Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #81
    charmagnac
    20/11/2013 à 16:17
    • En réponse à saharaa #62 le 20/11/2013 à 11:45 :
    • « le premier film "osé" offert au grand public.....donc, il fait date.
      décidément on a des problèmes de dates aujourd’hui 😄
      Emmanuelle, sorti... »
    Et on t’a laissé entrer à l’âge que tu avais ?
  • #82
    charmagnac
    20/11/2013 à 16:18
    • En réponse à Paracas #65 le 20/11/2013 à 12:03 :
    • « Histoire d’Ô date de 75.........t’entends saharaa ?.....🙂 »
    Le Retour des Morts Vivants : un histoire d’os ?
  • #83
    Paracas
    20/11/2013 à 16:21
    • En réponse à SyntaxTerror #71 le 20/11/2013 à 13:50* :
    • « Allez ! Pendant que Syntax ne regarde pas → !!!
      Si !
      Il a fini de manger. "Au nord" aussi, il y a la mer, une vraie, couleur gris-marron, c... »
    En parlant de couleur de mer, la couleur marron de tienne me fait penser à quelque chose qui a un rapport avec canard WC
    Pfffffffffff......ouaaaaaaaaaaaaaahhhhh...............😄 😄
  • #84
    Paracas
    20/11/2013 à 16:24
    • En réponse à Claudine #74 le 20/11/2013 à 14:02 :
    • « Je suis comme tes charentaises, je n’aime pas les changements. Quels changements il y aura pour nous ??
      Il y a longtemps que je n’ai plus ma... »
    Pourtant y en a un qu’a dit y a pas si longtemps:"Le changement c’est maintenant !"
    Warf !
  • #85
    Paracas
    20/11/2013 à 16:25*
    • En réponse à SyntaxTerror #75 le 20/11/2013 à 14:10 :
    • « le plus fin fond de l’encrier
      Méfie-toi, des fois des garnements y mettent un morceau de craie pour y émousser la plume du voisin cette pag... »
    Même des mouches à qui on avait au prélavable arraché les ailes sans anesthésie !
  • #86
    charmagnac
    20/11/2013 à 16:26
    • En réponse à Paracas #69 le 20/11/2013 à 13:46 :
    • « C’est si joliment écrit. Que rajouter de plus ?
      C’est léger, aérien, ca se lit comme du petit lait.
      Bravo pour cette prose......si, si......... »
    Et où va-t-on installer le bar de Marcel ? Parce qu’avec la clim on va avoir soif.
  • #87
    Paracas
    20/11/2013 à 16:29*
    • En réponse à DiwanC #76 le 20/11/2013 à 14:23* :
    • « Méfie-toi ! Si tu me balances du Tino, je te jettes du Souchon !
      Ce n’est pas du sirop de thym et de farigoulette : c’est tonique, ça sonne... »
    J’aime bien Souchon........
    J’ai trouvé ça qui Trenet .......
  • #88
    Paracas
    20/11/2013 à 16:32
    • En réponse à charmagnac #79 le 20/11/2013 à 16:13 :
    • « un bouquet de quelques roses, combien en mets-tu dedans ? 5 ou 6,
      Pas 6 car les roses s’offrent toujours en nombre impair. »
    Alors 1.......c’est moins cher !
  • #89
    Paracas
    20/11/2013 à 16:32
    • En réponse à charmagnac #80 le 20/11/2013 à 16:15 :
    • « Serais-tu allé te restaurer dans la perfide Albion ? »
    Non je n’ai jamais mis les pieds en Britannie mais vox populi......
  • #90
    Paracas
    20/11/2013 à 16:34
    • En réponse à charmagnac #81 le 20/11/2013 à 16:17 :
    • « Et on t’a laissé entrer à l’âge que tu avais ? »
    Elle avait déjà la carte Vermeil !........😄
  • #91
    Paracas
    20/11/2013 à 16:35
    • En réponse à charmagnac #86 le 20/11/2013 à 16:26 :
    • « Et où va-t-on installer le bar de Marcel ? Parce qu’avec la clim on va avoir soif. »
    Justement, on boira plus..........yesssssssssss
  • #92
    momolala
    20/11/2013 à 16:37*
    Un petit peu de temps devant moi pour vous :
    Le coeur d’artichaut
    Il se dit que je suis inconstant en amour.
    En amour tout le temps mais jamais de la même
    Je suis toujours sincère lorsque je dis « Je t’aime ».
    Je suis toujours sincère lorsque je dis « Toujours ».
    Mon cœur donne à chacune un peu de sa chair tendre
    Ce faisant il se creuse : en lui la place à prendre
    Devient plus grande encore
    Et celle qu’il aime alors
    Se trouve à y flotter : la pointure est trop grande
    Pour le pied mignonnet qui en fait sa prébende.
    Réceptacle charnu dit de lui le Robert :
    Pauvre cœur généreux ! Médisant dictionnaire !
    Car enfin on voit bien qu’il fait plus à donner
    Qu’à recevoir enfin. Lui, jamais n’est comblé.
    Je ne suis pas Don Juan, plutôt Casanova :
    Je les aime toujours et ne les compte pas.
  • #93
    DiwanC
    20/11/2013 à 17:01
    • En réponse à momolala #92 le 20/11/2013 à 16:37* :
    • « Un petit peu de temps devant moi pour vous :
      Le coeur d’artichaut
      Il se dit que je suis inconstant en amour.
      En amour tout le temps mais jam... »
    Pfffff... Tant d’aisance me démoralise... Suis admirative !
  • #94
    DiwanC
    20/11/2013 à 17:06
    • En réponse à joseta #66 le 20/11/2013 à 12:52* :
    • « Vente d’artichauts au marché
      Halle Berg: camus de Bretagne.
      😐 »
    ♫♪♪♫ Nous les Camus, nous allons tout nus ! ♫♪♪♫♪
    chantent les fonds d’artichauts de Bretagne, tout ronds, tout charnus, débarrassés de leurs feuilles et de tout le foin frusquin !
  • #95
    Paracas
    20/11/2013 à 17:12
    • En réponse à DiwanC #93 le 20/11/2013 à 17:01 :
    • « Pfffff... Tant d’aisance me démoralise... Suis admirative ! »
    De plus notre amie momolala manie aussi bien le pinceau que le stylo......
    Il en est dont les fées les ont parées de moult talents......c’est ainsi....
  • #96
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 20:30
    • En réponse à Paracas #89 le 20/11/2013 à 16:32 :
    • « Non je n’ai jamais mis les pieds en Britannie mais vox populi...... »
    Tu aurais pu, la bouffe n’a rien à voir avec ce que colportent les Français qui n’y sont jamais allé.
    Léger ennui, comme j’y ai mangé du boeuf, le CNTS (devenu EFS) n’a plus voulu de moi.
    Aucun rapport:
    Je sors de visiter une vieille parente hospitalisée pour une fracture du col. Les progrès en anesthésie sont tels qu’on n’hésite plus à opérer des nonagénaires. En sortant , j’ai constaté qu’il tombait trois flocons sur l’est parisien. Pas de doute l’hiver est là.
  • #97
    belteigneuse
    20/11/2013 à 20:47*
    • En réponse à SyntaxTerror #73 le 20/11/2013 à 14:00 :
    • « Fantastique !
      Je me demande s’il vaut mieux avoir un coeur d’artichaut que de souffrir de l’empty bed blues. Ca, c’était Bessie Smith, je vi... »
    @ Syntax
    Bessie, Billy, Sarah, Nina, Ella…
    voix parfumées à la fumée de cigarette
    au nitrate d’amyle
    qui susurrent les mots comme
    des caresses douloureuses
    comme des orgasmes arrachés
    à fleur de peau noire à la face
    du monde et de sa misère blanche
    Bessie
    plainte prémonitoire qui s’éteindra dans
    un hôpital pour blancs
    Ki laisse
    Krever la femme noire réduite à sa
    Kouleur… les trois K et leurs
    chiens de garde Krachent leur
    haine et pendent aux branches
    de leurs vergers
    d’étranges
    fruits…
  • #98
    louisann
    20/11/2013 à 20:53
    • En réponse à DiwanC #67 le 20/11/2013 à 12:52* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      Que veux-tu, je l’aime bien cette maison…
      Je n’étais pas là quand les premiers murs se sont élev... »
    Oups que lis-je on déménage,c’est bien vrai ????
    Bonté divine va falloir charger le scooter et donc aller à l’essentiel et moi j’aime pas laisser des choses derrière moi.
    Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn.
  • #99
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 20:56
    • En réponse à Claudine #74 le 20/11/2013 à 14:02 :
    • « Je suis comme tes charentaises, je n’aime pas les changements. Quels changements il y aura pour nous ??
      Il y a longtemps que je n’ai plus ma... »
    Et dire qu’avec un carburateur double corps on atteignait la puissance astronomique de 35 ch réels !
    Les jeunes générations doivent vraiment nous prendre pour de vieux cinglés !
  • #100
    Oulala
    20/11/2013 à 21:30
    • En réponse à DiwanC #72 le 20/11/2013 à 13:59* :
    • « 😕 merci Bouba... Laisse les copines et les copains, ne les invite pas à s’exprimer : s’il y a un qui qualifie mes gribouillis comme Jean-Pie... »
    J’ai beau gratté jusque dans

    Dis-donc Germaine, pour rester dans la nostalgie, il fut un temps où l’on ne laissait pas passer çà.
    RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR