Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    26/09/2012 à 21:47*
    Richard coeur de lion avait-il un coeur d’artichaut, that is the question? 🙂
  • #2
    joseta
    27/09/2012 à 13:00
    Coeur d’cette page.
  • #3
    DiwanC
    20/11/2013 à 01:00
    Peu décortiquée cette petite expression... pas vraiment neuve non plus... God ferait-il des soldes avant fermeture définitive ?
    🙁
  • #4
    DiwanC
    20/11/2013 à 01:20*
    Facile !
    Tu n’es pas de celles qui meurent où elles s’attachent,
    Tu frottes ta joue à toutes les moustaches,
    Faut se lever de bon matin pour voir un ingénu
    Qui ne t’ait pas connue,
    Entrée libre à n’importe qui dans ta ronde,
    Cœur d’artichaut, tu donnes une feuille à tout le monde,     [comme dit Sa Divinité !]
    Jamais, de mémoire d’homme, moulin n’avait été
    Autant fréquenté.
    De Pierre à Paul, en passant par Jules et Félicien,
    Embrasse-les tous,
    God*reconnaîtra le sien.
    * S’cuse-moi Georges…
    Bouba ! regarde bien : après 0.45 min., tu vas avoir un choc car la dame dont le fauteuil te mettait tant en émoi - et dont on parlait hier - apparaît !
    Les paroles sont à cette page.
  • #5
    <inconnu>
    20/11/2013 à 06:48
    Le cœur désigne ici le centre du végétal, le fond d’artichaut

    On ne va pas en faire tout un foin !
  • #6
    joseta
    20/11/2013 à 07:06
    Un artichaut, ça paraît tout simple, mais à l’heure de le déguster, chacun a ses préférences...
    -Le cardiologue mange le coeur
    -L’horticulteur, les fleurs
    -L’otorhinolaringologiste, les feuilles
    -Le bûcheron, le tronc
    -Le cordonnier, la tige
    -L’édenté, le jus
    -Le moineau, les graines...
  • #7
    <inconnu>
    20/11/2013 à 07:14
    Poème écrit avec tout mon cœur :
    Vraiment peu me chaut
    Tous ces artichauts,
    Tous ces artichauts
    Même s’ils sont chauds.
  • #8
    <inconnu>
    20/11/2013 à 07:15
    • En réponse à <inconnu> #7 le 20/11/2013 à 07:14 :
    • « Poème écrit avec tout mon cœur :
      Vraiment peu me chaut
      Tous ces artichauts,
      Tous ces artichauts »
    Espèce de cornichon !
  • #9
    joseta
    20/11/2013 à 07:26*
    Cet Homme d’État avait une plantation d’artichauts; végétaux dont il faisait cadeau à ses voisins, qui disaient:
    - T’as vu les artichauts, dis ? Coty les donne !
    Pour info: cette page.
  • #10
    Paracas
    20/11/2013 à 07:27*
    • En réponse à DiwanC #4 le 20/11/2013 à 01:20* :
    • « Facile !
      Tu n’es pas de celles qui meurent où elles s’attachent,
      Tu frottes ta joue à toutes les moustaches,
      Faut se lever de bon matin pou... »
    T’inquiète, hier soir j’ai bien lu vos persiflages à Syntax, Saharaa et toi mais il était trop tard pour vous répondre......
    Je me suis drapé dans ma dignité et suis allé me pelotonner dans les bras de Morphée.....🙂
    Tout ce que j’ai à dire c’est que moi je sais apprécier la beauté d’une fleur sans pour autant éprouver le besoin d’en énoncer le nom savant........ et toc !
    Ceci étant dit, je vais boire mon café..........ad’taleur........
    PS: Au cas où vous l’ignoreriez la France s’est qualifiée pour le Brésil.
    La populace est dans la rue pour sa joie manifester sans bonnet rouge
    Il n’y a plus de problèmes dans le pays !........L’opium du peuple joue à fond.
    A Rome il fallait du panem avec les circenses, 20 siècles plus tard il n’y a plus que les circenses mais on est heureux....Ca s’appelle l’évolution.
  • #11
    momolala
    20/11/2013 à 07:28*
    C’est le moment où jamais de les évoquer, ces choeurs d’artichaut devenus malheureusement institutionnels. Artichauts célèbres ou anonymes qui donnent un peu de leur coeur à des inconnus. Tant pis si le grand Eddy boude un peu. J’aimerais mieux que la Fraternité inscrite à notre devise les rende inutiles. Mais un petit hommage ne me semble pas superfétatoire en ce premier jour d’hiver prématuré.
  • #12
    joseta
    20/11/2013 à 07:52*
    Les tableaux de cette peintre: l’art Ticho.
  • #13
    Paracas
    20/11/2013 à 08:00
    • En réponse à momolala #11 le 20/11/2013 à 07:28* :
    • « C’est le moment où jamais de les évoquer, ces choeurs d’artichaut devenus malheureusement institutionnels. Artichauts célèbres ou anonymes q... »
    Ce cœur d’artichaut de Coluche ne se doutait pas que 30 ans plus tard son idée serait comme tu dis, institutionnalisée.......Hélas !
  • #14
    Paracas
    20/11/2013 à 08:04*
    • En réponse à DiwanC #3 le 20/11/2013 à 01:00 :
    • « Peu décortiquée cette petite expression... pas vraiment neuve non plus... God ferait-il des soldes avant fermeture définitive ?
      🙁 »
    On ferme pas, on change juste d’immeuble.
    Ce sera plus fonctionnel, on aura un espace détente avec machine à café à chaque étage !
    Clim réverso dans tous les bureaux et tout ça et tout ça........
    A l’occasion, God passera nous voir et on parlera du bon vieux temps....
    Allez, fais pas ton cœur d’artichaut, tu verras, on s’ra bien.........🙂
  • #15
    Paracas
    20/11/2013 à 08:27*
    Pour parfaire l’éducation de certaines gens du nord qui savent tout.....ou qui du moins, le croient, nous avons dans le sud une espèce d’artichaut sauvage joliment appelé "chardon-marie" qui est également comestible......
  • #16
    PHILO_LOGIS
    20/11/2013 à 08:42
    Couché dans le foin
    Avec le soleil pour témoin,
    Suis tombé dans les orties, chaud!
    Pas mieux que de tomber sur un os!
    Bonjour les djeunes, me voilà reviendu...
  • #17
    joseta
    20/11/2013 à 08:58
    DEVINETTE
    De quel végétal est tirée la boisson avec laquelle les anglais accompagnent leur bacon quotidien ?
    - de l’artichaut: avec lard ’tea’ chaud !
  • #18
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 09:24*
    • En réponse à Paracas #10 le 20/11/2013 à 07:27* :
    • « T’inquiète, hier soir j’ai bien lu vos persiflages à Syntax, Saharaa et toi mais il était trop tard pour vous répondre......
      Je me suis dra... »
    Au cas où vous l’ignoreriez la France s’est qualifiée pour le Brésil.
    La populace est dans la rue pour sa joie manifester

    Mince !
    Il y avait surtout des drapeaux blancs et verts, l’Algérie a battu le Burkina et s’est ainsi qualifiée.
  • #19
    Oulala
    20/11/2013 à 09:36
    Je me suis levé archi tôt ce matin.
    Pour trouver quoi? Un Expressio réduit à sa portion congrue.
    Ouquisson les voisins du dsus??????
  • #20
    Paracas
    20/11/2013 à 09:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #16 le 20/11/2013 à 08:42 :
    • « Couché dans le foin
      Avec le soleil pour témoin,
      Suis tombé dans les orties, chaud!
      Pas mieux que de tomber sur un os! »
    ma grand mère faisait de la soupe d’orties chauds.......🙂
    Bon retour parmi nous.....🙂