Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #41
    charmagnac
    20/11/2013 à 11:01
    C’est Coluche qui a dit L’artichaut c’est un plat de pauvre. Quand on a fini il y en a plus dans l’assiette que quand on a commencé.
  • #42
    God
    20/11/2013 à 11:07
    • En réponse à Paracas #22 le 20/11/2013 à 09:45 :
    • « Au début du millénaire, iL me semble que je forum n’existait pas encore à la toute première mouture d’Expressio.
      Lorsqu’apparaît une express... »
    J’ai bon God ?

    Je n’ai ajouté les fils de discussion que plusieurs mois après l’ouverture du site. Cette expression, au développement succinct comme presque toutes mes premières, a été publiée la première fois avant l’apparition du forum.
    Et, chose étrange, mais qui explique l’absence ou presque des voisins du dessus, elle n’a pas été republiée avant aujourd’hui.
  • #43
    mickeylange
    20/11/2013 à 11:09
    • En réponse à deLassus #39 le 20/11/2013 à 10:57* :
    • « Annulé pour cause de correction. »
    Sa Divinité aurait peut être préféré le contraire 😉
  • #44
    God
    20/11/2013 à 11:12
    • En réponse à deLassus #35 le 20/11/2013 à 10:44 :
    • « Merci beaucoup !
      Il me semblait bien que ces "quelques semaines" étaient maintenant passées. »
    Il me semblait bien que ces "quelques semaines" étaient maintenant passées.

    Tout dépend de la valeur que tu donnes à « quelques » !
    Quand tu offres à madame un bouquet de quelques roses, combien en mets-tu dedans ? 5 ou 6, ça fait rat, non ?
    C’est pourtant le nombre de semaines écoulées depuis l’annonce. Alors attends-toi à ce que le nombre augmente encore un peu, autant que ton impatience.
  • #45
    Paracas
    20/11/2013 à 11:12
    • En réponse à belteigneuse #26 le 20/11/2013 à 10:02 :
    • « UNE DRÔLE DE PETITE MUSIQUE...
      D’où que tu viennes, où que tu sois
      “Begin the beguine” pour moi,
      Fais-moi swinguer sur ta Romance, »
    Du grand art.........
  • #46
    Paracas
    20/11/2013 à 11:17
    • En réponse à joseta #27 le 20/11/2013 à 10:06 :
    • « @ Bouba
      DEVINETTE
      Pourquoi dans les cinémas d’Alaska, ils passent tous les jours le film Emmanuelle ? (si tu penses que c’est: parce que c’e... »
    Je réfléchis.........
    Mais c’est pas moi qui dit que c’est un navet, ce sont certains mécréants qui ont tort puisqu’ils ne pense pas comme moi......
    Syntax, si tu m’entends........😉
  • #47
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 11:20
    • En réponse à charmagnac #38 le 20/11/2013 à 10:48 :
    • « Et c’est devenu un business. Sais-tu que certains chanteurs ne participent que contre espèces sonnantes et trébuchantes ? »
    Il y a une belle brochette de "has been" et de ringards, sans compter ceux dont qui pourraient donner les sommes qui échappent au fisc.
  • #48
    Paracas
    20/11/2013 à 11:20*
    • En réponse à SyntaxTerror #30 le 20/11/2013 à 10:22 :
    • « Le mécréant n’est pas forcément athée, il peut avoir une croyance différente de la mienne. Bien entendu, c’est forcément lui qui a tort.... »
    ceux qui ne pensent pas comme nous
  • #49
    Paracas
    20/11/2013 à 11:22
    • En réponse à saharaa #32 le 20/11/2013 à 10:36 :
    • « Tomber facilement et souvent amoureux.
      Une feuille d’artichaut rencontre un pétale de marguerite... un peu... beaucoup... »
    Oh que c’est bien trouvé !
  • #50
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 11:22
    • En réponse à Paracas #46 le 20/11/2013 à 11:17 :
    • « Je réfléchis.........
      Mais c’est pas moi qui dit que c’est un navet, ce sont certains mécréants qui ont tort puisqu’ils ne pense pas comme m... »
    C’est pas un navet!
    C’est (au choix) une daube ou une merguez, ça a quand même plus de classe !
  • #51
    Paracas
    20/11/2013 à 11:23
    • En réponse à deLassus #35 le 20/11/2013 à 10:44 :
    • « Merci beaucoup !
      Il me semblait bien que ces "quelques semaines" étaient maintenant passées. »
    A partir de deux et jusqu’à l’infini c’est :"quelques"
  • #52
    Paracas
    20/11/2013 à 11:25
    • En réponse à charmagnac #37 le 20/11/2013 à 10:46 :
    • « Tant pis si le grand Eddy boude un peu
      Il a bien raison. On ne mélange pas les chanteurs de métier avec des quasi inconnus qui croient savo... »
    Entièrement d’accord.......
  • #53
    Paracas
    20/11/2013 à 11:26
    • En réponse à God #42 le 20/11/2013 à 11:07 :
    • « J’ai bon God ?
      Je n’ai ajouté les fils de discussion que plusieurs mois après l’ouverture du site. Cette expression, au développement succi... »
    En quelque sorte j’ai presque bon........🙂
  • #54
    joseta
    20/11/2013 à 11:27
    • En réponse à Paracas #46 le 20/11/2013 à 11:17 :
    • « Je réfléchis.........
      Mais c’est pas moi qui dit que c’est un navet, ce sont certains mécréants qui ont tort puisqu’ils ne pense pas comme m... »
    Ne réfléchis pas trop, elle vaut pas grand chose...
    Réponse
    - pour avoir l’arctique chaud.
  • #55
    Paracas
    20/11/2013 à 11:31
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 20/11/2013 à 11:22 :
    • « C’est pas un navet!
      C’est (au choix) une daube ou une merguez, ça a quand même plus de classe ! »
    J’ai pas dit non plus que c’était un chef d’œuvre........j’ai juste dit que c’était le premier film "osé" offert au grand public.....donc, il fait date.
    Je me souviens être allé voir "le Parrain" avec Brando. A la scène qui "suggère" qu’un monsieur honore une dame debout contre la porte, on a entendu un "ooooooooooooh" dans le ciné.
    Maintenant uns scène pareille fait se péter de rire un gamin du CE1
    Ô tempora, Ô mores......
  • #56
    Paracas
    20/11/2013 à 11:32
    • En réponse à joseta #54 le 20/11/2013 à 11:27 :
    • « Ne réfléchis pas trop, elle vaut pas grand chose...
      Réponse
      - pour avoir l’arctique chaud. »
    Woputin ! ça valait pas le coup de se faire une hernie à l’encéphale !.......😄
  • #57
    Paracas
    20/11/2013 à 11:34
    • En réponse à charmagnac #40 le 20/11/2013 à 10:58 :
    • « il n’y a plus que les circenses mais on est heureux....
      Pardon... il y a aussi maintenant kebab, tajine, makaroub, rechta, couscous... le p... »
    je préfère ça à un steack bouilli avec sa sauce à la menthe !
  • #58
    saharaa
    20/11/2013 à 11:34
    • En réponse à God #42 le 20/11/2013 à 11:07 :
    • « J’ai bon God ?
      Je n’ai ajouté les fils de discussion que plusieurs mois après l’ouverture du site. Cette expression, au développement succi... »
    elle n’a pas été republiée avant aujourd’hui.

    beh non, les deux premières interventions sont de 2012 !
    sauf erreur de date !
  • #59
    Paracas
    20/11/2013 à 11:35
    • En réponse à charmagnac #38 le 20/11/2013 à 10:48 :
    • « Et c’est devenu un business. Sais-tu que certains chanteurs ne participent que contre espèces sonnantes et trébuchantes ? »
    Les z’enfoirés !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • #60
    Paracas
    20/11/2013 à 11:35
    • En réponse à saharaa #29 le 20/11/2013 à 10:15 :
    • « Bah....sommes-nous à une contradiction près ? »
    Pas ici en tout cas !!!!!...😄