Avoir voix au chapitre - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Avoir voix au chapitre

Être consulté, avoir le droit d'exprimer une opinion, de participer à une délibération.
Par extension : avoir de l'influence, avoir autorité pour se mêler d'une affaire.

Origine

Ce chapitre-là n'a strictement rien à voir avec celui d'un livre.
Le nôtre remonte au Moyen Âge. Il concerne le clergé dans lequel le chapitre désigne à la fois le corps des chanoines (Lien externe) d'une cathédrale ou d'une église importante, l'assemblée des moines et chanoines qui traite des affaires de leur communauté et le lieu dans lequel se tient cette assemblée.

Celui qui avait voix au chapitre était celui qui pouvait participer aux prises de décisions, celui qui avait une voix lors des délibérations aux cours des assemblées, droit qui était ouvert aux chanoines et à leurs supérieurs comme les évêques, mais pas aux serviteurs et moinillons également présents.

L'expression, qui a gardé le sens d'origine, ne semble apparaître qu'au XVIe siècle, malgré l'ancienneté des chapitres.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir voix au chapitre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Eine Stimme mit Gewicht habenAvoir une voix avec du poids
Allemagnede Mitspracherecht habenavoir le droit de participer à la décision
États-Unisen To have a seat at the tableAvoir un siège à la table
Angleterreen To have a sayAvoir une voix
Espagnees Tener vela en un entierroAvoir une bougie dans un enterrement
Espagnees Tener voz y votoAvoir voix et droit de vote
Italieit Avere voce in capitoloAvoir voix au chapitre
Pays-Basnl Een stem in het kapittel hebbenAvoir une voix au chapitre
Pays-Basnl Een vinger in de pap hebbenAvoir un doigt dans la bouillie
Brésilpt Ter vez e vozAvoir temps et voix

Vos commentaires
L’expression "Chapiter qqn" ou "Etre chapitré" (réprimander) a la même origine. Le chapitre donnait lieu à des prises de décisions concernant le fonctionnement d’une communauté religieuse mais également à des remises en ordre, des sanctions... on y remettait sur le droit chemin, les petits moines qui se laissaient aller à la tentation d’aller se frotter aux paroissiennes...
Je connaissais "avoir droit au chapitre"...
Alors expression synonyme "droit" de siéger au chapitre ou déformation du mot "voix" ?
Mettez-moi dans le droit chemin sans pour autant me chapitrer !
réponse à . <inconnu> le 07/03/2006 à 22h14 : Je connaissais "avoir droit au chapitre"... Alors expression synonyme "droit" de...
A ma connaissance (mais je ne garantis rien), il s’agit d’une simple déformation populaire de l’expression (un ’voix’ mal compris, transformé en ’droit’ puisque cela correspond justement à un droit, celui de donner son avis).
réponse à . <inconnu> le 07/03/2006 à 22h14 : Je connaissais "avoir droit au chapitre"... Alors expression synonyme "droit" de...
Il semble bien que ce soit "Voix" ... dans les joyeux monastères, une des règles importante est le silence... on ne parle qu’en y étant autorisé : à certaines heures (dites de récréation, c’est tout dire !!) et lorsque que l’on vous demandait votre avis .... dans la salle du châpitre en l’occurence.
Si les moinillons pouvait avoir "voix" au chapitre, ils n’avaient pas "droit"... la règle de St Benoit donne plus de devoirs que de droits!!
Chapitre, du latin capitulum, diminutif de caput, tête, partie essentielle d’un écrit, et par métonymie, en latin médiéval, réunion de chanoines au début de laquelle on lisait un chapitre de la règle (Syanne, j’ai pompé ce qui précède dans le dico historique de la langue française… et je t ‘embrasse). La plus connue de ces règles et de loin, est celle de Saint-Benoît (il en est d’autres, Pacôme, Augustin, François d’Assise, primitive du Carmel, etc…)., laquelle règle de Saint-Benoît est surtout connue parce qu’un certain Bernard de Fontaine, plus connu sous le nom de Bernard de Clairvaux (Saint-Bernard pour les catho, rien à voir avec le gros chien sauveteur et débonnaire), l’a imposée dans la bagatelle des 160 abbayes et monastères cisterciens qu’il a créé entre 1115 et sa mort en 1153. Sans nul doute un des personnages les plus extraordinaires du moyen-âge.

God a bien raison de nous proposer « avoir voix au chapitre » car si les clercs de « rang supérieur » (les autres cultivaient les champs, faisaient la cuisine et se taisaient), avaient effectivement « droit » à la parole, l’abbé seul décidait.

Fin du feuilleton « à la conquête d’entrée directe à Sciences Po », les comptes ne sont pas bons. Ma petite fille et ses deux amies ont échoué au concours (environ 3600 candidats pour 60 places pour ce type d’accès), elles suivront le cursus « normal ».
Si on a voix au chat-piètre, les souris ne souri-ront plus. Elles riront plutôt à gorge décomplexée comme un chanoine dans un chapitre. elles deviendront pieuses (comme dans un chapitre biblique) pour enfoncer, encore et toujours, le chat dans sa faute originelle de faire de leur chasse un instinct féroce.
Halte! cette idée farfelue me chat-ouille et me donne envie de rire. Voilà, maintenant je comprends tout: avoir voix au chapitre, c’est oser rire de soi mais certainement des autres qui ne savent pas rire d’eux-mêmes.
réponse à . <inconnu> le 12/09/2009 à 04h07 : Si on a voix au chat-piètre, les souris ne souri-ront plus. Elles riront ...
Voici sur cette page comment donner avec talent et sur un air de tango une voix au chat-pitre et sur cette page permettre au chat triste d’y répondre. Je regrette de n’avoir pas retrouvé la version originale de Chuck Mangione de ce dernier morceau originellement interprété par un violoncelle magnifique.

Bons anniversaires aux amionautes qui ont franchi ce pas durant ma courte absence. Un petit Gabriel aura le sien à fêter à l’unisson avec eux dès l’an prochain.
Heureusement, mesdames, qu’il n’y pas de voix à vos chas-pitres. C’est si beau déjà, quand vos lèvres nous regardent avec leurs yeux de velous...
En ce qui concerne les chat-pitre, chat-mot, chat-foin et autres jeux de mots et calembours .... sur les chats, je vous renvoie aux ouvrages célèbres de Siné (http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?VISuperSize&item=170357506120)
Je ne suis pas chez moi et je suis devant un clavier bizarre où je ne trouve pas les raccourcis pour fournir le lien sur "cette page";
Ah! lorsque l’on n’a pas voix au chapitre ! .............
la carpe n’a pas droit au chapitre des poissons.
Momolalamamie c’est trop long je propose Momie, c’est plus court. 
Si vous perdez votre chemin, ne vous fiez pas au chat pitre de cette page.
réponse à . momolala le 12/09/2009 à 07h02 : Voici sur cette page comment donner avec talent et sur un air de tango une voix ...
Tout cha ch’é vraiment beau et doux comme les câlins de mon Michtigris.
Merchi!
réponse à . mickeylange le 12/09/2009 à 10h06 : Momolalamamie c’est trop long je propose Momie, c’est plus court.&nb...
Et quand elle est revenue chez elle, c’était le retour de la momie ?
réponse à . God le 12/09/2009 à 10h38 : Et quand elle est revenue chez elle, c’était le retour de la momie&...
Tout juste Auguste.
Et ça c’est pas dans ta liste !  

Et on ne sait pas ce qu’elle fait de ses bandelettres.
Lu au dessus de la porte du chapitre "les cénobites tranquilles "
Oui je sais, mais fallait bien qu’il y en ait un qui se dévoue pour... la sortir.
sans vouloir faire le pitre : j’ai voie au chat de ma mie.  
Je vois bien que les voix du chapitre n’empêchent pas les voies du Seigneur de rester impénétrables.
réponse à . mickeylange le 12/09/2009 à 10h52 : Tout juste Auguste. Et ça c’est pas dans ta liste !   Et...
Le strip wrappings of the mummy reste du domaine intime, mon bon Mickey ! En mummy moderne je fais plutôt dans la dentelle. Imagine le boulot pour une mummy égyptienne en découvrant cette page. Des centaines de mètres de lin pour une mummy moyenne ; c’est tout une plantation qu’il faudrait éradiquer pour pourvoir à mon embaumement rituel ! Pas bio tout ça !
réponse à . tytoalba le 12/09/2009 à 10h16 : Si vous perdez votre chemin, ne vous fiez pas au chat pitre de cette page....
le célèbre chat du Cheshire ! Merci pour ce retour aux sources
Un sens que personne n’a encore évoqué pour cette expression si austère d’apparence : donner sa langue à un chat rigolo. Voilà une acception qui me plaît bien. 
Petit bijou savoureux, bien que n’étant pas la pièce originale.

cette page

Acte III :
- Vous n’avez pas la parole !
- Je demande la parole !
- Vous avez la parole !
réponse à . momolala le 12/09/2009 à 13h53 : Un sens que personne n’a encore évoqué pour cette expression...
Et si le chat rit, Va rit !
Et si on a voie au chapitre ? on fait avancer le smilblik ?
réponse à . momolala le 12/09/2009 à 13h53 : Un sens que personne n’a encore évoqué pour cette expression...
En voila qui donnent leur langue aux chats.

Faisant les chats et (un peu) les pitres en même temps -->cette page
réponse à . momolala le 12/09/2009 à 13h15 : Le strip wrappings of the mummy reste du domaine intime, mon bon Mickey ! E...
Georges, Brassens (pas le notre) n’a fait que plagier une vieille chanson Egyptienne que chantaient les embaumeurs:
Quand je pense à Fernande... je bande
quand je pense à la momie je bande aussi...
réponse à . mickeylange le 12/09/2009 à 16h50 : Georges, Brassens (pas le notre) n’a fait que plagier une vieille chanson ...
je bandes
L’s final, c’est parce que tu reprends ton élan, en pointillés ? ... 
réponse à . momolala le 12/09/2009 à 17h25 : je bandes L’s final, c’est parce que tu reprends ton élan, en...
tu as raison : l’orthographe n’est plus ce qu’il était. Par exemple on ne dit pas :" j’ai voix au chapitre" . On dit : "je vois" ou bien "j’ai vu". Ou même :"je veux". Mais personne n’a jamais dit "j’ai voix".
Ah si, Jeanne disait :"j’ai des voix". Mais on sait qu’elle était nulle en français.
Nulle ,mais repentante et pleine de bonne intentions. N’a-t-elle pas dit, vers la fin de sa vie : "je vais me mettre à bûcher. Cauchon qui s’en dédit ?" . Mais elle aurait mieux fait de se taire... d’ailleurs les femmes ne devraient jamais avoir voix au chapitre.
Ni ailleurs.
réponse à . momolala le 12/09/2009 à 17h25 : je bandes L’s final, c’est parce que tu reprends ton élan, en...
Tu vois l’effet que tu fais... à Georges. 
réponse à . mickeylange le 12/09/2009 à 16h50 : Georges, Brassens (pas le notre) n’a fait que plagier une vieille chanson ...
Mikeylange...Je bande...E...
Ah...la la...vous et l’orthographe!!! 
réponse à . chirstian le 12/09/2009 à 19h38 : tu as raison : l’orthographe n’est plus ce qu’il é...
Cette conclusion magistrale...!!!T’es tout content de toi, je suppose...
Bon!
Je préfère me taire !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
réponse à . chirstian le 12/09/2009 à 19h38 : tu as raison : l’orthographe n’est plus ce qu’il é...
Tu me rappelles cette phrase célèbre qui disait :" les femmes n’ont qu’un droit, c’est de se taire... et encore, on pourrait le leur retirer !"
Noooon, Jon, pas sur la tête, pas frappeeeeer !

Il silenzi-Hobbes
On n'a jamais su si l'abbé de la marguerite avait voix au chapitre, mais c'est si joliment chanté et les paroles sont si belles.......

Sais pas pourquoi cette expression me rappelle aussi Fernande.
Pourtant y a aucun rapport avec "la voix au chapitre"......

Ad'taleur pour le café......
En tant qu'abonnée tu as voix au chapitre, tout à fait.

Le 2 décembre 1804 (11 Frimaire An XIII selon le calendrier républicain), Napoléon Bonaparte est sacré empereur des Français dans la cathédrale Notre-Dame de Paris, en présence du pape Pie VII.
Voilà t'y pas qu'au moment d'être coiffé de la couronne de Charlemagne, ce sacré sacré l'empoigne d'autorité et, la soustrayant au successeur de St Pierre se la pose sur la tête ôtant ainsi voix au chapitre au pape.

Moi aussi je dis :"Chapeau !"

Reléguer le pape au rang de simple moinillon........Il en avait dans les braies le petit Corse.

Ô catarinetta bella
tchi-tchi.........

Place du Chapitre à Mons, au pied de la collégiale Sainte-Waudru. En briques rouges, les bâtiments où j'ai fait mon école primaire. À l'arrière-plan, le beffroi. Voir ici.

Lors de la Procession du Car d'Or, j'ai fait partie des Petits Pages de Roland de Lassus (compositeur né à Mons en 1532, ce nom nous est familier sur le site) ; nous chantions ses œuvres en latin, mais nous n'avions pas droit à la traduction : nous devions chanter sans avoir voix au chapitre !
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 05h19 : Place du Chapitre à Mons, au pied de la collégiale Sainte-Waudru. ...
nous n'avions pas droit
Des gronavions ? 
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 05h19 : Place du Chapitre à Mons, au pied de la collégiale Sainte-Waudru. ...
Si j'ai spécifié qu'il s'agissait du beffroi, c'est pour que les gens du Sud ne confondent pas avec un menhir...
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 04h52 : On n'a jamais su si l'abbé de la marguerite avait voix au chapitre, mais ...
Sais pas pourquoi cette expression me rappelle aussi Fernande.
C' est peut-être la voix des de l' ange @26
réponse à . gerard5253 le 17/11/2014 à 06h49 : Sais pas pourquoi cette expression me rappelle aussi Fernande.C' est peut-&...
Pfffffffffff, t'es bête ! Comme si tu savais pas que je lis J-A-M-A-I-S les voisins du d'ssus.........
Tu me parles du # 26 et aujourd'hui c'est Miss Souris qui ouvre le bal au # 33......

J'ai peut être pensé à Fernande pour ce couplet:

Apres la prière du soir,
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoir


Va savoir........

En attendant c 'est l'heure du jus.........
Kin' anveu ak' dulé ? (C'est du breton, c'est pour que Germaine comprenne)
Pas de danger. Chez nous les menhirs n'en ont que le nom, ce sont de tout petits cailloux ridicules.

Faut dire que dans le Midi on est trop fainéants pour tirer des caillasses énormes sur des kilomètres qu'on sait même pas à quoi ça peut servir........ou alors assez intelligents pour pas forcer pour rien........

L'un ou l'autre se valent........

Ceci dit des beffrois on n'en a pas non plus......Y z'ont pas essayé de nous en faire construire rapport aux pierres qu'on veut pas trimballer..........Si en plus faut les monter à des dizaines de mètres, alors là..........

Chez nous, seules les cigales ont voix aux chapitre quand on boit le pastis sous le pin devant le cabanon avec la mer en toile de fond.
Vous avez vous un chat pitre dont je suis un inconditionnel de son humour.
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 07h39 : Pas de danger. Chez nous les menhirs n'en ont que le nom, ce sont de tout p...
Et tu t'imagines peut-être que pour les faire pousser, il faut les arroser, les menhirs ! Eh bien tu as parfaitement raison, si on a choisi de les cultiver en Bretagne c'est parce qu'il y pleut souvent.
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 07h42 : Vous avez vous un chat pitre dont je suis un inconditionnel de son humour....
Le petit du renard, c'est le renardeau, le petit du tyran, c'est le tirant d'eau.
De même, le petit du chat c'est le château et le petit du château, c'est le château d'eau. Comme Geluck est le père du Chat, il est l'arrière-grand-père du château d'eau.
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 08h08 : Et tu t'imagines peut-être que pour les faire pousser, il faut les a...
Eh bien tu as parfaitement raison, si on a choisi de les cultiver en Bretagne c'est parce qu'il y pleut souvent.
Tu as raison. Mais maintenant qu'il pleut plus dans le midi qu'en Bretagne, les menhirs vont pousser dans la lavande, la farigoulette et le thym.
D'ailleurs après une pluie précédente, comme pour les champignons, les menhirs... la preuve
Kenavo pitchoun !
réponse à . mickeylange le 17/11/2014 à 08h18 : Eh bien tu as parfaitement raison, si on a choisi de les cultiver en Bretagne c...
Il y a fort à craindre une transhumance des menhirs vers le Sud. Bouba, prépare tes pochettes de sang !
réponse à . mickeylange le 17/11/2014 à 08h18 : Eh bien tu as parfaitement raison, si on a choisi de les cultiver en Bretagne c...
La farigoulette et le thym sont la même plante.
Farigoulette c'est en Provençal et thym c'est en Français..........

Ah ces gensssssssssss du Nord qui veulent se donner des airs de Méridionaux..

Et puis chez nous il ne pleut pas, il y a des orages......C'est en Bretagne qu'il pleut.

Les orages c'est plus noble.
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 08h12 : Le petit du renard, c'est le renardeau, le petit du tyran, c'est le tirant d'eau...
Et nous on a le château d'If
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 08h31 : La farigoulette et le thym sont la même plante. Farigoulette c'est en Prov...
Ah ces gensssssssssss du Nord qui veulent se donner des airs de Méridionaux..
Ah ces méridionaux qui ne savent pas qu'ils ont des menhirs chez eux en plus du pastis !!!!
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 08h08 : Et tu t'imagines peut-être que pour les faire pousser, il faut les a...
Attends que Bécassine arrive, elle va user de sa voix au chapitre pour nous parler du pays Bigouden........
réponse à . mickeylange le 17/11/2014 à 08h35 : Ah ces gensssssssssss du Nord qui veulent se donner des airs de Méridiona...
Mais si on sait qu'on a des menhirs, on a même des dolmens mais le jour où je les ai mentionnés y a Germaine qui m'a envoyé dans les gencives que chez nous c'était des petits cailloux ridicules......

C'est pour ça qu'aujourd'hui ça fait tout un pastis.......
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 08h28 : Il y a fort à craindre une transhumance des menhirs vers le Sud. Bouba, p...
Gros titre dans Sud Ouest : un menhir déshydraté flashé à 0,002 km/h. Les traces dans le sol ont conduit les gendarmes jusqu'à Carnac. Charmagnac pourra confirmer.
"Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré."
En quelque sorte, nous sommes passé-es de la voix au chapitre.
réponse à . SyntaxTerror le 17/11/2014 à 09h35 : "Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été...
Si je comprends bien, les menhirs ça t'intéresse pas ! 
Eh bé ! j'ai bien fait de venir ce matin ! ça valait la peine de voir Mintaka (en 36) en enfant de coeur ! au premier rang, mignon tout plein, même avec des chaussettes dépareillées  
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 09h41 : Si je comprends bien, les menhirs ça t'intéresse pas !&n...
Ça s'est vu ?
Par ailleurs, tu dois savoir que "par chez nous", il n'y a pas d'orages , il n'y a pas de pluie, il drache !
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 07h39 : Pas de danger. Chez nous les menhirs n'en ont que le nom, ce sont de tout p...
des beffrois on n'en a pas non plus
Mais on a l'Abbaye du Thoronet... pas loin de chez toi...
ousque ça causait pas des masses au chapitre, mais ça travaillait dur *
* Comme le rapporte le merveilleux livre de F. Pouillon , les Pierres Sauvages.
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 08h39 : Gros titre dans Sud Ouest : un menhir déshydraté flashé...
un menhir déshydraté flashé à 0,002 km/h
ben voilà ! c'est déjà dans les journaux 
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 05h00 : En tant qu'abonnée tu as voix au chapitre, tout à fait. Le 2 d&ea...
Il en avait dans les braies le petit Corse.
c'est pour ça que ce sont ses chapeaux qui se vendent aux enchères !
2 millions d'euros !!! pour un chapeau ! on marche sur la tête... 
réponse à . SyntaxTerror le 17/11/2014 à 09h35 : "Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été...
Normal nous sommes les chats-moines de God........
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 09h41 : Si je comprends bien, les menhirs ça t'intéresse pas !&n...
Ne jetons pas la pierre.........Un peu de charité chrétienne que Diable !
réponse à . saharaa le 17/11/2014 à 09h44 : Eh bé ! j'ai bien fait de venir ce matin ! ça valai...
de coeur ou de choeur ?
réponse à . SyntaxTerror le 17/11/2014 à 09h50 : Ça s'est vu ? Par ailleurs, tu dois savoir que "par chez n...
On éponge avec des wassingues et on essuie avec des loques......
réponse à . saharaa le 17/11/2014 à 09h56 : des beffrois on n'en a pas non plusMais on a l'Abbaye du Thoronet... ...
On a aussi les abbayes de Ganagobie, Barroux, Boscodon, Jouques, Lérins, Rosans, Sénanque, Silvacane, Frigolet, Valbonne.........Bref on a un essaim d'abbayes.

C'est une région très ruche riche de ce côté là......
pfff...l'un n’empêche pas l'autre  
réponse à . saharaa le 17/11/2014 à 10h03 : un menhir déshydraté flashé à 0,002 km/h ben voil&ag...
Bien vu !...........
Là tu me fends le coeur !
réponse à . saharaa le 17/11/2014 à 10h16 : Il en avait dans les braies le petit Corse.c'est pour ça que ce sont...
Hé ho c'est un chapeau qui a protégé l'impérial crâne du soleil d'Austerlitz quand même !
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 10h54 : On éponge avec des wassingues et on essuie avec des loques.........
Et pas n'importe quelles loques, des loques à reloqueter !
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 10h59 : On a aussi les abbayes de Ganagobie, Barroux, Boscodon, Jouques, Lérins, ...
Joliii ! un essaim d'abbayes ! joliiii ! région très ruche
Tu nous la bailles belle !
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 08h31 : La farigoulette et le thym sont la même plante. Farigoulette c'est en Prov...
Et allez ! Et que ça jacasse ! Et que ça dénigre ! ... même si ça n'a pas visité... ça ne connaît pas, mais ça affirme ! Et que ça persifle ! Et que ça calomnie à tout bout de ligne !

Et puis chez nous il ne pleut pas, il y a des orages...C'est en Bretagne qu'il pleut. Les orages c'est plus noble !
Des orages ! Je rêve ! Mais pour qui tu nous prends le Varois ? Tu crois qu'on se déplace encore en char à bœufs, qu'on se traîne en sabots dans les champs d'artichauts ? Ça fait des semaines que la télé affirme qu'il drache à seaux chez toi !
Des orages qui durent 15 jours ! Même Jupiter il n'y croit pas !

En Armorique, les orages sont rares. On mérite mieux. Quand Éole s'agite, il apporte les tempêtes, magnifiques spectacles : des gerbes d'eau qui se fracassent sur les rochers, des vents qui nettoient les côtes et font rire les mouettes...

"Il pleut en Bretagne"... c'est un peu court ! Il y a dans nos pluies bien des nuances... Légère précipitation pour s'assurer que les nuages veillent... Pluie affirmée d'une heure ou deux qui parfois regrette son passage trop rapide, aussi revient-elle faire un petit tour, pendant une heure ou deux... Bruine délicate... Grain taquin...Ondée bienfaisante... Embruns raffinés... Et le magnifique crachin, vapeur de pluie !, si fin, si subtil, presque tendre...

Voilà ce que pourrait te dire le peuple d'ici, femmes énergiques, vaillantes, qui ne caquettent pas à longueur de journée, marins intrépides [Loïc Peyron, tu connais ?], audacieux travailleurs de la mer qui reviennent les filets chargés de poissons argentés, brillants, frétillants, telles les sardines qui ne boucheront jamais leurs ports (on n'est pas prétentieux par ici), pêcheurs de homards bleus, autre chose que les rascasses couleur de pierre !

Et pis tu sais ce qu'elle te dit Bécassine ?
Moi, je me tais... je n'ai pas voix au chapitre*... suis pas Bretonne... 

* Yeeeesss !
Dites les gars, on n'a pas encore entendu Germaine aujourd'hui.
Elle a plus voix au chapitre ?............
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 11h05 : Et allez ! Et que ça jacasse ! Et que ça dénigre&...
J'ai parlé trop vite...........la v'la........Tous aux abris !.......
Et puis, faut avoir du choeur cœur à l'ouvrage pour chanter " la messe en Latin "... non ? 
réponse à . mickeylange le 17/11/2014 à 08h35 : Ah ces gensssssssssss du Nord qui veulent se donner des airs de Méridiona...
Ah ! heureusement tu es là ! Impartial... 
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 11h05 : Et allez ! Et que ça jacasse ! Et que ça dénigre&...
Mazette ! Elle envoie du lourd Mâame Tipiac !..........

Loïc Peron, marin célèbre......Y placent pas leur orgueil bien haut les Bretons.
Surcouf, les Terre Neuvas, l'Abeille Normandie je dis pas mais Peron, guidé par son Coyote des mers, suivi par satellite géostationnaire, protégé par sa balise Argos..........le Pitalugue de l'Atlantique !.......Tu parles d'un mataf !

Bon allez, on va laisser passer l'orage !.......

réponse à . saharaa le 17/11/2014 à 11h09 : Et puis, faut avoir du choeur cœur à l'ouvrage pour chanter &q...
Sans le latin, la messe nous emmerde et c'est pas moi qui le dis
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 11h07 : J'ai parlé trop vite...........la v'la........Tous aux abris&nb...
Ça va, mon grand ? 
La météo varoise semble encore un peu maussade aujourd'hui... mais il paraît que dès demain vous allez retrouver le beau soleil !
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 11h23 : Ça va, mon grand ?  La météo varoise semble encor...
Oh moi ça va.....Je souhaite à tout le monde d'être malheureux comme moi..........
Oui, le soleil a de nouveau voix au chapitre à partir de demain......Enfin d'après ce que dit Señor Météo...
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 11h19 : Mazette ! Elle envoie du lourd Mâame Tipiac !.......... Loï...
Surcouf ! gaffe Bouba les boulets vont pleuvoir...
« Ni Français, ni Breton, Malouin suis. »
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 11h22 : Sans le latin, la messe nous emmerde et c'est pas moi qui le dis...
c'est pas moi qui le dis
je ne te le fais pas dire !
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 11h19 : Mazette ! Elle envoie du lourd Mâame Tipiac !.......... Loï...
Jaloux va !
Va dire à de Kersauson qu'il n'est qu'un marin d'opérette...
Mais s'cuse-moi... je me suis peut-être un peu emportée en parlant des valeureux marins bretons, des Duguay-Trouin, Surcouf, et autres...
J'ai oublié un peu trop vite votre gloire locale, l'étoile de vos côtes, Neptune et Poséidon à lui tout seul : le capitaine du ferry-boîte !
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 11h23 : Ça va, mon grand ?  La météo varoise semble encor...
Attention quand même. Si tu le fais sécher au soleil il risque de se déshydraté et de se racornir.
réponse à . saharaa le 17/11/2014 à 11h35 : Surcouf ! gaffe Bouba les boulets vont pleuvoir... « Ni Fran&cc...
Ce serait pas bien gentil d'envoyer des boulets au cher Bouba... Qui pourrait avoir pareille idée ?
Ce ne pourrait être quelqu'un-qu'une d'ici. Regarde : de Brest à Segré, de la rude Armorique à la douce Angevine, on prend soin de lui... Lange veille ! 
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 11h37 : Jaloux va ! Va dire à de Kersauson qu'il n'est qu'un marin d'op&eac...
: le capitaine du ferry-boîte !
Oui je suis là.
Tu veux traverser ?
réponse à . mickeylange le 17/11/2014 à 11h45 : : le capitaine du ferry-boîte !Oui je suis là. Tu veux traver...
Ouiii !
Et puis on godillera tranquillement jusqu'au Bar du Phare et l'on reviendra jusqu'à ton embarcadère en vagabondant le long des côtes...

Marceeel ! Glenfiddish, triple Westmalle et coupettes de Champagne à volonté ! et quelques p'tits "Lagon bleu", s' te plaît... J'ajouterai bien "Que l'anisette coule à flots"... mais avec ce que les Sudistes ont reçu sur la tête ces derniers temps, ça risquerait d'être mal interprété.
Réparée enfin la panne informatique, je peux me joindre à vous, bien que, à ce que je vois, vous n'avez nul besoin de moi pour vous amuser...
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Le français (en parlant pour soi): (je viens de déguster un bon morceau de bouc...tiens, je vais demander à Peter comment on dit en anglais...)
- Peter, comment on dit chez vous 'un morceau de bouc' ?
Peter: - one chapter !
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 11h37 : Jaloux va ! Va dire à de Kersauson qu'il n'est qu'un marin d'op&eac...
Mais nous n'avons jamais prétendu être un peuple de marins......

Escartefigue.
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 12h09 : Ouiii ! Et puis on godillera tranquillement jusqu'au Bar du Phare et l'on ...
L'anisette c'est pas Provençal, Mâame Jesaistout !
Ce sont les Pieds Noirs qui l'ont ramenée d'Algérie.......Nous on a le pastaga............
Le cistersien anglais avait voix au chapitre, mais pas sa soeur, la sister sienne...Et elle l'aura pas de Cîteaux sitôt !
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 12h39 : L'anisette c'est pas Provençal, Mâame Jesaistout ! C...
"Mâame Jesaistout !"
Là, tu vas me fâcher ! 
C'est vrai que la différence est grande : le pastis est à base d'anis étoilé - ai-je lu - tandis que l'anisette est à base d'anis étoilé - ai-je lu...
Trop subtil pour moi, pauv' sous produit de Bécassine.
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 12h39 : L'anisette c'est pas Provençal, Mâame Jesaistout ! C...
La Marie Brizard, ça viendrait d'Algérie ?
Pourquoi pas de la côte d'Opale ?
réponse à . SyntaxTerror le 17/11/2014 à 12h54 : Merci pour l'adresse de ton réparateur. Je me demande si sa té...
Il se fait payer par télépathie ? 
Meuuuuuuuuuuuh non, tu vas pas te fâcher ! J'y crois pas une seconde.

Bon, l'anisette, le cristal, l'ouzo, le pastis, le raki, l'arak, l'aguardiente, le chinchon, la cazalla sont toutes des boissons originaires du pourtour de la Méditerranée.
Seules les plantes qu'on rajoute à l'alcool font la différence.

Dans le pastis on met de la réglisse et du fenouil.........

Le tout étant de consommer avec modération.........

A la tienne, Etienne..........
réponse à . SyntaxTerror le 17/11/2014 à 13h09 : La Marie Brizard, ça viendrait d'Algérie ? Pourquoi pas ...
Brizard, vous avez dit Brizard ? Comme c'est étrange..........
Au téléphone, à propos d'un thème important:
- Monsieur le maire, je voudrais délibérer !
- mais, vous êtes en prison !
- dès libération !
- n'insistez pas !
Dans ce pays, il était coutume d'ajouter une prime au prix des prostituées, si celles-ci faisaient un tavail soigné...le comble, c'est qu'il y en avait une, qui était muette et prétendait avoir droit à 'sexe primé' !
La réforme de l'orthographe 1990 a gommé bien des accents circonflexes... Il me semble qu'il existait "chapitre" division d'un livre, et "chapître" assemblée de religieux mentionnée par God. Et pour écrire celui-ci, on utilisait une majuscule : Chapître.

L'accent circonflexe s'est donc envolé, chassé par les redoutables grammairiens. Si son maintien est indispensable pour identifier "jeune" et "jeûne", "croit" et croît", il me semble aussi qu'il y avait entre "chapitre" et "chapître" une différence notoire. Mais impossible de s'opposer aux réformateurs, s'pas.

- Admets l'évolution de la langue et tais-toi !
Certes... sauf pour Syanne, la langue de Rabelais semble bien absconse aujourd'hui.
Mais tout araser ainsi sous prétexte de simplification me paraît excessif.
Allez ! vais me faire un p'tit café, tant qu'il est accentué ! Vous en voulez ? 
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 12h34 : Mais nous n'avons jamais prétendu être un peuple de marins.......
Mais nous n'avons jamais prétendu être un peuple de marins......

Escartefigue.

Tu devrais être prudent quand tu signes Escartefigue, car si effectivement c'est un marin d'eau douce, sa femme avec le contrôleur des douanes lui fait de vraies cornes !
Car comme le dit César sont tous cocu dans la marine. 
réponse à . mickeylange le 17/11/2014 à 14h57 : Mais nous n'avons jamais prétendu être un peuple de marins.......
O ! combien de maris, combien de capitaines
Sont partis tant joyeux pour des courses lointaines.
Ils s'allèrent tout contents mais – las... coquin de sort ! –
Ils se virent cornards en revenant au port.

réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 14h10 : La réforme de l'orthographe 1990 a gommé bien des accents circonfl...
L'^ est un diacritique qui indique l'amuïssement de la lettre S........château------> caStel, hôpital---------> hoSpital
Mais pas toujours parce que parfois.........Oh et puis zut, allez voir par vous même ( meSme ?)

Prendrais bien un Aspro avec mon café.......
réponse à . mickeylange le 17/11/2014 à 14h57 : Mais nous n'avons jamais prétendu être un peuple de marins.......
C'est sur que quand elle sera à l'Elysée elle en aura fait des cocus la Marine.........
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 15h59 : O ! combien de maris, combien de capitaines Sont partis tant joyeux pour de...
Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal
Fatigués de porter leurs misères z'hautaines
De Marseille ils partaient, portés par le Mistral
Et se trouvaient cocus au bout d'une semaine.


... toujours jolies vos bottes... vos coups d'estoc, de brette et de flamberge !
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 16h23 : L'^ est un diacritique qui indique l'amuïssement de la lettre S.....
Il y a au moins un cas où il annonce l'amuïssement d'une autre voyelle :
Certains beaux esprits, pour dire : on va manger, disent : on va dêjner !
De l'amuïssement de voyelle, de l'architecture abbatiale, des conseils en jardinage, quelques bribes d'Histoire, deux ou trois coups de Brassens par ci, des souvenirs par-là, du Corneille, de l'Hugo, du Heredia en veux-tu, en voilà, un capitaine de ferry-boite, une choriste saharaarienne, un jongleur de mots, un visiteur québécois et celle d'une Miss Souris... tout ça dans la même journée !
Merdre alors ! [tiens ! v'là Jarry en sus !], si ça c' n'est pas de la Kulture !

Et pis, si manque il y a, ça devrait bien se trouver dans cet Inventaire
réponse à . Mintaka le 17/11/2014 à 08h39 : Gros titre dans Sud Ouest : un menhir déshydraté flashé...
Je sais bien que les Gascons ont la réputation d'exagérer presque autant que les Marseillais, mais quand même;;;!
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 10h59 : On a aussi les abbayes de Ganagobie, Barroux, Boscodon, Jouques, Lérins, ...
Mais ce n'est pas des abbayes où on brasse d'excellentes cervoises comme en Belle Gique.
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 12h39 : L'anisette c'est pas Provençal, Mâame Jesaistout ! C...
Qu'on appelle aussi le "p'tit jaune", celui qu'on met du temps à déguster parce que le p'tit Jonathan.
réponse à . BOUBA le 17/11/2014 à 13h26 : Meuuuuuuuuuuuh non, tu vas pas te fâcher ! J'y crois pas une sec...
Vu le nombre de gens qui consomment avec elle, ladite modération n'a pas intérêt à souffler dans l'alcootest !
réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 14h10 : La réforme de l'orthographe 1990 a gommé bien des accents circonfl...
Pas d'accent circonflexe pour le "pitre", un chat-pitre étant un chat qui fait des clowneries. Ni sur le nom de saint Pitre, un saint qui a réellement existé. Il était connu pour ses épaules, à l'origine de la confusion entre les épîtres de saint Paul et les épaules de saint Pitre.
réponse à . SyntaxTerror le 17/11/2014 à 16h36 : Il y a au moins un cas où il annonce l'amuïssement d'une a...
Certains beaux esprits, pour dire : on va manger, disent : on va dêjner !
J'ai un beauf qui est du midi et qui me reprochait de manger les lettres à la parisienne. Un jour je lui ai demandé si en disant peneu il avait pas l'impression d'en faire trop en inventant des lettres. Depuis il s'est calmé, ce bouffeur de farigoulette ! 
Être consulté
Il y a des métiers dangereux comme par exemple celui de notre God, jadis, en Turquie...
Un jour, le sultan, pour soigner sa côte de popularité, et accompagné de ses gardes du corps, descendit dans la rue...
- Dans quoi travailles-tu, toi ?
-maçon.
- ah, pour aider à la construction de jolis palais, c'est bien ! Et toi ?
- boulanger.
- ah, pour nourrir notre brave peuple, c'est bien ! et toi ?
- consultant.
- comment ? gardes, saisissez-le ! qu'on coupe la tête de cet effronté !
bof !

réponse à . DiwanC le 17/11/2014 à 14h10 : La réforme de l'orthographe 1990 a gommé bien des accents circonfl...
Je n'ai pas trouvé trace du flexe à chapitre :
La règle était :
Les mots terminés par -itre n'ont pas d'accent circonflexe : Chapitre.
Sauf : bélître, épître et huître.

En revanche, pour achever de me brouiller avec cette réforme dont on a pu lire ici tout le bien que j'en pense, je découvre qu'il faut ajouter un tréma à "gageüre" et "argüer" puisqu'il semble que certaines personnes ne savent pas qu'il ne faut pas dire "gajeure" ou "argué".

Nous marchons à grands pas vers la simplification !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir voix au chapitre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?