Aujourd'hui
La boîte de Pandore

    A savoir


INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mardi 22 novembre 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

[ EXPRESSION ]
« Aller se faire voir chez (par) les Grecs  »

[ SIGNIFICATION ]
Se faire brutalement, désagréablement éconduire.

[ ORIGINE ]
Les Grecs avaient autrefois une réputation affirmée de pédérastie (je ne suis pas allé vérifier ce qu'il en est aujourd'hui, mais on me susurre dans mon oreillette qu'elle est très surfaite).

Alors quand on propose à quelqu'un d'aller chez eux, c'est parce qu'on veut rapidement s'en débarrasser et qu'on lui souhaite "bien du plaisir" une fois arrivé là-bas.

C'est tout aussi aimable que de proposer à quelqu'un "d'aller au Diable" afin qu'il aille brûler dans les flammes de l'enfer.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !


[ COMPLEMENTS ]
Aujourd'hui, pour éconduire quelqu'un, on a aussi "casse-toi !". C'est plus court, mais ça fait moins travailler l'imagination.

Des variantes de cette expression existent avec des verbes nettement plus vulgaires à la place de 'voir', ce qui en accentue encore le côté désagréable.
Parmi ceux-ci, il y a le très imagé 'empapaouter', qu'on comprend actuellement comme 'enculer' ('sodomiser' pour les oreilles chastes). Ce mot est en fait issu de l'occitan 'empapautar', légèrement plus raffiné car il veut normalement dire 'rouler', 'arnaquer'.

[ AILLEURS ]
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne
Proposé par eureka
Geh zum Teufel ! Va au diable !
Angleterre
Proposé par eureka
Go to bath Aller au bain
Angleterre
Proposé par eureka
Go to Jericho Aller à Jericho
Angleterre
Proposé par eureka
Go to Halifax Aller à Halifax
Espagne
Proposé par santygaby
Que te den por el culo Va te faire foutre
Tunisie
Proposé par eureka
Mché yaq'dhi Il est allé faire des courses

[ MOTS-CLES ]
ALLER (12) , FAIRE (115) , GREC (0) , VOIR (9)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
Textes issus du site expressio.fr - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation

[ VOS COMMENTAIRES ]
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 2

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
 1. Le 22/11/2005 à 18:57:12 par vlad_tepes  - 1  réponse  (2) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Bonsoir,

La réputation de pédérastie des Grecs (que je ne contredis pas) est bien plus profonde qu'elle n'en a l'air, et sans mauvais jeu de mots. En effet, la pédérastie (littéralement : qui aime les enfants) était en fait un mode d'éducation réservé à l'élite de la société grecque et que l'on appelle dans le jargon Paideia homosexuelle.

En gros, il s'agit d'un "couple" d'hommes, l'un âgé ("eraste", celui qui aime) et un adolescent ("eromenos", celui qui est aimé). L'homme âgé se devait d'enseigner la vie au jeune, en utilisant le "support physique" pour le sublimer, mais sans tomber dans l'excès. Notons que les rapports sexuels ne sont pas forcément obligatoires entre les deux hommes.

Bref, voici un petit complément, qui nous permet peut-être de mieux comprendre la réputation que colporte la Grèce...

Bonne soirée, et merci au webmaster-gourou de nous permettre de nous exprimer!
 2. Le 22/11/2005 à 22:36:00 par God  - 0  réponse
 (réponse à 1vlad_tepes du 22/11/2005 à 18:57:12)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Champagne pour la première contribution, toutes expressions confondues !
Et une très informative, en plus.
Une comme on aimerait en voir plus souvent.

Merci pour cette participation constructive.


Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr
Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2010 Kelyos SARL - [ Infos légales ]