Aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin

Lui aller très mal

Origine

Vous avez certainement remarqué qu'il est très rare qu'on croise un lapin avec des guêtres, une vache avec un tablier, un poisson avec une bicyclette, un ornithorynque avec une cocotte-minute ou bien un tamanoir avec un téléphone mobile...
Peut-être y a-t-il de bonnes raisons à cela ?

Sous sa forme actuelle, cette expression pas si bizarre que ça, si on y réfléchit un peu, nous vient du début du XIXe siècle. Mais on peut lire, au milieu du siècle précédent chez Dampierre de la Salle "convenir comme un tablier à une vache espagnole"
Pas si bizarre, car imagineriez-vous le ridicule d'une vache qui, munie d'un beau tablier, chanterait devant une glace : "Ah ! Je ris de me voir si belle en ce miroir ?". Ce serait commettre une faust que d'imaginer telle vision. En effet, raisonnablement, on ne peut envisager qu'un tablier, quel qu'il soit, puisse seoir un tant soit peu à une vache, aussi affriolante serait-elle. Et un pauvre lapin affublé de guêtres serait bien enquiquiné pour se mouvoir, le pauvre ! Seul un chat muni de bottes peut, éventuellement, être acceptable (Lien externe).

Ce rapprochement d'une pièce d'habillement et d'un animal est depuis longtemps utilisé pour exprimer non seulement le ridicule de celui qui s'habille très mal (c'est l'image initiale), mais aussi, par extension, l'association de deux objets dont celui qui prononce la phrase estime qu'ils n'ont rien à faire l'un avec l'autre.
Et si le chat botté peut trouver grâce à nos yeux, c'est aussi parce que l'animal utilisé dans ce genre de comparaisons dévalorisantes est souvent mal considéré : une histoire intitulée "la vache bottée" aurait sûrement eu moins de succès (pourtant, Charles Nisard, dans son "Curiosités de l'étymologie française" paru en 1863, cite "comme des pantoufles à un chat" -comme quoi, même le chat...- mais aussi "une chemise à un cochon, un bonnet à une chèvre, une bride à un oison, à une mouche, à un pou...").

Exemple

« Et encore une fois, charmante Isabelle, à quoi bon me charger de ces ameublements de femmes qui me conviennent comme un tablier à une vache espagnole ? »
Dampierre de la Salle - Le bonhomme Cassandre aux Indes - 1756

« D'autre part, nous assure un officier instructeur, l'uniforme lui allait comme un tablier à une vache. »
Pascal Pierre - Dostoïevski, l’homme et l’oeuvre - 1970

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Bulgariebg Като на свинче звънчеComme une clochette à un petit cochon
République tchèquecz Sluset jak praseti vestaAller comme un gilet à un cochon
États-Unisen To go like a screen door on a submarineConvenir comme une porte avec moustiquaire sur un sous-marin
Espagne (Catalogne)es No li va ni amb rodesÇa ne lui va même pas avec des roues
Espagnees Irle algo a alguien como a un santo dos pistolas.Aller quelque chose à quelqu'un comme deux pistolets à un saint.
Espagne (Andalousie)es Le sienta como a un cochino unos tirantes.Aller à quelqu'un comme des bretelles à un cochon.
Espagne (Andalousie)es Irle ...como a un burro unos calzonesAller (à quelqu'un) comme à un âne des caleçons
Espagnees Le queda como una patada en el culo (vulg.)Ça lui va comme un coup de pied dans le cul.
France (Languedoc)fr Aller comme des bretelles à un canard sauvage
Hongriehu Úgy áll rajta, mint tehénen a gatyaCela lui va comme un pantalon à une vache
Italie (Sicile)it Ci ìu futtùtuIl a été foutu (il y alla foutu)
Pays-Basnl Slaat als een tang op een varkenAller comme une pince à un cochon
Pays-Basnl Slaat als kut op DirkAller comme un cul sur Didier (ou Pierre, ou Jean, ou…)
Polognepl Pasuje (ci) to jak kwiatek do kożuchaça (te) va comme une fleur à un manteau mouton retourné
Roumaniero Se potriveşte ca nuca în pereteAller (à quelqu'un) comme la noix dans le mur
Roumaniero A-i merge ca viermelui în hreanLui aller comme au ver dans le raifort
Russieru идти как корове седлоaller comme une selle à la vache
Russieru как корове седлоcomme un cavalier à une vache
Russieru Это идет ему, как корове седлоCela lui va comme une selle à une vache
Belgique (Wallonie)wa Aller (à quelqu'un) comme un coup de poing dans l'oeil.

Vos commentaires
Je la trouve mignonne et sexy avec son petit tablier, la voir à cette page. Pas vous?
"convenir comme un tablier à une vache espagnole"
Curieux, non ? cette idéée de vache espagnole ? Déjà qu’elles parlent mal l’anglais.

Godemichounet aurait-il une explication ?

Curiosit-Hobbes
J’espère pourtant que cette journée t’ira comme un gant Momolala : joyeux anniversaire !!! Que la journée te soit belle !!
réponse à . mirlou le 10/08/2009 à 06h54 : J’espère pourtant que cette journée t’ira comme un gan...
Damned !
Tu as raisin, on ne peut pas passer à côté de son annif’ : treès heureuse journée à toi, mamylolo !

Happy birth-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 10/08/2009 à 07h00 : Damned ! Tu as raisin, on ne peut pas passer à côté de ...
Merci mes amionautes du matin ! Voilà qui aide bien à faire passer la pilule : prendre un jour par jour, ma foi, s’il est bien rempli, ça va, mais quand on commence à entasser les années... M’en fous, je suis dans le bon créneau : de 60 à 70 ans, comme de 20 à 30 ans, on ne pense qu’à faire l’amour paraît-il (si celui qui m’a envoyé cette horloge du temps humain s’en souvient...) en attendant de compter ses amis encore vivants... Donc voilà que j’aligne 63 ans au compteur, mais franchement, vu de l’intérieur, ça passe bien. Certes la mini-jupe de mes 20 ans m’irait comme un tablier à une vache espagnole mais bon, à 20 ans, du moins m’allait-elle joliment bien !
réponse à . momolala le 10/08/2009 à 07h34 : Merci mes amionautes du matin ! Voilà qui aide bien à faire p...
A mon tour de te souhaiter un bon anniversaire. Je ne suis pas la première et ne serai sûrement pas la dernière. Si ce que tu dis est vrai, j’ai hâte d’être sexagénaire. Mais qui est donc ce Génaire ?

Pas le temps de m’attarder, je reviendrai tout lire ce soir. Bonne et belle journée à tous.
Happy Beurre Day, Mamie Lola!
Je te souhaite des tas de journées, de semaines, de mois d’années, et plus si affinités, où tu prendras encore ton pied, physiquement, moralement, mentalement, et tout et tout.
Not’ petit Mickey te feras une plus belle tarte que moi, avec non seulement quelques bougies, éparlpillées de-ci de-là sur la surfce, mais aussi un bouquet de fleurs et un feu d’artifice de bisous tout partout!
Après avoir hier et avant-hier assuré la permanence sur ce merrrveilleux site en compagnie de Mickey essentiellement, je m’accorde une petite journée à Saint-Paul de Vence en cadeau personnel pour mon anniversaire. Je vous retrouverai en fin d’après-midi. Que ce jour vous soit expressionautiquement très gai et très riche en échanges culturels et savoureux !
gléklickagebùrtstag et un choyeux non-annifersaire à tous les zôtres
Je ne connaissais pas du tout l’expression du jour. "Comme des guetres à un lapin" : Il les a peut etre récupérées lors de son mariage avec la carpe ? quoique...une carpe n’a pas plus de guetres qu’un lapinou..même mariée..Il y a bien un animal qui porte des guetres : c’est le canard . La preuve ?: Picsou..Oui, mais Donald, riri fifi et loulou n’en ont pas...
Donc peut etre que le lapin a récupéré ses guetres d’un canard agé milliardaire qui lui a offert en cadeau de mariage, lors de ses épousailles avec la carpe..
Faut voir...
Pour Momolala: quel est le pluriel de "un petit beurre" ?
Réponse : des "touyoux", évidemment!
Parce que, bien sûr (à entonner sur l’air bien connu:)
Un pti beurre , des touyoux...(Happy birthday to you...)

Et pour l’expression d’aujourd’hui, on dit par chez moi dans le dinantais:" ça lui va comme le nez au milieu de la figure!"
J’apprend que le cheval , lui aussi (cachottier) peut porter des guetres !! on aura tout vu !! pourquoi pas un lapin avec un fusil , tant qu’on y est !! qui aurait tué un chasseur un matin !!
En attendant, c’est peut etre ce cheval qui a refilé des vielles guetres au canard agé qui les a donné au lapin lors de son mariage avec la carpe..
Faut voir...
réponse à . momolala le 10/08/2009 à 07h34 : Merci mes amionautes du matin ! Voilà qui aide bien à faire p...
que cette vache a guêtre et ce lapin à tablier soient les messagers de mes vœux.
Mais dis-moi : à quoi as-tu donc pensé entre 30 et 60 ans ?  
Gëzuar Ditëlindjen, Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Happy birthday, عيد ميلاد سعيد, Честит рожден ден, Feliç aniversari, Sretan rođendan, Tillykke med fødselsdagen, Feliz cumpleaños, Palju õnne sünnipäevaks, Hyvää syntymäpäivää, Feliz aniversario, Χρόνια πολλά, יום הולדת שמח , जन्मदिन मुबारक हो, Boldog születésnapot, Selamat Ulang Tahun, Buon compleanno, Daudz laimes dzimšanas dienā, Su gimimo diena, Xewqat sbieħ f’Għeluq Sninek, Hartelijk gefeliciteerd, Gratulerer med dagen, Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Feliz aniversário, La mulţi ani, С Днем Рождения, Срећан рођендан, Všetko najlepšie k narodeninám, Vse najboljše, Grattis på födelsedagen, Všechno nejlepší k narozeninám, สุขสันต์วันเกิด, Doğum Günün Kutlu Olsun, З Днем Народження, Chúc mừng Sinh nhật, Momolala !
J’aurais aimé te l’écrire également en swahili, malheureusement ma maîtrise de cette langue me va un peu comme des guêtres à un lapin.
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 09h42 : Pour Momolala: quel est le pluriel de "un petit beurre" ? Réponse&nb...
Et pour l’expression d’aujourd’hui, on dit par chez moi dans le dinantais:" ça lui va comme le nez au milieu de la figure!"
En général, le nez est plutôt à sa place, au milieu de la figure, non? Donc, quand on dit: Cela lui va comme le nez au milieu de la figure, on veut dre que ce quelque chose est bien à sa place, que cela lui va bien. Ce qui est donc le contraire de l’expression du jour, me semble-t-il...
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 09h42 : Pour Momolala: quel est le pluriel de "un petit beurre" ? Réponse&nb...
Et pour l’expression d’aujourd’hui, on dit par chez moi dans le dinantais:" ça lui va comme le nez au milieu de la figure!"
...dans le Dinantais... Dinant ou Dinan?
réponse à . file_au_logis le 10/08/2009 à 10h25 : Et pour l’expression d’aujourd’hui, on dit par chez moi dans l...
A Dinan, on trouve les Dinannais, une fois !
réponse à . file_au_logis le 10/08/2009 à 10h23 : Et pour l’expression d’aujourd’hui, on dit par chez moi dans l...
L’expression consacrée est "ça se voit" comme le nez au milieu de la figure, et non "ça lui va" comme...
le tablier fut d’abord la table (et d’abord la table de jeu : table d’échecs, dès le XII siècle, puis table de trictrac...). De là le terme désignât ensuite le dessus de table, la nappe qui sert à la protéger, avant de désigner l’étoffe qui protège le vêtement. Tellement attaché à la fonction du domestique, qu’il le rend pour signifier sa démission...
Mais en construction le tablier c’est aussi la partie du pont-levis qui s’abaisse, puis l’ensemble des éléments porteurs du pont . D’où l’expression : aller comme un tablier à un pont. Et quand le pont rend son tablier , rien ne va plus !
Moralité : il vaut mieux poser un tablier à un pont, ou poser un lapin à une vache que poser des guêtres à un tablier.
une histoire intitulée "la vache bottée" aurait sûrement eu moins de succès
va savoir ! Sur les planches, le rat botté a eu un vrai succès. (mais l’acteur principal, qui n’avait pas la langue de bois, est devenu marteau . Rappel : c’est en sciant que Léonard devint rabot )
Bon anniversaire, jeune et jolie lionne, ma cadette d’un an et douze jours
Un de mes amis, illusionniste, rêve depuis trente ans de ... Sortir du chapeau d’un lapin! C’est pas une blague, il a même apporté des éléments de réalisation de ce "tour" dans quelques congrès de magie. Je lui demande tout de suite s’il compte sortir du chapeau avec des guêtres et à son meilleur lapin ce qu’il en pense.
Joyeux anniversaire Momo !

Maaarceeeel ! Tu prépares une tournée, mais tu attends le retour de la joyeuse fêtée !
réponse à . chirstian le 10/08/2009 à 12h48 : le tablier fut d’abord la table (et d’abord la table de jeu : t...
Chirstian ! Arrête de faire le pont, hein !
L’expression avec le lapin je connaissais, mais je n’avais jamais entendu celle avec la vache.
C’est peut-être pour éviter de parler du léporidé sur un bateau ? Comme quoi CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE ! 
réponse à . Jonayla le 10/08/2009 à 13h59 : L’expression avec le lapin je connaissais, mais je n’avais jamais en...
Va des rétros, ça tanasse !
réponse à . momolala le 10/08/2009 à 07h34 : Merci mes amionautes du matin ! Voilà qui aide bien à faire p...
Comme tu ne t’appelle pas Annie :
Bonne Momo, verse, sers !
Slainte ! (erse)
Yech’ed Mad (Brezhoneg)
À la tienne (Français)
Elle fait ce qu’elle veut ! mais ça tanasse à mort !
réponse à . Emeu29 le 10/08/2009 à 14h10 : Elle fait ce qu’elle veut ! mais ça tanasse à mort ...
A sa guise, en quelque sorte ? Ça lui va comme des lunettes à un serpent...
réponse à . Emeu29 le 10/08/2009 à 14h10 : Elle fait ce qu’elle veut ! mais ça tanasse à mort ...
Tiens, une ’tite délicatesse, pour ton goûter ? Il paraît qu’au Cap Nègre, Carla pose avec les paparazzi, crouilles abattus, pendant que Nico se baigne.
pour un lapin, guêtre ou ne pas guêtre, voila la question !
Pour faire le ménage au salon rose, tu préfères que je garde mon tablier ?
Marcelle
réponse à . momolala le 10/08/2009 à 07h34 : Merci mes amionautes du matin ! Voilà qui aide bien à faire p...
Arg ! Enfin connecté, les voies de l’informatique son souvent impraticables comme des autoroutes les jours de grand départs.

« Comme de 20 à 30 ans, on ne pense qu’à faire l’amour paraît-il »
(Je n’ai pas encore trouvé l’encadré qui va bien… m’enfin)

Momolala

Aimer n’a pas d’âge et quand on aime, on a toujours 20 ans

Alors, bon anniversaire pour tes 20 ans… et quelques poussières ( on va pas chipoter non plus)
Joyeux anniversaire, Momo !

Parait qu’à Lyon, l’expressio est "aller comme un tablier à un sapeur".
Et ne confondez pas le gras-double avec le tablier de forgeron !
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 01h56 : Je la trouve mignonne et sexy avec son petit tablier, la voir à cette pag...
Elle est drole, comme un kien aveuc in-ne camisole.
réponse à . SyntaxTerror le 10/08/2009 à 15h48 : Joyeux anniversaire, Momo ! Parait qu’à Lyon, l’express...
A Lyon ou ailleurs, un psy, ça va comme un sablier à un tapeur !
une chemise à un cochon, un bonnet à une chèvre, une bride à un oison

une veste à un ancien député ?
réponse à . momolala le 10/08/2009 à 07h34 : Merci mes amionautes du matin ! Voilà qui aide bien à faire p...
Bon anniv’ Momo et voilà cette page pour une petite illustration. Imagine le spermatozoïde avec un tablier, ou des guêtres...ou même une mini jupe, il aurait l’air d’un blaireau (quoique...) :&rsquo)
Profite de ce jour et de tous ceux à venir avec tout l’amour, l’humanité et la détermination que l’on te connaît.
réponse à . charlesattend le 10/08/2009 à 09h43 : J’apprend que le cheval , lui aussi (cachottier) peut porter des guetres&n...
C’est vrai que le cheval porte des guêtres et lorsqu’il s’agit de guêtres "de transport" (pour les voyages en van), je peux t’assurer que la vache et son tablier n’ont rien à lui envier. J’en ai connu un qui trouvait ça tellement inconfortable qu’il levait chaque jambe très haut pour marcher, c’était hippique épique. 
Pu d’kien, rein q’deux mahouts.
Une paire de garchons à ti et à mi, plus ch’tis futés ya pas,l’un notaire, l’autre médecin, ont fait pendant un bon quart de siècle deux fois par an, à l’ducasse et à l’ rebon de la fête au hareng, une revue d’actualité en patois d’péqueux d’Etaples dans l’arrière salle d’un estaminet de ce petit port. Triomphes! L’estaminet est devenu un "pub" qui drague - en vain- la clientèle touquettoise et l’un des deux aminches ne va pas bien...
Connais-t Raoul de Godswarvelde?
Par le ventre Dieu ! Momolala, ma dolce amie, en ce jour de ta nativité, oublie donc les tabliers,les vaches, les veaux, les couvées et même les lapins (fors, ce peut être, ceux qui sont chauds) !
Et onques ne te lasse, je te le dis de cœur vrai, de ne songer qu’à l’aise du lit, qu’à joliver et langueter et manier amoureusement ton bel ami charnel, qu’à faire avec lui la folie, la chosette, le baiser d’avril, ou si tu aimes mieux, le jeu français…
Las, je dois te quitter ici, car je vois venir vers moi un moine Ospitalier. Il m’apporte, sans doute, une de ces erbelées diableuses qui, suivant mon opinion, me trucident plus qu’elles ne me procurent guérison.
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 16h58 : Pu d’kien, rein q’deux mahouts. Une paire de garchons à ti et...
Connais-t Raoul de Godswarvelde ?

Raroul ? indispensable !
Quand la mer monte ...
réponse à . SyntaxTerror le 10/08/2009 à 17h01 : Connais-t Raoul de Godswarvelde ? Raroul ? indispensable ! Quand ...
OUI, écoute ça sur
cette page et puis encore sur cette page.
Sais- tu ce que fait son fils, au Raoul?
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 17h23 : OUI, écoute ça sur cette page et puis encore sur cette page. Sais-...
Il est le directeur de l’Olympia. Merci Wiki ?
Réonse à Elpepe ci-dessus,
Oui, depuis qu’il a été refait par son propriétaire d’alors, en 1997 je crois (La Société Gégérale qui l’a revendu depuis à Universal), auparavant Arnaud dirigeait le Zénith de Lille. Musicien lui-même, il est l’un des meilleurs connaisseurs des "variétés" en France sous l’angle marketing et commercial.

Et que s’y est-il passé de bas-banal, à l’Olympia, le 11 janvier 1959. M’est avis que tu vas... ramer un moment!

Grave erreur de ma part: ce n’est pas le 11 mais le 13 janvier que ...?, mais ça ne change rien au fait que tu vas souquer ferme pour trouver!
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 18h21 : Réonse à Elpepe ci-dessus, Oui, depuis qu’il a ét&eac...
tu vas souquer ferme pour trouver
Ah ben non, je vais rien souquer du tout, vu que j’ai mieux à faire, là : il est l’heure, je vais m’en jeter un p’tit au bar, derrière la cravate. Tu viens ?
Bon aniv. à tous ceux qui sont nés aujourd’hui!
Et pour les fëter et changer de l’éternel gateau à la fraise:



l..§§§...~~~~...@@@...&&&&....>< l

un plateau de fruits de mer, avec bigorneaux, crevettes, bulots,et huitres claires du Bassin ! Bisouxxx!!! 
réponse à . Elpepe le 10/08/2009 à 19h11 : tu vas souquer ferme pour trouverAh ben non, je vais rien souquer du tout, vu qu...
Bon, un Chardonnay de Touraine, ça te dit?
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 18h21 : Réonse à Elpepe ci-dessus, Oui, depuis qu’il a ét&eac...
la prise de fonction de Bruno Coquatrix (le jour de la sortie de la sortie de" La femme et le Pantin " (mais cela n’a rien à voir !) ?
Non, rien à voir, mais c’était bien Coquatrix le tôlier.
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 19h39 : Non, rien à voir, mais c’était bien Coquatrix le tôlie...
Il était donc marteau ? Elle était pourtant bien carrossée, Brigitte...
Un scotch, plutôt, pour les émotions fortes... 
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 17h23 : OUI, écoute ça sur cette page et puis encore sur cette page. Sais-...
Merci mille fois pour cet accordeoneu. Cela fait longtemps que je cherchais les paroles. Mon papa la chantait autrefois et nous avions perdus (lui et moi) les paroles. Je vais enfin pouvoir les lui copier et je peux t’assurer que son club de patoisants sera ravi aussi de l’avoir. 
réponse à . chirstian le 10/08/2009 à 19h36 : la prise de fonction de Bruno Coquatrix (le jour de la sortie de la sortie de" L...
Bon, les gosses : pour la sortie du film de BB de ce soir, en salle obscure, faut que je retienne ma place, hein ? Je pars faire la queue... Mais pas question de vous raconter l’intrigue, garnements ! Ni même le dénuement dénouement.
Mais je peux vous assurer que son baby doll lui sied bien mieux que des guêtres à un lapin. Ça va être coton, c’t’histoire...
réponse à . SyntaxTerror le 10/08/2009 à 16h00 : une chemise à un cochon, un bonnet à une chèvre, une bride ...
NON! Parce que celle-là, il parviendra encore à la retourner!
Mais plus comme l’opinion publique!
Un immense merci de tout mon coeur à toutes et tous ! Vous avez réussi à me faire terminer cette journée avec le sourire et de la vraie joie. Je vous souhaite une douce nuit de non anniversaire, comme vous l’aimez, tranquille, fraîche, coquine, romantique, festive... A demain sans doute !
réponse à . tytoalba le 10/08/2009 à 20h13 : Merci mille fois pour cet accordeoneu. Cela fait longtemps que je cherchais les ...
Je suis heureux de te faire ce plaisir. Mais inutile de recopier, à cette page, tu vas trouver le paroles des chansons les plus connues de Raoul, y compris celles de "Quand la mer monte" dont les paroles et la musique sont d’un autre Ch’ti bien connu qui était son ami, Jean-Claude Darnal.
Tous les bons disquaires du Nord-Pas-de-Calais (Le Furet en tête) ont un CD compil de ses meilleurs enregistrements.
Et si tu passes par le Cap Gris-Nez, arrête-toi au "restaurant du Cap Gris-Nez, les fruits de mer et poissons y sont parfaits et les souvenirs de Raoul qui y a beaucoup chanté (et bu plus encore!) nombreux.
réponse à . Elpepe le 10/08/2009 à 19h46 : Il était donc marteau ? Elle était pourtant bien carross&eacu...
Y pouvait pas être partout à la fois le Bruno, et la Paulette avait l’oeil!
Tôlier ou Taulier, l’un et l’autre se dit ou se disent!
réponse à . file_au_logis le 10/08/2009 à 10h25 : Et pour l’expression d’aujourd’hui, on dit par chez moi dans l...
1) chez nous en Belgique, on ne dit et on ne fait pas comme partout ailleurs...
donc, dans nos lointaines contrées, "ça lui va comme le nez au milieu de la figure" est bien pris péjorativement...

2) t’as bien le bonjour des Dinantais de Dinant ...
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 21h08 : Y pouvait pas être partout à la fois le Bruno, et la Paulette avait...
Ah, la poulette et son coq à triques sont célèbres...
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 21h06 : Je suis heureux de te faire ce plaisir. Mais inutile de recopier, à cette...
Je ne suis pas Ch’ti mais Belge et donc, Le Furet, je ne le connais que de nom et de réputation. Sans doute les wallons d’ici ont-ils fait une adaptation de la chanson, les paroles sont les mêmes et l’accent est différent. Encore merci.

Bonne nuit à tous et toutes, et quoi que vous fassiez, faites-le bien. 
Désolée, Momo, d’être la dernière à célébrer ton anniversaire, je le fais cependant de tout coeur. Tu recevras mes voeux demain matin, puisque tu es une lève-tôt; moi, au contraire je lis le courrier le soir et comme je ne consulte pas la liste des anniv’, je compte sur Tyto et les autres pour être au courant!
réponse à . <inconnu> le 10/08/2009 à 17h23 : OUI, écoute ça sur cette page et puis encore sur cette page. Sais-...
J’étais au courant sans consulter Wiki. Dany Boon avait vendu la mèche il y a quelques années.
Je lis aussi que certaines de ses chansons ont été composées par Julien Caruana qui a un moment habité la Seine Saint-Denis et où nos existences se sont croisées après qu’il ait abandonné le groupe de rock dont il faisait partie dans les années 60 et dont j’ai oublié le nom. Ouf, tout ça sans une virgule !
tu ne seras pas la dernière !!! avec mon anesthésie de ces derniers jours, j’ai encore dû avoir quelques neurones caramélisés, j’avais noté la date anniv. de Momo ... puis je n’ai pas regardé le calendrier ! mais je lui offre généreusement un joli tablier cette page qui lui sera plus utile que des guêtres ! 
réponse à . momolala le 10/08/2009 à 09h00 : Après avoir hier et avant-hier assuré la permanence sur ce merrrve...
Deux jours de retard pour te souhaiter ton anniversaire, désolé mais depuis dimanche soir ma ligne était en rideau. Je me précipite, dès ce matin pour t’offrir... tiens un tablier avec un beau légionnaire, le sable chaud on en a ici, sois pas vache pardonne moi ! 
Aux derniers de la fête : ne soyez ni désolés, ni chagrinés d’arriver comme les carabiniers ! Que seule la joie demeure !
J’avais déjà lu : Comme une selle à une vache... Association assez intéressante également.
réponse à . Jonayla le 10/08/2009 à 13h59 : L’expression avec le lapin je connaissais, mais je n’avais jamais en...
CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE

Projet de Règlement d’Expressio


Article 1 - Toutes les expressions viennent de la Marine
Article 2 - Au cas où une expression ne serait manifestement pas d’origine maritime, l’article 1 serait immédiatement applicable
Mais mon pôv’ vieux, regarde à quoi tu ressembles ! Ça te va comme un tablier à une vache !

Lui qu’on croyait fort comme un bœuf, se mit à pleurer comme un veau...
réponse à . ergosum le 08/10/2012 à 00h49 : CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE Projet de Règlement d’Expressio...
Méf !
Parce que Saint Elpépé, évangéliste d’Expressio* a gravé douze commandements sur ces tables.
* ainsi se définit-il lui-même...# 140 
Peut-être pas un tablier, mais les bovins ont, par contre, une ’culotte’ et une ’bavette’.
Le boucher de service.
réponse à . joseta le 08/10/2012 à 08h38 : Peut-être pas un tablier, mais les bovins ont, par contre, une ’culo...
Les beaux vins ont - bien sûr - une bavette et une culotte, mais les bons vins, selon cette page, peuvent avoir:
- des jambes
- des larmes
- du nez
- un oeil de perdrix...

Ils peuvent être féminins.

Les pas bons vins, eux, peuvent être gras, lourds, voire amaigris. Ils peuvent aussi être court en bouche. Méfiez-vous, mesdames... :&rsquo)
réponse à . ergosum le 08/10/2012 à 00h49 : CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE Projet de Règlement d’Expressio...
Aujourd’hui, c’est la Sainte-Pélagie.
Pelagos en grec signifie "la haute mer", ce qui démontre à l’envi que notre expression vient bien de la marine.
Sans tablier, sans chemise ni pantalon.... parce que vraiment ça ne lui va pas du tout, qu’elle à un goût très sûr et qu’elle se marre!
Jean entra dans le troquet avec de reluisantes guêtres; voyant ça, le patron s’écria:
- Je sais ce que tu bois Jean, bière!
réponse à . file_au_logis le 08/10/2012 à 08h57 : Les beaux vins ont - bien sûr - une bavette et une culotte, mais les bons ...
Ah la belle page! à afficher au bar du Phare!
merci file_à_la cave  

"FEMININ" : Désigne le moelleux et la souplesse d’un vin qui offre un équilibre de nuances douces d’arômes."  

"EMPYREUMATIQUE" : Qui désigne un arôme rappelant le contact de matières organiques avec la chaleur. Cet arôme rappelle celui du pain brûlé, des amandes ou herbes grillées." hmmmm!
réponse à . joseta le 08/10/2012 à 08h38 : Peut-être pas un tablier, mais les bovins ont, par contre, une ’culo...
L’un de tes bovins, malgré le froid qui lui donnait l’onglet quitta son gîte. Pas franc du collier, il n’avait paleron. C’est l’heure : il faux-filet.
réponse à . file_au_logis le 08/10/2012 à 08h57 : Les beaux vins ont - bien sûr - une bavette et une culotte, mais les bons ...
Et un vin qui a de la robe a de la jupe, et s’il a de la jupe il est Juppé. Et s’il est Juppé il est Toubon 
réponse à . file_au_logis le 08/10/2012 à 08h57 : Les beaux vins ont - bien sûr - une bavette et une culotte, mais les bons ...
Et ne pas pouvoir disposer de ’beaux vins’, c’est vache...
Lui aller très mal
Autant l’habiller directement avec un sac de patates 
réponse à . charmagnac le 08/10/2012 à 09h16 : Et un vin qui a de la robe a de la jupe, et s’il a de la jupe il est Jupp&...
Bravo! Une intervention...’adroite’.
Personnellement j’ ai toujours associé le poisson rouge et les gants. Enfin après avoir lu Alice au Pays des Merveilles (je devais avoir 8 ans mais j’ ai dû procéder à une seconde lecture quelques années plus tard, certaines subtilités m’ ayant échappé). J’ imaginais des histoires où Monsieur Poisson Rouge allait demander la main de Mademoiselle à ses parents, ses nageoires revêtues de gants "beurre frais". Le lapin avait déjà une montre, le chapelier un chapeau, le lièvre de Mars une théière, alors pourquoi pas ? De plus Rudyard Kipling m’ avait appris qu’ un papillon qui tapait du pied pouvait faire disparaître la terre... Après cela je n’ ai pas éprouvé l’ envie de lire Harry Pötter. J’ ai sans doute eu tort. Mais j’ avais passé l’ âge.
réponse à . file_au_logis le 08/10/2012 à 08h57 : Les beaux vins ont - bien sûr - une bavette et une culotte, mais les bons ...
Je sais que je me répond et ce n’est pas poli, mais il me semblait avoir entendu chez certains œnologues ou dans certaines caves l’expression "ce vin a du genou". Je ne la retrouve cependant pas dans mes lexiques en lignes. J’ai entendu également "ah, il a du corps, celui-ci". Et je ne retrouve pas non plus cette expression.
Aurais-je à nouveau besoin de mes petites pilules?
Il y a quelques jours, j’ai dû faire face à une fronde, à une levée de boucliers de Germaine (et probablement quelques autres aussi) après avoir osé critique Autant en emporte le vent.
Pour ceux et celles qui ont aimé ce livre (pas moi), il a une "suite": Le Clan Rhett Butler, de Donald McCaig, que l’on peut trouver même dans un format poche. Il est aussi gros, aussi fleur bleue, aussi ... que son ancêtre. La vérité historique de l’après-guerre de Sécession est à peu près respectée. La description des Carpetbaggers, Scallawags et autres membre du Ku Klux Klan est assez proche de la vérité, la description de l’ambiance dans le Sud pendant ce que l’on a appelé la "Reconstruction" (qui fut tout sauf cela) et assez parlante.
Germaine, ton cœur de petite fille, voire jeune vierge effarouchée, va battre à l’unisson avec celui de Scarlett...

Allez, viens d’abord au Bar du Phare, un Lagon Bleu s’impose...
réponse à . mitzi50 le 08/10/2012 à 10h35 : Personnellement j’ ai toujours associé le poisson rouge et les gant...
Et pourquoi pas ? J’ai passé 63 ans et apprécie toujour les lectures suivantes:
Astérix, Rantanplan, Luky Luke, Achille Talon, Voisin et Ford T, Le Scrameustahe, Les petit Hommes, etc. Et je continue à les collectionner ! Tien, Luc Orent dont je l’intégrale en cinq volumes... Clifton (Le colonel). J’apprécie la lectire de Perry Rhodan et apprécie les séries StarGate et StarTrek...
Et j’en oublie certainement..
Voilà un lapin avec un tablier (rayé) cette page.
Bonjour tt le monde,

Je n’ai pas eu vraiment le temps de vérifier si dans tpus les commentaires vous avez abordé le sujet mais pour ma part j’ai toujours employé l’expression "ça lui va comme un tablier à un bouc". Pourquoi ?
Parce que la pratique paysanne pour éviter que le bouc saute les chèvres, consistait à lui placer un tablier qui faisait un rempart en cas de saillie ! Et le bouc n’appréciant pas, bien sûr, pauvre bête, se rebellait un tantinet. Ca ne lui allait pas cette affaire !
Voila voilou. Me voici donc votre bouc émissaire d’une explication concrète. Je vous rendrai volontiers mon tablier !
réponse à . file_au_logis le 08/10/2012 à 11h10 : Je sais que je me répond et ce n’est pas poli, mais il me semblait ...
Je confirme l’usage de l’expression "avoir du corps" ou "avoir de la mâche", employée souvent pour un vin rouge dont on sent "l’épaisseur" dès la mise en bouche. Un tel vin a un goût riche et complexe qui reste après qu’on l’a avalé ou rejeté comme font beaucoup de dégustateurs.

Par contre je ne connais pas l’expression "avoir du genou" même si la jupe est au-dessus du genou. Quant aux jambes, les oenologues en donnnent la définition suivante : ruissellement descendant dénommé aussi "larmes" qui se forme sur les parois du verre après boire. Phénomène qui résulte d’une différence de vitesse d’évaporation entre l’eau et l’alcool.

Donc plus la teneur en alcool est élevée plus les jambes sont lourdes.
réponse à . mitzi50 le 08/10/2012 à 10h35 : Personnellement j’ ai toujours associé le poisson rouge et les gant...
Monsieur Poisson Rouge allait demander la main de Mademoiselle à ses parents, ses nageoires revêtues de gants "beurre frais".

Etait-ce des gants beurre blanc ?
réponse à . Pitchak le 08/10/2012 à 12h24 : Bonjour tt le monde, Je n’ai pas eu vraiment le temps de vérifier ...
A la Légion Étrangère, ce sont les pionniers qui portent le tablier de cuir (voir à cette page).
Serait-ce pour protéger leur bouc mascotte ?
réponse à . file_au_logis le 08/10/2012 à 11h18 : Il y a quelques jours, j’ai dû faire face à une fronde, &agra...
Il y a quelques jours, j’ai dû faire face à une fronde, à une levée de boucliers de Germaine (et probablement quelques autres aussi) après avoir osé critiquer « Autant en emporte le vent ».

Il y a quelques jours... une fronde... levée de boucliers... dis-tu. Bigre ! ça a l’air violent ; on a dû batailler fort. Or, je n’en ai pas souvenir...
Alors, soit tu as tapé trop fort sur ma pauvre tête, soit l’esprit embué par trop de Blue Lagoon, je perds la mémoire, soit tu t’es trompé de Germaine.
Mais ce ne sont pas raisons suffisantes pour ne pas se retrouver chez Marcel ! 
Vous ne le saviez peut-être pas, mais quand Bernard Blier ne jouait pas au cinéma, il aimait garder des troupeaux de vaches; à ce propos, une vache demanda à une autre vache d’un mas plus éloigné:
- Qui c’est que tu as toi, comme gardien?
- Bernard!
- T’as Blier? ça te va pas!
réponse à . charmagnac le 08/10/2012 à 12h26 : Je confirme l’usage de l’expression "avoir du corps" ou "avoir de la...
J’ai lu aussi qu’un vin pouvait avoir de la cuisse, qualifiant ainsi un vin charnu.
Mais qu’est-ce qu’un vin charnu ? Là, c’est un déferlement d’adjectifs !

Car j’ai relevé qu’un vin charnu peut être légèrement corsé, envahissant de goût, puissant, minéral, plaisant dans sa jeunesse, agressif en tannins, gras, subtil, dense, de robe soutenue, de beau volume, chaleureux de structure, harmonieux, fruité, suave...
Quelle merveille !

Bon... on est loin de la vache et de son tablier mais cette avalanche d’images valait bien un p’tit détour s’pas...
réponse à . <inconnu> le 08/10/2012 à 11h19 : Et pourquoi pas ? J’ai passé 63 ans et apprécie toujour...
Suis d’accord : l’âge ne fait rien à l’affaire ! 
J’ai lu Harry Potter (les deux ou trois premiers tomes), la série des Twilight hautement recommandée par mes petites-filles (une histoire de vampires, certes, mais plus "fleur bleue" que ça, tu meurs !).
Ce qui n’empêche pas d’Ormesson, Olivier Adam ou Raphaëlle Bacqué.
réponse à . DiwanC le 08/10/2012 à 14h04 : J’ai lu aussi qu’un vin pouvait avoir de la cuisse, qualifiant ainsi...
C’est un peu du snobisme que d’employer ou d’inventer des tas de substantifs ou d’adjectifs peu courants mais imagés pour traduire des sensations olfactives ou gustatives. Ça donne pour certains un vernis de connaisseur. J’en reste quant à moi à des mots simples qui traduisent ce que je ressens ou ce qui me vient à l’esprit pour les arômes, les couleurs et les goûts. On peut être admiratif devant l’imagination fertile de certains commentateurs.

Mais nous ne sommes pas si éloignés de l’Expression du jour puisque du # 79 de joseta nous sommes passés de la vache au bovin et du bovin au beau vin. Un peu capillotracté je te l’accorde mais qu’importe le flacon...
Ne trouvez-vous pas que le tablier lui sied bien ? Par contre la cloche !!! voir à cette page
réponse à . charmagnac le 08/10/2012 à 14h18 : C’est un peu du snobisme que d’employer ou d’inventer des tas ...
nous sommes passés de la vache au bovin et du bovin au beau vin
Il valait mieux. Serions-nous passés du bovin au beau vain, quelques uns auraient pu peut-être se sentir visés, ce que je ne visais pas. Non, en y réfléchissant, je n’aurais aucun nom... Beau? je ne vois pas...
Non, pas sur la têêêêêête...
réponse à . tytoalba le 08/10/2012 à 14h20 : Ne trouvez-vous pas que le tablier lui sied bien ? Par contre la cloche&nbs...
Bien sur, ce qui va aux vaches, c’est la clarine, pas la cloche !

Dans "l’Auberge Rouge", le moine joué par Fernandel fait la quête pour la construction d’une église.
Une dame donne, à condition qu’une cloche porte son nom.
- Vous vous appelez comment ?
- Caroline
Fernandel répond d’un air suave :
- C’est un joli nom de cloche.
réponse à . DiwanC le 08/10/2012 à 14h07 : Suis d’accord : l’âge ne fait rien à l’affai...
J’endors Meusson écrit des contes de fées ?
L’histoire de la Vache bottée (chère à God), de Poucet au bois dormant, de Marcel et le tablier magique

Ah ! que ce petit homme* - au sourire ensorceleur, aux yeux si bleus, si pétillants de vie – a de charme ! Et quel bonheur que de le lire !

Même avec un tablier, il saurait encore séduire ; alors qu’une vache affublée d’un habit vert serait ridicule dans un pré !
*Je parle de d’Ormesson, pas de God, même si le charme de Not’ Divinité est indéniable !!  
Qu’un habit sied mal à un animal, n’est pas toujours vrai; j’ai vu
un petit rat avec un tutu. Charmant!
Un équidé avec un tablier est un drôle de zèbre.
Au fond des guêtres, ça va à un lapin comme 3 pattes à un canard ...
réponse à . DiwanC le 08/10/2012 à 17h33 : L’histoire de la Vache bottée (chère à God), de Pouce...
Comme quoi, il en faut pour tous les goûts ...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?