de 5 jours.
Cette tendance s’est accentuée depuis qu’Il a multiplié les rediffusions. Mais nous Le vénérons quand même... Quand on aime, on ne compte pas !
Dans cette page; issue d’un "concurrent" d’expressio, il est dit : A la petite semaine = au jour le jour. Il faudrait savoir : c’est à la semaine ou au jour ?
A noter : ce "concurrent" a ses entrées dans Google Livres, en première arrivée et en encadré bleu pour la recherche sur l’expression du jour. Entrées payantes, God ?
Bonjour à tous,
L’époque que nous traversons apporte une signification complémentaire à cette expression "à la petite semaine". Je veux parler de ceux qui passent d’un petit boulot à l’autre. Ceux qui n’ont pas la chance d’avoir pu décrocher l’emploi ou le poste perenne qui leur permettra d’organiser leur vie à plus long terme. Et donc, au passage, d’avoir accès à des prêts étalés sur une période plus longue qu’une petite semaine. Beaucoup de gens travaillent à la petite semaine parce c’est comme ça. Petits contrats, stages, emplois saisonniers -> précarité. Il en est de même hélas - et même pour ceux dont l’emploi est moins précaire - au sujet des vacances. Finies pour beaucoup d’entre nous les vacances de 3 - 4 - 5 semaines d’affilée où l’on avait le temps d’arriver avant de repartir. Nous sommes entrés dans l’ère des vacances (et même de l’amour) à la petite semaine. Pour certains, l’horizon de vie décidée et organisée ne dépasse plus la petite semaine.
réponse à . chirstian le 17/08/2011 à 08h29 : "Dieu est aussi un prêteur sur gage un vieil usurier il se cache dans une ...
Prévert chez Chirstian pour commencer (tard) ma journée ! Tout s’annonce bien. Les autres, c’est pas mal non plus, point d’acrimonie ici ; c’est juste que Prévert, vraiment, j’aime !

Quant à vivre à la petite semaine, dans le sens de l’expression et parce que ma paye rien qu’avec la mienne ça ne faisait pas une bonne quinzaine*, j’ai connu, obligée. Avec les mauvaises surprises à chaque coin des ruelles que j’essayais d’ouvrir dans ma vie. Eh bien, en vérité, je vous le dis, il vaut mieux vivre seule qu’accompagnée d’un panier percé.

*de : amen ... ta paye avec la mienne, ça f’ra une bonne quinzaine (pour ceux qui l’ignoreraient).
réponse à . gamindeparis le 17/08/2011 à 10h22 : Bonjour à tous, L’époque que nous traversons apporte une sig...
L’imprévoyance n’est hélas pas ici du côté des braves gens. "Gouverner, c’est prévoir" disait-on du temps où l’on faisait des plans quinquennaux par exemple. Ils avaient le défaut de ne pas toujours s’adapter aux réalités à un moment ou un autre, mais du moins traçaient-ils des routes à suivre aux espérances de tous. Non que je regrette la formule, mais le temps où l’on essayait de projeter une construction de notre pays, et pourquoi pas de l’Europe. Aujourd’hui on a le sentiment que le bateau prend l’eau de toutes parts et qu’on en bouche les trous avec des bourres d’étoupe, chacun recherchant la planche qui lui permettra de garder la tête hors de l’eau.
réponse à . deLassus le 17/08/2011 à 09h36 : EXPRESSIO, le seul site ouvert (...) et qui ne fait rien à la petite sema...
Et puis, les redifs, ça fait durer le plaisir que sinon il serait déjà prêt à mettre la clé d’Expressio sous la porte, le bougre !
réponse à . gamindeparis le 17/08/2011 à 10h22 : Bonjour à tous, L’époque que nous traversons apporte une sig...
Tout à fait d’accord avec toi, ainsi qu’avec momolala en 10 et 11.
Mais pour l’amour, je le préfère au petit jour :
"Pour un petit tour,
Au petit jour,
Entre tes draps."
réponse à . momolala le 17/08/2011 à 10h38 : Et puis, les redifs, ça fait durer le plaisir que sinon il serait d&eacut...
il serait déjà prêt à mettre la clé d’Expressio sous la porte, le bougre !
Je ne connais pas bien Ses orientations sexuelles, mais pour ce qui est de la clé sous la porte, tant qu’Il aura un ticket avec la blonde de "Besired top quality lingerie" qui me nargue depuis de longues semaines sur la droite de mon écran, Il n’a rien à craindre !
Si on regarde bien, juste au-dessus de la petite nana, il y a écris sur fond rouge : "vite, j’en profite".
C’est vrai que le déhanché lascif et le petit sourire, l’air de dire : "ça te dirais une petite semaine avec moi ?" ne me lasse pas.
Je n’ai pas cliqué sur le " vite j’en profite " car le sérieux de la situation ne l’autorise pas. Mais je ne sais pas combien de temps je vais résister ... une petite semaine, pas plus.
La petite semaine pourrait-elle être celle des quatre jeudis* ?

*Si j’dis pas que l’expression a déjà été traitée par God, vais être collée samedi car l’est susceptible, le bougre !
Euh... suis pas sûre qu’on ait le droit de dire "le bougre" quand on parle de Sa Divinité. :&rsquo)
réponse à . DiwanC le 17/08/2011 à 11h50 : La petite semaine pourrait-elle être celle des quatre jeudis* ? *Si ...
Mais si, mais si, God est bon bougre ! Comme vous êtes, vous ! Ni hérétique, ni sodomite réceptif (je connais Madame God en personne) j’en jurerais, mais le plus brave puisqu’il nous ouvre les portes d’Expressio en y laissant une clé de sa fabrication chaque jour qu’Il fait, sans compter le phare et ses dépendances. Et c’est pas de la bravitude à la petite semaine, ça !
réponse à . deLassus le 17/08/2011 à 09h51 : Dans cette page; issue d’un "concurrent" d’expressio, il est dit&nbs...
A la petite semaine = au jour le jour.
c’est effectivement la définition qu’en donne Alain Rey dans son Dictionnaire Culturel.
C’est purement psychologique, et sans doute l’effet de l’adjectif "petit", mais vivre au jour le jour a pour moi le sens positif de la bohème, prise dans ses bons côtés : l’insouciance de la cigale en été. Tiens : un cadeau pour vous sur cette page
Tandis que vivre à la petite semaine a pour moi un sens négatif : la fourmi qui enchaine les semaines d’une petite vie étriquée faite de privations pour ne pas risquer de manquer un jour, et qui meurt avant d’en profiter.
réponse à . momolala le 17/08/2011 à 10h38 : Et puis, les redifs, ça fait durer le plaisir que sinon il serait d&eacut...
il serait déjà prêt à mettre la clé d’Expressio sous la porte, le bougre !

Impossible la clé (de 12) d’expressio est dans l’égout. Sa Divinité ne peut donc pas la mettre sous la porte.
Il faut suivre Mamalolo ! collée samedi (la clé du cachot est sous le paillasson)
...collée samedi ...
La colle de fin de semaine chauffait depuis ce matin*. C’est Momo qui a gagné ! 

*7:25:56 : première plongée de Rikske sur Expressio.
réponse à . deLassus le 17/08/2011 à 09h36 : EXPRESSIO, le seul site ouvert (...) et qui ne fait rien à la petite sema...
Mais nous Le vénérons quand même... Quand on aime, on ne compte pas !
Si nous le vénérons, serait-il donc malade, c’est-à-dire, vénériel?
Cela nous mènerait tou droit à la vénerie, qui n’est somme tout qu’un petit défaut véniel, pour ne pas dire vénal. Mais comme notre petit Godemichou adoré est un Vénérable (de lièvre), il n’y a pas de chance qu’il tombe sur un bec (de gaz, pasque tomber sur un bec de lièvre, hein, il s’y casserait les dents). Vénérable, mais de quelle Loge? Celle de la concierge qui est dans les escaliers?
réponse à . file_au_logis le 17/08/2011 à 18h48 : Mais nous Le vénérons quand même... Quand on aime, on ne com...
Bravo ! Tu as juste oublié de signaler que notre God est depuis le printemps un Venellois, habitant de Venelles.
réponse à . deLassus le 17/08/2011 à 18h57 : Bravo ! Tu as juste oublié de signaler que notre God est depuis le p...
Chut, il ne fallait pas dire que God enfilait la venelle. 
réponse à . chirstian le 17/08/2011 à 12h28 : A la petite semaine = au jour le jour. c’est effectivement la déf...
Merci! Je l’avais oubliée celle là!
Les jours ne manquent pas chez le beau Georges (l’autre !)... Il y a, par exemple, le jour du Quatorze juillet lorsqu’il reste dans son lit douillet*... le jour de gloire qui arrive alors que tous les autres sont crevés et que lui seul connaît le déshonneur de ne pas être mort au champ d’honneur...**

Et puis des toujours, des jours d’hui, des séjours... mais n’ai point trouvé de semaine.
Y a des jours comme ça où rien ne va comme on le voudrait... y a même des jours où Cupidon s’en fout !

D’accord ! c’est un peu tiré par les couettes... mais ça nous fait tout de même une belle ritournelle pour commencer la journée !

*La Mauvaise réputation
**La Mauvaise herbe
réponse à . DiwanC le 31/03/2014 à 04h14 : Les jours ne manquent pas chez le beau Georges (l’autre !)... Il y a,...
Tiré par les couettes dis tu ?

Et en mentionnant le fait que notre Georges soit né en **Septimanie*.......je capillotracte pas, peut être ?

Allez zou, au café.......il est bon chaud.
N’empêche que ce matin certain(e)s doivent lui trouver un goût amer..

* Ne pas confondre avec la Septicémie
C’est d’ailleurs un 31 Mars 1547 que François 1er mourrait d’une septicémie........
** Setime Sévère fut aussi un emprereur romain....On n’en sort pas, j’vous dis
en avoir des exemples flagrants suite à certaines décisions ou actions de politiques qu’on ne citera pas mais que beaucoup reconnaîtront aisément

Presque trois ans plus tard, on peut changer les noms mais la phrase garde une actualité saisissante. 
réponse à . BOUBA le 31/03/2014 à 05h12 : Tiré par les couettes dis tu ? Et en mentionnant le fait que notre ...
Une petite semaine pour laisser décanter l’amertume et avaler la couleuvre avec les arêtes... Mais c’est au pied du mur qu’on reconnaîtra le maçon. On verra bien s’il est bâti à chaux et à sable ou s’il n’est que la grenouille de La Fontaine. Dites-donc voilà deux expressions que God n’a pas ENCORE traitées !

Le ciel s’en fout bien mal qui brille bleu au-dessus de Fréjus. On va essayer de regarder vers le haut, alors...
réponse à . chirstian le 17/08/2011 à 08h53 : Prêter à la petite semaine c’était "prêter pour ...
En 2011, Chirstian nous disait:
Des dynasties bancaires se sont ainsi créées, avec, il est vrai, assez d’intelligence pour ne pas dépasser les taux supportables
Il voulait sans doute dire: ... l’étau supportable...
En 2011, Momo nous écrivait:
Aujourd’hui on a le sentiment que le bateau prend l’eau de toutes parts et qu’on en bouche les trous avec des bourres d’étoupe, chacun recherchant la planche qui lui permettra de garder la tête hors de l’eau.
Aujourd’hui, lendemain d’élections, c’est encore pire, non?
réponse à . chirstian le 17/08/2011 à 12h28 : A la petite semaine = au jour le jour. c’est effectivement la déf...
En 2011, not’Chirstian national nous écrivait encore:
la fourmi qui enchaine les semaines d’une petite vie étriquée faite de privations pour ne pas risquer de manquer un jour, et qui meurt avant d’en profiter.
Moi, je verrai plutôt la cigale vivant à la petite semaine. Je dirais même plus, au jour le jour... La fourmi a un plan de vie, étriqué, peut-être, mais sage et prudent... Elle a une vision à long terme: mourir de faim, à petit feu, cela dure longtemps!
réponse à . DiwanC le 17/08/2011 à 18h14 : ...collée samedi ...La colle de fin de semaine chauffait depuis ce matin*...
En 2011, même not’ Germaine écrivait:
La colle de fin de semaine chauffait depuis ce matin*. C’est Momo qui a gagné !
Veux-tu dire par là que Momo vivait à la colle?
"Petite" semaine ...
Image osée, logiquement.
Il y a des semaines à 24 h x 7, une semaine à 25 h x 7 et une à 23 h x 7. Voilà donc, la "Grande" et la "Petite" semaine ?
Sérieusement, c’est une allégation pour le moins ... risible.
No comment.

Ah ... la petite semaine, quelle drôlerie ! Petite, petite, est-ce que j’ai une gueule de prtite ou de grande ?

 

Vite, mon expresso - sans "i" ni sucre - 80% d’arabica de la Vuelta Abajo et 20% des Bolovens, avec une pensée oh combien cordiale à tous les aînés et anciens, voire aïeuls - sans encens ni glaïeuls - notamment et d’abord momolala et la vie derrière soi, Boubacar et la France gaëlique, DiwanC et Zigmunf F, file_au_logis et n’y reste pas, et et God et la Belle noire

;))

Ach ! Que c’est môffais !
Désolé de vous déranger - vous les français et les francophones d’ailleurs. Vous pouvez continuer vos discussions intéressantes et souvent hilares tant que vous le voulez mais il faut que je réprimande un compatriote un peu. Il – ou elle peut-être – se présente régulièrement dans la rubrique ‘Ailleurs’ d’Expressio (en haut de cette page) et avec son pseudo ‘dutcheaglet’ il propose des expressions équivalentes dans la langue néerlandaise. Ses contributions sont souvent douteuses et celle d’aujourd’hui m’a tout simplement gâché la journée. Même un bon café serré et quelques chansons de Georges (l’autre, comme dit toujours l’autre) sont impuissants devant ce mal. Votre God ne peut-il pas lui imposer silence ? Je comprends qu’ici ce n’est pas le podium pour s’expliquer sur ce genre de choses, mais je ne voyais pas d’autres moyens.
réponse à . ThanhBach le 31/03/2014 à 07h55 : "Petite" semaine ... Image osée, logiquement. Il y a des semaines à...
Ne laissez pas inonder votre cerveau par ces torrents d’inepties véhiculées par les médias. "À la petite semaine" signifie simplement "la semaine des quatre jeudis" qui ne comporte que quatre jours identiques et qui est forcément plus courte qu’une semaine standard. Il ne faut pas la confondre avec "la semaine aux quatre jeudis" dont le nombre de jours est indéterminé. Il peut s’agir d’une semaine de sept jours comportant quatre jeudis ou d’une semaine de dix jours comportant sept jours réguliers plus trois jeudis surnuméraires.

La preuve de ce que j’avance est que si on fait la moyenne arithmétique de 4, 7 et 10, on obtient 7, nombre normal de jours dans une semaine.

C.Q.F.D.
Petite semaine
- Moi je joue toujours au tennis en dimanche...
- en dix manches ? ce doit être crevant...
- mais non ! dimanche, le jour !
- haaaa...ben moi, ’jeudi’ que ’samedi’ rien...
- hé ! y’en a ’marre, dis’ !
réponse à . sansculotte le 31/03/2014 à 08h20 : Désolé de vous déranger - vous les français et les f...
Tu sais, cet "aiglon néerlandais" n’est pas le seul à poster des contribs foireuses dans la rubrique "Ailleurs" qui en perd tout son charme.
réponse à . joseta le 31/03/2014 à 08h48 : Petite semaine - Moi je joue toujours au tennis en dimanche... - en dix manches&...
L’un dit qu’il n’a pas faim mais ventre dit le contraire.
DEVINETTE (rediffusion)
Comment sait-on que le naufrage du cuirassé ’Maine’, dans le port de La Havane, eut lieu un vendredi soir ?
- son capitaine l’avait dit: fin de ce Maine !
réponse à . ThanhBach le 31/03/2014 à 07h55 : "Petite" semaine ... Image osée, logiquement. Il y a des semaines à...
Il y a des semaines à 24 h x 7, une semaine à 25 h x 7 et une à 23 h x 7.
Il y a des semaines à 24 x 7 = 168 h, une semaine à 169 h et une à 167 h.
La toute petite semaine de Robinson Crusoé: il ne connaissait que le Vendredi. 
réponse à . joseta le 31/03/2014 à 09h06 : DEVINETTE (rediffusion) Comment sait-on que le naufrage du cuirassé &rsqu...
Va donc comprendre : fin de semaine veut dire jeudi-vendredi et week-end veut dire samedi-dimanche. Encore une traduc pour la rubrique "Ailleurs". 
réponse à . joseta le 31/03/2014 à 09h14 : La toute petite semaine de Robinson Crusoé: il ne connaissait que le Vend...
Il aurait fallu "Robinson et les sept nains".
Ou mieux "Robinson et les sept naines".
Du lundi au dimanche en citant deux villes: Toul et Sète.
réponse à . BOUBA le 31/03/2014 à 05h12 : Tiré par les couettes dis tu ? Et en mentionnant le fait que notre ...
Septicémie a une racine grecque.
Cet article est à prendre avec un grain de sel. Il expose une classification Nord-Américaine qui est loin de faire consensus en France ... et ailleurs.
réponse à . BOUBA le 31/03/2014 à 05h12 : Tiré par les couettes dis tu ? Et en mentionnant le fait que notre ...
réponse à . momolala le 31/03/2014 à 07h31 : Une petite semaine pour laisser décanter l’amertume et avaler la co...
Le ciel s’en fout bien mal qui brille bleu au-dessus de Fréjus.

Bleu marine ?
DEVINETTE
Quel est le jour de la semaine que la maîtresse de maison britannique choisit pour repriser les chaussettes ?
réponse à . joseta le 31/03/2014 à 10h14 : DEVINETTE Quel est le jour de la semaine que la maîtresse de maison britan...
Are the archduchess’s socks dry? Yes, the archduchess’s socks are dry, ultra-dry.
réponse à . <inconnu> le 31/03/2014 à 10h25 : Are the archduchess’s socks dry? Yes, the archduchess’s socks are dr...
Ah, ben tiens j’avais pas pensé à cette chanson...
Réponse
- le lundi, parce que monday à coudre.
réponse à . DiwanC le 31/03/2014 à 04h14 : Les jours ne manquent pas chez le beau Georges (l’autre !)... Il y a,...
mais n’ai point trouvé de semaine.

Pourtant il est né à sept.
Sète jours ça fait une semaine !
réponse à . joseta le 31/03/2014 à 10h31 : Ah, ben tiens j’avais pas pensé à cette chanson... Ré...
Pfff ! Trop facile ! 
Trop facile !
D’autant plus que tous les jours de la semaine anglaise se terminent par "day".
Pourquoi monday plutôt que les autres ? (question pour joseta)
réponse à . <inconnu> le 31/03/2014 à 10h25 : Are the archduchess’s socks dry? Yes, the archduchess’s socks are dr...
Question à ceux et celles qui maîtrisent l’anglais :

Avec le pluriel d’un mot comme princess, comment faut-il prononcer "the princesses’s socks" ? The princessissis socks ?

Merci d’avance.
réponse à . deLassus le 31/03/2014 à 10h53 : Trop facile !D’autant plus que tous les jours de la semaine anglaise ...
Saint Pierre demande au nouvel arrivant à l’accent cockney :
– When did you die?
– Yesterdie!
réponse à . deLassus le 31/03/2014 à 10h53 : Trop facile !D’autant plus que tous les jours de la semaine anglaise ...
M’enfin ! Mon dé à coudre, et c’est pratiquement introuvable ! 
réponse à . deLassus le 31/03/2014 à 10h53 : Trop facile !D’autant plus que tous les jours de la semaine anglaise ...
???
monday à coudre-------> mon dé à coudre. les autres jours, c’est pour bro-day.
réponse à . file_au_logis le 31/03/2014 à 07h50 : En 2011, même not’ Germaine écrivait: La colle de fin de sema...
T’as pas honte ? 
En début du film ’un Air de famille’ de Cédric Klapisch, Betty -(Agnès Jaoui) et Denis (Jean-Pierre Darroussin) -film que j’ai vu d’ailleurs une dizaine de fois:

Betty : On va arrêter cette chose-là, cette espèce de relation merdeuse à la petite semaine. On va arrêter tout cela. Ce sera clair au moins.
Denis : Cette relation merdeuse ?
Betty : C’est une image.
Denis : Oui, c’est une image forte.
Betty : Cette relation à la con, si tu préfères.
Denis : Ben oui. À la limite je préfère.
réponse à . sansculotte le 31/03/2014 à 08h20 : Désolé de vous déranger - vous les français et les f...
Sans culotte peut-être mais non sans un certain aplomb... à moins qu’il n’y ait entre les lignes un petit sourire qui ne m’apparaît pas en première lecture. Y a des jours comme ça...

- Votre God... dis-tu. N’est-il pas aussi le tien ? Comme nous tous, c’est à sa porte que tu as frappé pour t’installer devant l’écritoire d’Expressio.
- ... mais je ne voyais pas d’autres moyens.. Simple : il suffit de cliquer sur "Contact".

Pour que tu n’aies aucun doute sur mon identité, je signe : comme dit toujours l’autre...
Un peu long comme pseudo, il serait refusé par le God.
réponse à . mickeylange le 31/03/2014 à 10h35 : mais n’ai point trouvé de semaine. Pourtant il est né &agra...
Joliiiii ! Mais pour trouver ça, fallait "penser"... et "c’est ça qu’est difficile".
Allez ! m’en vais dans ma tanière avec ma grogne du jour... À très plus tard...
réponse à . PINCaroline le 31/03/2014 à 11h16 : En début du film ’un Air de famille’ de Cédric Klapis...
Voilà une semaine, sans doute ni petite ni grande, mais qui commence bien, avec une nouvelle intervenante ! Et cultivée en plus.
Sois la bienvenue !
réponse à . deLassus le 31/03/2014 à 11h34 : Voilà une semaine, sans doute ni petite ni grande, mais qui commence bien...
Elle n’est pas toute nouvelle : 113.
Michel Leeb, afin de donner prestige à son parti, voulait en faire membre un religieux bénédictin qui détenait un titre d’honneur; aussi, il envoya un agent pour essayer de le convaincre...
Leeb: - Alors ? le religieux ?
L’agent: - Question de semaines Leeb dom adhère !
Pppfffffffff...
réponse à . <inconnu> le 31/03/2014 à 08h56 : Tu sais, cet "aiglon néerlandais" n’est pas le seul à poster...
C’est parfois le cas, en effet. Mais je n’ai plus envie de corriger.

Le pire est la traduction littérale des prépositions. Le "a" espagnol n’a strictement rien à voir avec la préposition française "à". Et le "de" pareillement, même s’il y a parfois congruence avec le français "de".

Petit détail supplémentaire : la traduction allemande "mit heiβer Nadel gestrickt" pourrait être dans certains contextes un écho à "à la petite semaine", mais ne peut en aucun cas être employée sur le même mode syntaxique.

Cette expression, toujours combinée avec le verbe "stricken", signifie "élaborer de façon grossière, à chaud, en brûlant les étapes, dans l’urgence! "Un amour à la petite semaine" ne peut donc pas se traduire avec l’expression allemande susdite. Il faut proposer autre chose, comme par ex., "eine billige Affaire", "eine belanglose Liebelei", etc. File_au_logis doit bien avoir sa petite idée là-dessus.
Bonjour Expressio,

L’expression du jour tombe aspic (comme dirait mon mamba vert en peluche). Je me demande depuis toujours pourquoi on dit "8 jours" pour une semaine ou "15 jours" pour deux semaines ?
D’où vient ce jour surnuméraire ???

Merci d’avance
réponse à . mrcldr le 31/03/2014 à 13h49 : Bonjour Expressio, L’expression du jour tombe aspic (comme dirait mon mam...
Fastoche. Tu comptes en plus le jour d’hui ! Et ça fait le compte.
réponse à . joseta le 31/03/2014 à 09h14 : La toute petite semaine de Robinson Crusoé: il ne connaissait que le Vend...
Justement ! Là, tu as gagné une petite rediff. Tu n’es pas non plus obligé de tout lire si ça t’ennuie. Toi, en tout cas, tu ne m’ennuies jamais.

À NOS VENDREDIS ÉPHÉMÈRES

Je dédie ces quelque paroles
À tous les Vendredis frivoles
Ayant croisé notre chemin,
À ceux dont les lèvres entrouvertes
N’ont pas permis la découverte
De secrets pourtant anodins.

À ceux dont la mémoire flanche,
Oublieuse, et pourtant déclenche
En nous un pâle souvenir,
Mais dont la musique secrète
Dans nos cœurs fait la pirouette
En y attendant de mourir.

À ces inconnus, éphémères
Éphèbes, je dédie l’amère
Chanson qui berce nos matins ;
Nul baiser, nul cœur lacéré,
Sous leur regard, chair ignorée,
Nous n’étions que menu fretin.

Voguent la barque et la galère
Qui emportent au loin nos chimères
Se noyer dans l’oeil de la nuit ;
Ne survivra, fleur cristalline,
Que brisure de perle fine,
Fleur de sel parant notre ennui.
réponse à . momolala le 31/03/2014 à 07h31 : Une petite semaine pour laisser décanter l’amertume et avaler la co...
Une petite semaine pour laisser décanter l’amertume et avaler la couleuvre avec les arêtes...

et pour les autres laisser revenir sur terre après avoir fêté l’événement. Le soleil (pas le ciel) brille pour tout le monde. Quant aux couleuvres avec des arêtes, je n’en ai encore jamais rencontré.
Et à "la grande semaine", ce sont les banquiers qui ramassent le jackpot, accessoirement les avocats... 
réponse à . belteigneuse le 31/03/2014 à 13h57 : Justement ! Là, tu as gagné une petite rediff. Tu n’es ...
Merci pour la dédicace. Détrompe-toi, les vers (à pieds) ne m’ont jamais ennuyé, et j’en ferais moi-même, si j’avais ne serait-ce que la moitié de ton talent.
De joseta je prends la place...

"Grand merci pour la dédicace.
Détrompe-toi, les vers (à pieds)
Ne m’ont certes jamais lassé;
Et j’en ferais moi-même, si
J’avais un peu de ton génie *."

* Licence poétique... mais le coeur y est.
réponse à . charmagnac le 31/03/2014 à 14h05 : Une petite semaine pour laisser décanter l’amertume et avaler la co...
Le soleil (pas le ciel) brille pour tout le monde
Certes. Ca ne nous empêche pas de souhaiter qu’ils devrait moins briller pour certains que pour d’autres.
réponse à . <inconnu> le 31/03/2014 à 14h15 : Et à "la grande semaine", ce sont les banquiers qui ramassent le jackpot,...
Au contraire, la technique est telle que les transactions s’effectuent à la milli-seconde quand ce n’est pas à la nano-seconde.Ils n’ont même plus le temps de savoir ce qu’ils ont acheté ou vendu.
réponse à . deLassus le 31/03/2014 à 18h31 : De joseta je prends la place... "Grand merci pour la dédicace. Dé...
C’est trop, mais c’est gentil ! J’accepte sans fausse modestie.
réponse à . SyntaxTerror le 31/03/2014 à 18h41 : Le soleil (pas le ciel) brille pour tout le mondeCertes. Ca ne nous empêch...
Un souhait de ce genre est difficile à réaliser, surtout quand on n’est pas du côté des plus nombreux si on en croit cette citation : Vous avez juridiquement tort car vous êtres politiquement minoritaire (André Laignel à Jean Foyer en 1981)
réponse à . <inconnu> le 31/03/2014 à 09h09 : Il y a des semaines à 24 h x 7, une semaine à 25 h x 7 et une &agr...
Okeeeee !
Bravo Betelgeuse ! C’est comme cela qu’il fallait cpmprendre !

Ach ! J’avais le cerveau lent et m’en suis envolé dans mes comptes, mais, Okeeeee, ozyva vous l’aviez compris !

Ach ! Ké teuté, ozyvz la meuf, kel iQ de schnouf !
- Quel jour de la s'main'* sommes-nous ?
- Samedi...
- Eh bien v'là du samedi !

Si l'homme était un militant,
Il prenait sa carte à l'instant
Pour bien se mettre dans sa manche,
Biffant ses propres graffiti
Du vendredi, le samedi
Ceux du samedi, le dimanche


Écoutez..

* Avec deux lettres de moins, elle est plus petite ! 
- Tu aimes les jeux, dis ?
- je préfère les dimanches !
réponse à . joseta le 30/07/2016 à 06h47 : - Tu aimes les jeux, dis ? - je préfère les dimanches !...
Lundi ça et moi jeudi le contraire. T'en a pas mardi ? Moi samedi rien.
Un marchand ambulant de tableaux religieux entre à l'église...
L'abbé: - Que voulez-vous, monsieur ?
le marchand: - je voudrais vendre dix saints...
l'abbé: - et bien il vous faudra être patient, on n'est qu'au mois d'octobre !
réponse à . Mintaka le 30/07/2016 à 06h54 : Lundi ça et moi jeudi le contraire. T'en a pas mardi ? Moi samedi ri...
Rediffusion
Un type passait voir son poissonnier tous les jours et lui demandait:
- T'as du requin aujourd'hui ?
- Y'en a marre dis !
- O.K. je passe mardi !
réponse à . joseta le 30/07/2016 à 06h56 : Un marchand ambulant de tableaux religieux entre à l'église.....
Ça va être plus dur avec mercredi ! 
réponse à . joseta le 30/07/2016 à 06h59 : Rediffusion Un type passait voir son poissonnier tous les jours et lui demandait...
Ben, déjà fait en #81 ! 
réponse à . DiwanC le 30/07/2016 à 02h42 : - Quel jour de la s'main'* sommes-nous ? - Samedi... - Eh bien v'là...
Pas mieux.......Tout ce qu'on peut rajouter c'est que certains de ses textes ayant mûri des années avant d'être présentés au public, on ne peut le traiter d'écrivaillon à la petite semaine....

En attendant elle se termine et le mois de juillet aussi.....On passe au café ?
- Je monte à Paris, pour mercredi descendre...
- le lendemain de Mardi Gras ?
- ben non, après-demain...
réponse à . BOUBA le 30/07/2016 à 07h02 : Pas mieux.......Tout ce qu'on peut rajouter c'est que certains de ses ...
En attendant elle se termine et le mois de juillet aussi.
Aujourd'hui nous fêtons les Juliette. C'est presque l'anagramme de juillet.
Et le pluriel des jours de la semaine hein ?......C'est keukchôse quand même !
réponse à . Mintaka le 30/07/2016 à 07h13 : En attendant elle se termine et le mois de juillet aussi.Aujourd'hui nous f...
(Mr. Montaigu* père)
- Roméo, t'es allé dire à Juliette que tu la kiffes ?
(Roméo)
-Ouais chui allé sous son balcon et juillet dit hier soir mais è pouvait pas sortir, è m'a dit qu'y a son chat qui expire

Voilà pourquoi on fête Juliette le 30 juillet....
* On peut mettre le R because c'est une histoire écrite par un Brexitman...
- Tu aimes la musique ?
- l'indy...
- seulement le lundi ?
DEVINETTE (niveau maternelle)
Des amis à l'hypermarché:
Quelqu'un demanda s'ils prenaient de la bière, et l'un dit: deux packs !
Quel jour était-ce ?

Lundi je baise en levrette
Mardi je baise en canard
Mercredi suce moi minette
Jeudi pompe moi le dard
Vendredi feuille de rose
Samedi soixante neuf
Et dimanche je me repose

Voilà une charmante bluette pour apprendre les jours de la semaine à nos petitous......
DEVINETTE
Que fête-t-on, à la préfecture de l'Aisne, le premier janvier ?
- ben, le jour de Laon !
Lundi jour de la Lune
Mardi jour de Mars
Mercredi jour de Mercure
Jeudi jour de Jupiter
Vendredi jour de Vénus
Samedi jour de Saturne
Dimanche jour du Soleil car jour du Seigneur (Dies Domenica)......

Et pourquoi pas Neptudi, jour de Neptune, Uradi jour d'Uranus et Plutodi jour de Pluton ?

Hein, pourquoi pas ?

réponse à . joseta le 30/07/2016 à 07h54 : DEVINETTE Que fête-t-on, à la préfecture de l'Aisne, le...
Bien vuuuuuuuuuuuu !!
réponse à . joseta le 30/07/2016 à 07h40 : DEVINETTE (niveau maternelle) Des amis à l'hypermarché: Quelqu'un ...
Je ne vois vraiment pas. Ok, j'ai trouvé ! 
réponse à . joseta le 30/07/2016 à 07h40 : DEVINETTE (niveau maternelle) Des amis à l'hypermarché: Quelqu'un ...
Attention : deux réponses possibles à mon humble avis !
réponse à . deLassus le 30/07/2016 à 09h23 : Attention : deux réponses possibles à mon humble avis !...
Voilà toujours la mienne...
- lundi de Pâques (l'un dit: deux packs).
réponse à . deLassus le 30/07/2016 à 09h23 : Attention : deux réponses possibles à mon humble avis !...
Et c'est quoi l'autre solution, on veut savoir !
Oui on veut savoir, halte à la rétention d'informations ! 
- Ah ! cette petite ne réfléchit jamais à ce qu'elle fait...
- attention ! la petite s'amène...
bof ! Bon vais faire quesques achats, moi...À+
réponse à . BOUBA le 30/07/2016 à 07h41 : Lundi je baise en levrette Mardi je baise en canard Mercredi suce moi minette Je...
C'est plutôt une bonne idée, poétique et très créative. ........)
Deux cordonniers se quittent : Salut, à la semelle prochaine !
réponse à . joseta le 30/07/2016 à 10h03 : - Ah ! cette petite ne réfléchit jamais à ce qu'e...
Vanne à la petite semaine:

Tu vas à Hossegor faire des achats Landais ?

Ach ! C'hest moffais comme dirait l'autre.....
Et le dimanche de Pâques, il ne compte pas peut-être ?
Pour moi, le dimanche étant un des 7 jours de la semaine de 7 jours, est un jour de semaine.
Euh... je ne suis pas sûr d'être clair.
Cours de conduite : Un menhir semaine avec délicatesse.
réponse à . deLassus le 30/07/2016 à 10h13 : Et le dimanche de Pâques, il ne compte pas peut-être ? Pour moi...
Supprimé pour cause d'effacement.
Bee Bee !.........Bee Bee s'adresse à moi !....et y a des jalouses qui prétendent que je ne suis pas l'Elu !

Ben pour être honnête c'est une chanson que j'ai apprise en troisième mi temps du temps où j'étais pilier dans le XV de mon patelin.....
réponse à . deLassus le 30/07/2016 à 10h13 : Et le dimanche de Pâques, il ne compte pas peut-être ? Pour moi...
Pas vraiment non....
- Cette enfant cherche des noises à ses petits camarades.

La petite sème haine....

Joseta, si tu m'entends....
C'est en effet une bonne raison....
Et depuis quand joseta fait-il des jeux de mots ?
Blague à part, je me suis bien planté sur ce coup !
réponse à . BOUBA le 30/07/2016 à 10h20 : - Cette enfant cherche des noises à ses petits camarades. La petite s&eg...
Joseta t'entend d'autant mieux qu'il a certainement lu TON # 1...
C'est plutôt une bonne idée, poétique et très créative. .
Il a pompé ça dans le kamasutra de S. Freud ( illustrations à la petite semaine d'Oedipe).
réponse à . deLassus le 30/07/2016 à 10h45 : Joseta t'entend d'autant mieux qu'il a certainement lu TON # 1......
Ben voui mais moi je lis pas les VDD.....
N'empêche que toi Bee Bee elle te répond pas...Et toc !...
réponse à . BOUBA le 30/07/2016 à 10h56 : Ben voui mais moi je lis pas les VDD..... N'empêche que toi Bee Bee elle t...
N'empêche que toi Bee Bee elle te répond pas...Et toc !
Il n'y a pas que la petite qui sème haine ...
Une idée qui a le mérite d'être claire, précise, non ambiguë...

Alors qu'avec : Mignonne, allons voir si la rose qui ce matin avait déclose, on peut s'interroger.
- Qu'est-ce qu'il me raconte lui ? Je n'ai pas de jardin...

réponse à . DiwanC le 30/07/2016 à 11h20 : Une idée qui a le mérite d'être claire, précise, non ...
Va réciter ça dans une troisième mi temps qu'on rigole !
réponse à . DiwanC le 30/07/2016 à 11h20 : Une idée qui a le mérite d'être claire, précise, non ...
- Qu'est-ce qu'il me raconte lui ? Je n'ai pas de jardin...
Il dit "Mignonne, allons voir si la rose qui ce matin avait déclose," il ne dit pas "Mignonne, allons voir si la rose qui ce matin avait déclose, dans TON jardin"
Donc si vous me croyez, mignonne
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté
Cueillez, cueillez votre jeunesse
comme à cette fleur la vieillesse
fera ternir votre beauté.
Il a écrit ça en 1545. Aujourd'hui il dirait "tu viens boire un dernier lagon bleu, vite fait ? Et tu perdrais ta rose...
réponse à . mickeylange le 30/07/2016 à 11h46 : - Qu'est-ce qu'il me raconte lui ? Je n'ai pas de jardin...I...
En vieux François c'est ".....avOit declose"

Je réponds à sa place car à cette heure ci Ronsard dine.
réponse à . BOUBA le 30/07/2016 à 10h56 : Ben voui mais moi je lis pas les VDD..... N'empêche que toi Bee Bee elle t...
Mon brave Bouba, je te suggère de lire au moins tes propres contributions, de cette façon tu pourrais y apporter, en cas de besoin, quelques changements... comme par exemple :
Le poète regardait les deux filles s'embrasser...et son copain lui dit:
- les petites s'aiment Heine...
Tu vois, c'est pas compliqué  
réponse à . joseta le 30/07/2016 à 12h41 : Mon brave Bouba, je te suggère de lire au moins tes propres contributions...
À quoi ça servirait y aura toujours un(e) obsédé(e) de la répétitation qui me ferait remarquer la ressemblance.....
réponse à . BOUBA le 30/07/2016 à 07h41 : Lundi je baise en levrette Mardi je baise en canard Mercredi suce moi minette Je...
N'empêche que le jour où un de tes petitous va revenir tout pleurant, tout griffé par le chat de la voisine en criant :
- C'est Papé Bouba qui m'a dit que le mercredi fallait faire ça !
tu risques d'être un brin embarrassé vis-à-vis des parents !
La prochaine fois que tu veux lui parler, préviens-le avant ! T'as vu dans quel état ça le met le Z'Élu !
réponse à . mickeylange le 30/07/2016 à 11h46 : - Qu'est-ce qu'il me raconte lui ? Je n'ai pas de jardin...I...
C'est vrai qu'aujourd'hui je suis vieille,
Répond Germaine, cependant
Ton lagon bleu, il est d' la veille,
Tu te le gardes, évidemment !*


que je lui dirais à ton Ronsard, piqueur de roses à la p'tite semaine** !

* Merci M'sieur Tristan Bernard
**  Yeeess !


réponse à . DiwanC le 30/07/2016 à 15h51 : C'est vrai qu'aujourd'hui je suis vieille, Répond Germaine...
Et même pas un petit merci à Georges ?
réponse à . DiwanC le 30/07/2016 à 15h28 : N'empêche que le jour où un de tes petitous va revenir tout pl...
Et le jeudi s'il tombe sur un essaim ce sera pire !
réponse à . DiwanC le 30/07/2016 à 15h32 : La prochaine fois que tu veux lui parler, préviens-le avant ! T'as v...
C'est bien qu'est ce que je disais: jalouse !....
Et une autre expression peu connue ! Une autre ! Mais l'orage arrive à toutes pompes je vais pas tarder à débrancher...
- Quel jour on le voit, Sam ?
- Sam dit dimanche...
- les deux jours ?
réponse à . le gone le 30/07/2016 à 17h58 : Et une autre expression peu connue ! Une autre ! Mais l'orage arr...
L'orage arrive à toutes pompes?! Il n'y va pas à la p'tite semelle!
réponse à . DiwanC le 30/07/2016 à 15h32 : La prochaine fois que tu veux lui parler, préviens-le avant ! T'as v...
Bin, non, c'est ça qu'est rigolo.......... Bon, trèfle de plaisanterie, y a Marcel qui attend tout le monde avec des Lagons bleus, frais ceux là.......
N'oubliez pas, demain c'est la fête de Germaine.
La saint tignasse, petit, petit nom charmant...
Oui c'est un peu tiré par les couettes.
Mais il y en a ici qui ont fait pire !
"Grosse semaine !" ... beaucoup de boulot ...
"P'tite semaine !" ... rien à faire ...

C'est comme pour les chars sport : grosse corvette, p'tite quéquette !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A la petite semaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?