Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #21
    Paracas
    20/11/2013 à 09:40
    • En réponse à SyntaxTerror #18 le 20/11/2013 à 09:24* :
    • « Au cas où vous l’ignoreriez la France s’est qualifiée pour le Brésil.
      La populace est dans la rue pour sa joie manifester
      Mince ! »
    L’opium du peuple intoxique tout le monde.......
  • #22
    Paracas
    20/11/2013 à 09:45
    • En réponse à Oulala #19 le 20/11/2013 à 09:36 :
    • « Je me suis levé archi tôt ce matin.
      Pour trouver quoi? Un Expressio réduit à sa portion congrue.
      Ouquisson les voisins du dsus?????? »
    Au début du millénaire, iL me semble que je forum n’existait pas encore à la toute première mouture d’Expressio.
    Lorsqu’apparaît une expression de ces temps anciens nous n’avons que les voisins du d’ssus des premières rediffusions.......
    Enfin, je suppose que c’est l’explication......
    J’ai bon God ?......🙂
  • #23
    Paracas
    20/11/2013 à 09:50*
    Essayez, vous m’en direz des nouvelles......🙂
    Pour ne froisser personne, j’ajouterais que c’est tout aussi bon avec des artichauts bretons*.....😉
    *Juste un petit arrière goût de varech mais c’est supportable.....😄
  • #24
    saharaa
    20/11/2013 à 09:51
    • En réponse à DiwanC #3 le 20/11/2013 à 01:00 :
    • « Peu décortiquée cette petite expression... pas vraiment neuve non plus... God ferait-il des soldes avant fermeture définitive ?
      🙁 »
    Peut-être God a entendu les prières qui montaient vers lui de tous les mécréants qui ne lisaient pas ce qu’avaient écrit les voisins du dessus ?
    ça fait bizarre, ce dénuement, même si on ne les entendait pas, les voisins, on savait qu’ils y étaient...
  • #25
    Paracas
    20/11/2013 à 09:56
    • En réponse à saharaa #24 le 20/11/2013 à 09:51 :
    • « Peut-être God a entendu les prières qui montaient vers lui de tous les mécréants qui ne lisaient pas ce qu’avaient écrit les voisins du dess... »
    les prières qui montaient vers lui de tous les mécréants

    les mécréants qui prient ?.....y a un truc qui m’échappe, là !
  • #26
    belteigneuse
    20/11/2013 à 10:02
    UNE DRÔLE DE PETITE MUSIQUE...
    D’où que tu viennes, où que tu sois
    “Begin the beguine” pour moi,
    Fais-moi swinguer sur ta Romance,
    Aujourd’hui, c’est mon jour de chance.
    L’autre là, grand, fort et pas bête,
    L’ami Benny et son quartet,
    Voudraient bien te voler ton show,
    Artie, montre ce que tu vaux.
    Tes femmes sont ton « String of pearls » :
    Lana, Ava, et la plus grande,
    Billy avec toute sa bande,
    Helen Forrest et « Deep purple ».
    Joue-nous encor « Lady be good »,
    Tes doigts courent, lutins experts,
    Sur ta clarinette, et Miller
    Trombone en écho « In the mood ».
    Artie, flambeur, bourreau des coeurs,
    Joue encor avec Cole Porter
    « Lady sings the blues », et là-haut,
    Avec Billy, refais ton show.
  • #27
    joseta
    20/11/2013 à 10:06
    @ Bouba
    DEVINETTE
    Pourquoi dans les cinémas d’Alaska, ils passent tous les jours le film Emmanuelle ? (si tu penses que c’est: parce que c’est un navet, t’as faux).
  • #28
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 10:14
    • En réponse à Paracas #15 le 20/11/2013 à 08:27* :
    • « Pour parfaire l’éducation de certaines gens du nord qui savent tout.....ou qui du moins, le croient, nous avons dans le sud une espèce d’art... »
    J’ai pu confondre avec des cardons.
    La mode est revenue de mélanger des plantes potagères avec des fleurs dans les "jardinières" des villes (en fait, des buses en béton peint). Je ne sais pas s’il faut s’en féliciter, il reste des urbains qui ont encore des connaissances en jardinage et qui récoltent les artichauts avant qu’ils ne fleurissent. Les feuilles de rhubarbe disparaissent aussi, mais personne ne s’intéresse aux pieds de tabac.
  • #29
    saharaa
    20/11/2013 à 10:15
    • En réponse à Paracas #25 le 20/11/2013 à 09:56 :
    • « les prières qui montaient vers lui de tous les mécréants
      les mécréants qui prient ?.....y a un truc qui m’échappe, là ! »
    Bah....sommes-nous à une contradiction près ?
  • #30
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 10:22
    • En réponse à Paracas #25 le 20/11/2013 à 09:56 :
    • « les prières qui montaient vers lui de tous les mécréants
      les mécréants qui prient ?.....y a un truc qui m’échappe, là ! »
    Le mécréant n’est pas forcément athée, il peut avoir une croyance différente de la mienne. Bien entendu, c’est forcément lui qui a tort.
  • #31
    deLassus
    20/11/2013 à 10:32*
    • En réponse à Paracas #14 le 20/11/2013 à 08:04* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      Ce sera plus fonctionnel, on aura un espace détente avec machine à café à chaque étage !
      Clim rév... »
    On ferme pas, on change juste d’immeuble.

    A propos, quelqu’un a-il-noté la date de la première apparition de l’annonce de God sur le rachat par Reverso d'Expressio.fr ?
    Il me semble qu’Il annonçait "d’ici quelques semaines", et que ça fait déjà un bon bout de temps...
  • #32
    saharaa
    20/11/2013 à 10:36
    Tomber facilement et souvent amoureux.

    Une feuille d’artichaut rencontre un pétale de marguerite... un peu... beaucoup...
  • #33
    joseta
    20/11/2013 à 10:37
    • En réponse à deLassus #31 le 20/11/2013 à 10:32* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      A propos, quelqu’un a-il-noté la date de la première apparition de l’annonce de God sur le rachat... »
    Un revers sot ?
  • #34
    saharaa
    20/11/2013 à 10:40*
    • En réponse à deLassus #31 le 20/11/2013 à 10:32* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      A propos, quelqu’un a-il-noté la date de la première apparition de l’annonce de God sur le rachat... »
    La première annonce :
    dans la page d’accueil de : regagner ses pénates le 11/10/2013

    rachat de Reverso par Expressio.fr ?

    c’est presque ça 😄
  • #35
    deLassus
    20/11/2013 à 10:44
    • En réponse à saharaa #34 le 20/11/2013 à 10:40* :
    • « La première annonce :
      dans la page d’accueil de : regagner ses pénates le 11/10/2013

      rachat de Reverso par Expressio.fr ? »
    Merci beaucoup !
    Il me semblait bien que ces "quelques semaines" étaient maintenant passées.
  • #36
    mickeylange
    20/11/2013 à 10:45
    • En réponse à deLassus #31 le 20/11/2013 à 10:32* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      A propos, quelqu’un a-il-noté la date de la première apparition de l’annonce de God sur le rachat... »
    l’annonce de God sur le rachat de Reverso par Expressio.fr ?

    J’avais compris que c’était le contraire !
    Vu mon grand âge j’ai des excuses.
  • #37
    charmagnac
    20/11/2013 à 10:46
    • En réponse à momolala #11 le 20/11/2013 à 07:28* :
    • « C’est le moment où jamais de les évoquer, ces choeurs d’artichaut devenus malheureusement institutionnels. Artichauts célèbres ou anonymes q... »
    Tant pis si le grand Eddy boude un peu

    Il a bien raison. On ne mélange pas les chanteurs de métier avec des quasi inconnus qui croient savoir chanter. Eddy a été bien clair là-dessus.
  • #38
    charmagnac
    20/11/2013 à 10:48
    • En réponse à Paracas #13 le 20/11/2013 à 08:00 :
    • « Ce cœur d’artichaut de Coluche ne se doutait pas que 30 ans plus tard son idée serait comme tu dis, institutionnalisée.......Hélas ! »
    Et c’est devenu un business. Sais-tu que certains chanteurs ne participent que contre espèces sonnantes et trébuchantes ?
  • #39
    deLassus
    20/11/2013 à 10:57*
    • En réponse à mickeylange #36 le 20/11/2013 à 10:45 :
    • « l’annonce de God sur le rachat de Reverso par Expressio.fr ?
      J’avais compris que c’était le contraire !
      Vu mon grand âge j’ai des excuses.... »
    Annulé pour cause de correction.
  • #40
    charmagnac
    20/11/2013 à 10:58
    • En réponse à Paracas #10 le 20/11/2013 à 07:27* :
    • « T’inquiète, hier soir j’ai bien lu vos persiflages à Syntax, Saharaa et toi mais il était trop tard pour vous répondre......
      Je me suis dra... »
    il n’y a plus que les circenses mais on est heureux....

    Pardon... il y a aussi maintenant kebab, tajine, makaroub, rechta, couscous... le panem est bien loin mais faut-il s’en plaindre ?