Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #61
    joseta
    20/11/2013 à 11:35
    • En réponse à Paracas #55 le 20/11/2013 à 11:31 :
    • « J’ai pas dit non plus que c’était un chef d’œuvre........j’ai juste dit que c’était le premier film "osé" offert au grand public.....donc, i... »
    un "ooooooooooooh" dans le ciné.

    Une histoire d’ooooooooooh ?
  • #62
    saharaa
    20/11/2013 à 11:45
    • En réponse à Paracas #55 le 20/11/2013 à 11:31 :
    • « J’ai pas dit non plus que c’était un chef d’œuvre........j’ai juste dit que c’était le premier film "osé" offert au grand public.....donc, i... »
    le premier film "osé" offert au grand public.....donc, il fait date.

    décidément on a des problèmes de dates aujourd’hui 😄
    Emmanuelle, sorti en 74, juste un peu après le Parrain (que tu cites) et le Dernier Tango à Paris en 72 !
  • #63
    joseta
    20/11/2013 à 11:58
    - Et qu’est-ce qui vous fait penser que j’ai un coeur d’artichaut ?
    Robert Lamoureux
  • #64
    Paracas
    20/11/2013 à 12:01
    • En réponse à saharaa #62 le 20/11/2013 à 11:45 :
    • « le premier film "osé" offert au grand public.....donc, il fait date.
      décidément on a des problèmes de dates aujourd’hui 😄
      Emmanuelle, sorti... »
    le parrain n’était pas "osé" du tout. Hormis la scène que je décris .........
  • #65
    Paracas
    20/11/2013 à 12:03
    • En réponse à joseta #61 le 20/11/2013 à 11:35 :
    • « un "ooooooooooooh" dans le ciné.
      Une histoire d’ooooooooooh ? »
    Histoire d’Ô date de 75.........t’entends saharaa ?.....🙂
  • #66
    joseta
    20/11/2013 à 12:52*
    Vente d’artichauts au marché
    Halle Berg: camus de Bretagne.
    😐
  • #67
    DiwanC
    20/11/2013 à 12:52*
    • En réponse à Paracas #14 le 20/11/2013 à 08:04* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      Ce sera plus fonctionnel, on aura un espace détente avec machine à café à chaque étage !
      Clim rév... »
    On ferme pas, on change juste d’immeuble.

    Que veux-tu, je l’aime bien cette maison…
    Je n’étais pas là quand les premiers murs se sont élevés, mais j’ai vu God et les pionniers armés de truelles construire des étages et des étages pour loger les voisins de plus en plus nombreux. Et maintenant c’est la tour de Babel avec plus de 42 000 occupants.
    God a jeté la clé* et on entre là sans frapper… Je me suis assise, j’ai regardé et peu à peu, j’ai participé à la conversation. Parce que pour causer, ça cause ici ! Ça papote, ça parlote, ça rit beaucoup, ça pleure quelquefois, ça conciliabule, ça discourt, ça jacasse… ça contrepète et ça grivoise - et ça surprend quand on arrive ! - parfois ça barjaque un peu, ça se fritouille un rien, quelques portes claquent… ça n’a pas grande importance… on recommence à bavarder, à babiller et à danser, même quand le Chat est là…
    Que veux-tu, je l’aime bien cette maison…
    Certes, le garage n’est pas luxueux mais suffisant pour abriter l’Iseta de Lange, le scooter rose de Louisane, la Dyane de Claudiiiiine et tous nos vieux vélos. On y entasse nos souvenirs, la grand voile de l’Amiral, et quelques meubles oubliés. Tiens, là-bas dans le fond, j’ai même trouvé le fauteuil d’osier qui te faisait tant phantasmer !
    Et puis ici, il y a Marcel, toujours prêt à verser un p’tit gorgeon quelle que soit l’heure, à écouter nos chansons à boire au moindre z’anniversaire !
    Alors, déménageons puisqu’il le faut. Les valises sont prêtes (j’ai rangé mes rideaux désourlés, mes vieilles charentaises qui n’aiment guère le changement, les vinyls et tous les dico.), prêtes à partir pour l’aventure. J’emporte aussi un petit baluchon par y cacher mes regrets… Que veux-tu, je l’aime bien cette maison…
    * de 12, ’videmment...
  • #68
    DiwanC
    20/11/2013 à 13:40*
    • En réponse à Paracas #15 le 20/11/2013 à 08:27* :
    • « Pour parfaire l’éducation de certaines gens du nord qui savent tout.....ou qui du moins, le croient, nous avons dans le sud une espèce d’art... »
    J’ai lu ta fiche avec intérêt, tu penses ! Ainsi, j’ai lu que le chardon-Marie … est pratiquement absent au nord de la Loire (à l’exception des côtes atlantiques).
    L’Atlantique… Tu sais, c’est ce bel océan qui ne sent pas le renfermé comme certaine mer Méditerranée ; ses vagues, elles voyagent avec le vent et cassent jusque sur les rochers morbihannais et finistériens… Après les landes de ces pays-là, Môssieu, on trouve les talus, les bas côtés des chemins creux, où poussent les cardons et les chardons-Marie pour le plus grand plaisir des si beaux chardonnerets !
    Allez ! Pendant que Syntax ne regarde pas → 😛 !!!
  • #69
    Paracas
    20/11/2013 à 13:46
    • En réponse à DiwanC #67 le 20/11/2013 à 12:52* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      Que veux-tu, je l’aime bien cette maison…
      Je n’étais pas là quand les premiers murs se sont élev... »
    C’est si joliment écrit. Que rajouter de plus ?
    C’est léger, aérien, ca se lit comme du petit lait.
    Bravo pour cette prose......si, si......Pas vrai les copines et copains?
  • #70
    Paracas
    20/11/2013 à 13:50*
    • En réponse à DiwanC #68 le 20/11/2013 à 13:40* :
    • « J’ai lu ta fiche avec intérêt, tu penses ! Ainsi, j’ai lu que le chardon-Marie … est pratiquement absent au nord de la Loire (à l’exception... »
    Sans doute mais........
  • #71
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 13:50*
    • En réponse à DiwanC #68 le 20/11/2013 à 13:40* :
    • « J’ai lu ta fiche avec intérêt, tu penses ! Ainsi, j’ai lu que le chardon-Marie … est pratiquement absent au nord de la Loire (à l’exception... »
    Allez ! Pendant que Syntax ne regarde pas → !!!
    Si !
    Il a fini de manger. "Au nord" aussi, il y a la mer, une vraie, couleur gris-marron, comme dit Dany Boon, pas couleur Canard-WC et on fait pousser l’artichaut de Laon qui résiste aux terres lourdes et aux hivers dignes de ce nom.
  • #72
    DiwanC
    20/11/2013 à 13:59*
    • En réponse à Paracas #69 le 20/11/2013 à 13:46 :
    • « C’est si joliment écrit. Que rajouter de plus ?
      C’est léger, aérien, ca se lit comme du petit lait.
      Bravo pour cette prose......si, si......... »
    😕 merci Bouba... Laisse les copines et les copains, ne les invite pas à s’exprimer : s’il y a un qui qualifie mes gribouillis comme Jean-Pierre Coffe qualifie le jambon polyphosphaté, suis mal !
    la prose... je n’ai que ça à mettre sous la plume. J’ai beau gratté* jusque dans le plus fin fond de l’encrier, je ne trouve pas de vers que Momo et d’autres savent si joliment servir ici.
    * rectifié par Oulala @100. 😕
  • #73
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 14:00
    • En réponse à belteigneuse #26 le 20/11/2013 à 10:02 :
    • « UNE DRÔLE DE PETITE MUSIQUE...
      D’où que tu viennes, où que tu sois
      “Begin the beguine” pour moi,
      Fais-moi swinguer sur ta Romance, »
    Fantastique !
    Je me demande s’il vaut mieux avoir un coeur d’artichaut que de souffrir de l’empty bed blues. Ca, c’était Bessie Smith, je viens d’en relire les paroles et je ne me souvenais pas qu’elles sont si violemment érotiques, ou alors, je n’avais pas tout compris. Quand je pense qu’elle avait un an de moins que ma grand’mère !
  • #74
    Claudine
    20/11/2013 à 14:02
    • En réponse à DiwanC #67 le 20/11/2013 à 12:52* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      Que veux-tu, je l’aime bien cette maison…
      Je n’étais pas là quand les premiers murs se sont élev... »
    Je suis comme tes charentaises, je n’aime pas les changements. Quels changements il y aura pour nous ??
    Il y a longtemps que je n’ai plus ma Dyane.
    Pour syntax : C’était une Dyane AYA 3 - puissance effective 28 CV - puissance fiscale 3 CV - cylindre 602 cm 🤡
    Mais je n’ai pas un coeur d’artichaut, celle qui reste chère à mon coeur c’est la 2 CV. Personne ne peut l’oublier. Pour ma part, lorsque j’en rencontre une, je la regarde avec toujours un brin de nostalgie. 😢
  • #75
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 14:10
    • En réponse à DiwanC #72 le 20/11/2013 à 13:59* :
    • « 😕 merci Bouba... Laisse les copines et les copains, ne les invite pas à s’exprimer : s’il y a un qui qualifie mes gribouillis comme Jean-Pie... »
    le plus fin fond de l’encrier

    Méfie-toi, des fois des garnements y mettent un morceau de craie pour y émousser la plume du voisin cette page
  • #76
    DiwanC
    20/11/2013 à 14:23*
    • En réponse à Paracas #70 le 20/11/2013 à 13:50* :
    • « Sans doute mais........ »
    Méfie-toi ! Si tu me balances du Tino, je te jettes du Souchon !
    Ce n’est pas du sirop de thym et de farigoulette : c’est tonique, ça sonne, ça binioute juste un peu pour mieux bagader aussitôt. C’est ça la Celtie !
    Bon.. j’arrête parce que j’ai plein de choses à faire, autre que plaisanter sur ce site fut-il mêêêrveilleux !
    😄
  • #77
    God
    20/11/2013 à 14:28*
    • En réponse à saharaa #58 le 20/11/2013 à 11:34 :
    • « elle n’a pas été republiée avant aujourd’hui.
      beh non, les deux premières interventions sont de 2012 !
      sauf erreur de date ! »
    Si, si, c’est blessipo (comme disait Boubacar quand il était encore chez Hassan Cehef) !
    Si elle avait été republiée en 2012, il y aurait eu forcément bien plus de 2 contributions.
    La présence de ces deux-là vient simplement du fait que, comme quiconque, tu es parfaitement autorisée à aller sur n’importe quelle expression et à ajouter un commentaire, même si ce n’est pas l’expression du jour.
    Note que la première date au 26/09/2012 et la seconde du 27. Pourquoi ? Parce que le 26, quelqu’un est venu librement contribuer et que, le 27, voyant en bas du mail du jour que cette expression avait été commentée la veille, joseta est venu y ajouter son grain de sel.
  • #78
    DiwanC
    20/11/2013 à 14:35*
    • En réponse à SyntaxTerror #75 le 20/11/2013 à 14:10 :
    • « le plus fin fond de l’encrier
      Méfie-toi, des fois des garnements y mettent un morceau de craie pour y émousser la plume du voisin cette pag... »
    Dis donc... il n’y a que la chanson qui n’a pas pris une ride.
    Cela dit, je l’aime bien cette rockeuse de diamants, avec ses cheveux maintenant blancs et tout ébouriffés... comme peut l’être la fleur d’un artichaut* !
    * Yes ! j’ l’ai eu ! À très plus tard.
  • #79
    charmagnac
    20/11/2013 à 16:13
    • En réponse à God #44 le 20/11/2013 à 11:12 :
    • « Il me semblait bien que ces "quelques semaines" étaient maintenant passées.
      Tout dépend de la valeur que tu donnes à « quelques » !
      Quand t... »
    un bouquet de quelques roses, combien en mets-tu dedans ? 5 ou 6,

    Pas 6 car les roses s’offrent toujours en nombre impair.
  • #80
    charmagnac
    20/11/2013 à 16:15
    • En réponse à Paracas #57 le 20/11/2013 à 11:34 :
    • « je préfère ça à un steack bouilli avec sa sauce à la menthe ! »
    Serais-tu allé te restaurer dans la perfide Albion ?