Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

beurré comme un petit Lu [adj]

saoul ; éméché ; pompette ; ivre ; alcoolo

Origine et définition

'Beurré' pour 'ivre' est un mot d'argot qui est une simple déformation de 'bourré' liée à l'image du beurre, la personne soûle étant molle ou parlant 'gras'.

J'en vois déjà qui vont me demander "mais alors pourquoi dit-on 'bourré' pour quelqu'un qui est saoul ?"
Eh bien je répondrais que la métaphore semble assez claire, puisqu'il suffit d'imaginer un contenant rempli à son maximum, 'bourré' par son contenu, comme peut l'être le bonhomme qui a absorbé des quantités de boissons avec un léger manque de modération et dont les veines contiennent encore un peu de sang dans l'alcool qui y circule.

Si cette expression date du début du XXe siècle, on peut tout de même noter que, dans l'argot des imprimeurs, et dès le début du XIXe siècle, une page 'beurrée' était une page surchargée, imbibée d'encre noire, tout comme celui qui est 'beurré' est imbibé d'alcool.

Reste à expliquer le "p'tit lu".
Certains connaissent bien les biscuits appelés des "petits beurres" fabriqués depuis le milieu du XIXe siècle par la société Lefèvre-Utile ('LU' en abrégé - et ).
Ces biscuits étaient fabriqués entre autres avec du beurre, comme leur nom l'indique ; ils pouvaient donc être vus comme 'bourrés' de beurre. De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme 'beurré' issu de 'bourré'.

Exemples

« Ou alors ils les Américains ont le sentiment bêlant. Ils te prennent pour une mère, jouent les petits garçons en se réfugiant dans tes bras en chialant parce qu'ils sont beurrés comme des p'tits lus. »Simone Berteaut - Piaf

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand voll wie eine Strandhaubitze plein comme un obusier de plage
Allemand sternhagelvoll plein comme grêle d'étoiles
Anglais to be drunk as a sailor on leave être ivre comme un marin en permission
Anglais three sheets to the wind trois écoutes [de voile] emportées par le vent
Anglais as drunk as a Dutchman aussi saoul qu'un Hollandais
Anglais drunk ivre
Anglais drunk as a fiddle soûl comme un violon
Anglais greased graissé
Anglais to be drunk as a lord être ivre comme un seigneur / un lord
Anglais to have got a hollow leg avoir une jambe creuse
Anglais (USA) as merry as a Greek aussi joyeux qu'un Grec
Anglais (USA) to be drunk as a skunk être ivre comme un putois
Espagnol (Espagne) tener una merluza avoir un colin
Espagnol (Espagne) tener una cogorza avoir une soûlerie
Espagnol (Espagne) estar gat être chat
Espagnol (Mexique) pedo, hasta atras, como araña fumigada pété, jusqu'au fond,, comme une araignée enfumée
Espagnol (Espagne) estar tajado être taillé
Espagnol (Espagne) Tener una (buena) tranca Avoir une (bonne) cuite
Espagnol (Espagne) borracho soûl
Espagnol (Espagne) estar como una cuba être comme un tonneau
Espagnol (Espagne) estar borracho perdido être bourré perdu
Espagnol (Espagne) con mantequilla au beurre
Espagnol (Espagne) coger una melopea prendre une cuite
Espagnol (Espagne) achispado beurré / Eméché / Pompette
Espagnol (Argentine) borracho para cuatro bourré pour 4 personnes!
Finnois Turquieet olalla les couilles sur l'épaule
Français (France) frit confit
Français (Canada) saoul comme une botte
Français (Suisse) plein comme un vélo
Français (Suisse) ivre-caque
Français (Suisse) être sur Soleure
Français (France) être empégué / niasqué
Français (Canada) paqueté ben raide très très saoul
Français (Canada) être paqueté comme un oeuf
Français (Canada) être guerlot
Français (Canada) être en boisson
Français (Canada) être chaud
Français (Canada) avoir les dents mélées
Français (France) pinté
Français (France) machuré
Gallois meddw gaib ivre-pioche
Hébreu שיכור כלוט (Chikor kelot) saoul comme Lot
Hébreu שיכור intoxiqué
Italien alticcio pompette
Italien ciucco bourré
Italien essere nero être noir
Italien imburrato beurré
Italien sbronzo bourré comme un canard
Italien ubriaco fradicio soul pourri/trempé
Néerlandais hardstikke sjikker complètement saoul (dérive de Chikor, Hébreu)
Néerlandais teut // in de lorum // in de olie complètement saoul
Néerlandais (Belgique) krimineil strontzat criminellement saoul comme une merde
Néerlandais dronken ivre
Néerlandais dronken als een kanon ivre comme un canon
Néerlandais ladderzat ivre comme une échelle
Néerlandais lazarus zijn être Lazare
Néerlandais zat als een Maleier saoul comme un Malais
Portugais (Brésil) de porre saoulé
Portugais (Portugal) bêbado ivre
Roumain beat ca porcul ivre comme le cochon
Roumain beat cuc ivre coucou
Roumain beat lemn ivre bois
Roumain beat tun ivre canon
Roumain beat turtă ivre tourte
Roumain trecut de beat passé d'ivre
Roumain a umbla pe şapte cărări aller par sept chemins
Roumain beat ivre
Roumain beat crita ivre comme l'acier
Roumain beat mort ivre mort
Roumain cu unt avec du beurre
Slovaque opitý ako prasa bourré comme un cochon
Slovaque opitý ako snop comme une gerbe
Slovaque som opitý ako delo bourré comme un canon
Wallon (Belgique) sô comm' onn' grive ivre comme une grive
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « beurré comme un petit Lu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « beurré comme un petit Lu » Commentaires

  • #1
    God
    10/04/2007 à 00:00*
    Voici enfin le compte-rendu des dernières assises belges des accros à expressio.fr ousque même des non-Belges étaient présents à Bruxelles en ce 23 mars de l’an de grâce 2007.
    Par le plus pur des hasards, l’expression d’aujourd’hui est complètement en phase avec l’état des participants, le soir, avant d’aller (tant bien que mal) au dodo.
    Avant les photos compromettantes, les documents :
    - Le compte-rendu
    - Le vademecum
    Voici maintenant quelques-unes des photos prises au cours de ces assises pendant lesquelles les participants n’ont pas été qu’assis.
    Le jardin botanique bruxellois avec des fleurs au milieu d’autres fleurs.
    Image externe
    Quelques autres fleurs devant le Musée des Beaux-Arts
    Image externe
    Une preuve flagrante qu’il en a une toute petite (le Manneken-Pis, bien sûr).
    Image externe
    Du bas de cette ruine, une autre la contemple.
    Image externe
    Et maintenant, une série de photos de personnes assises autour d’une table aux assises où le vademecum intéressait plus que la carte du restaurant, mais où il ne pouvait quand même pas rivaliser avec l’attrait que les verres pleins exerçaient sur leur propriétaire.
    Image externe
    Image externe
    Image externe
    Image externe
    C’est grâce aux badges intelligemment créés par Elpépé, que chacun a pu savoir qui était l’autre au début des agapes, et que chacun a pu se rappeler qui il était avant de repartir.
  • #2
    <inconnu>
    10/04/2007 à 00:44*
    Voila une expression qui tombe bien, au vu des photos ! Le photographe (et même son appareil voit trouble, c’est te dire que t’as intérêt à avoir la foi le foie
    Ben, mon vieux colon !
    Notons que le LU d’un p’tit beurre (du groupe Danone, berk et singulier de "des Touilloux") était voisin à Nantes de BN qui signifie Beurré Notoire.
  • #3
    Marcek
    10/04/2007 à 00:45
    • En réponse à God #1 le 10/04/2007 à 00:00* :
    • « Voici enfin le compte-rendu des dernières assises belges des accros à expressio.fr ousque même des non-Belges étaient présents à Bruxelles e... »
    Bien sympatoches, ces photos et ces commentaires...oui, effectivement, on sent , à la fin, un alanguissement général qui pourrait donner à penser qu’ils étaient
    "beurrés comme des p’tits LU !"
    Mais je n’affirme rien, car je n’y étais pas !😉
  • #4
    Marcek
    10/04/2007 à 00:47*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 10/04/2007 à 00:44* :
    • « Voila une expression qui tombe bien, au vu des photos ! Le photographe (et même son appareil voit trouble, c’est te dire que t’as intérêt à... »
    P B (Peinard Best) :Petit- Beurre ? 😕
  • #5
    cotentine
    10/04/2007 à 00:51
    • En réponse à God #1 le 10/04/2007 à 00:00* :
    • « Voici enfin le compte-rendu des dernières assises belges des accros à expressio.fr ousque même des non-Belges étaient présents à Bruxelles e... »
    404
    Page non trouvée !
    La page que vous avez demandé n’existe plus ou n’a jamais existé sur ce serveur.
    A moins qu’elle n’existe pas encore...
    Pour aller sur la page d’accueil du site, cliquez ici.
    Y aurait-il un problème d’accés ?
  • #6
    Marcek
    10/04/2007 à 00:52
    Et pour ceux que rien n’effraie (ça c’est chouette!) on peut arborer cette expression sur un T-shirt !
    Vrai! cette page
  • #7
    Marcek
    10/04/2007 à 00:53
    • En réponse à cotentine #5 le 10/04/2007 à 00:51 :
    • « 404
      Page non trouvée !
      La page que vous avez demandé n’existe plus ou n’a jamais existé sur ce serveur.
      A moins qu’elle n’existe pas encore.... »
    Oui, Cotentine, j’ai eu le même problème !😮
  • #8
    momolala
    10/04/2007 à 06:09*
    • En réponse à Marcek #6 le 10/04/2007 à 00:52 :
    • « Et pour ceux que rien n’effraie (ça c’est chouette!) on peut arborer cette expression sur un T-shirt !
      Vrai! cette page »
    Moi itou sur la tienne du (6). God nous aurait-il mis une interdiction de sortie du territoire ?
  • #9
    HoubaHOBBES
    10/04/2007 à 06:34
    • En réponse à God #1 le 10/04/2007 à 00:00* :
    • « Voici enfin le compte-rendu des dernières assises belges des accros à expressio.fr ousque même des non-Belges étaient présents à Bruxelles e... »
    "C’est grâce aux badges intelligemment créés par Elpépé, que chacun a pu savoir qui était l’autre au début des agapes"
    Ben, forcément !
    Comment auriez-vous voulu qu’on se reconnasse, avec les tronches qu’y-z-avaient tous ? Non, mais regardez donc les photos !
    C’était encore une bonne idée d’Elbébé !
    Hips-Hobbes
  • #10
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 07:28
    • En réponse à Marcek #4 le 10/04/2007 à 00:47* :
    • « P B (Peinard Best) :Petit- Beurre ? 😕 »
    Non, Marcek, là, je crois que tu te trompes...
    PB: Panard-Best.
    En effet, si l’on se souvient du nom complet initial, c’était quand même:
    Petit-Lu-Panard-Best.
  • #11
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 07:30
    Alors tu vois, là mon Godemichou adoré, tu as perdu une fantastique occasion de te taire. C’est à se demander qui est ici beurré comme un petit Lu pour avoir réussi à nous rater LES DEUX liens...
    Ou alors, tu l’as fait exprès, ce qui - te connaissant comme un autre moi-même - ne m’étonnerait pas plus que cela....
    L’Austro God
  • #12
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 07:34
    Malgré ces dérapages, permets-moi quand même de te remercier, ô God, pour avoir publié une partie des documents (les photos), et d’émettre les poires que la suite - le compte-rendu et les va de mes couilles vademecum - seront bientôt visibles et lisibles,même s’ils ne sont pas risibles.
  • #13
    God
    10/04/2007 à 07:41
    • En réponse à cotentine #5 le 10/04/2007 à 00:51 :
    • « 404
      Page non trouvée !
      La page que vous avez demandé n’existe plus ou n’a jamais existé sur ce serveur.
      A moins qu’elle n’existe pas encore.... »
    Le blème semble réglé !
  • #14
    <inconnu>
    10/04/2007 à 07:55
    C’est bourrée, qu’elle était Lulu !
    Je pige pas trop pourquoi les têtes des participants sont "anamorphosées"... ?
    Est-ce le choix de tous d’être anonyme ?
    Je ne vois pas ce qu’il y a de suspect à participer à ce site...
    Et puis quand on se veut politiquement "incorrect" il faut le revendiquer... non ?
    Mais bon !
  • #15
    momolala
    10/04/2007 à 08:08
    • En réponse à <inconnu> #14 le 10/04/2007 à 07:55 :
    • « C’est bourrée, qu’elle était Lulu !
      Je pige pas trop pourquoi les têtes des participants sont "anamorphosées"... ?
      Est-ce le choix de tous d... »
    Décision de God ! On s’incline ... On peut faire tant de choses incliné vers qui on incline, n’est-ce pas Bonobo ?
    Cela dit, il n’y avait pas de beurre sur la table, et pas tant que ça autour. J’ai été une lamentable beuveresse d’eau jusqu’au limoncello plus tardif, par exemple. Dans une moyenne, je pondère (en poids comme tu peux le voir quand même sur ces extraordinaires images, et en mesure de degré d’alcool).
    J’ai toujours cherché le beurre dans les petits LU mais je les trouve très secs, ce qui incite peut-être à boire un coup derrière. Je trouve les galettes et palets bretons bien plus beurrés. Je pense qu’il y a détournement de l’expression initiale qui devait être "beurré comme un (biscuit) breton" (je sens que je vais me faire des amis aujourd’hui) par les Nantais qui prétendent être bretons.
  • #16
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 08:11*
    • En réponse à momolala #15 le 10/04/2007 à 08:08 :
    • « Décision de God ! On s’incline ... On peut faire tant de choses incliné vers qui on incline, n’est-ce pas Bonobo ?
      Cela dit, il n’y avait p... »
    un Breton, une Bretonne, tous deux habitent la Bretagne.
    La Cretonne, le Croûton, tous deux habitent , ah zut, ca ne marche plus...
    Bonjour de bonjour, Momo pas beurrée et les autres.
  • #17
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 08:19
    • En réponse à <inconnu> #14 le 10/04/2007 à 07:55 :
    • « C’est bourrée, qu’elle était Lulu !
      Je pige pas trop pourquoi les têtes des participants sont "anamorphosées"... ?
      Est-ce le choix de tous d... »
    Si nous avons les têtes telles que tu les vois, c’est en fait notre décision à nous, et non pas à God, comme Momo le prétend. (faut l’excuser, c’est une petite nouvelles).
    Il faut savoir que - de temps en temps, et même si cela ne s’est pas encore produit à notre connaissance ici - cetraines photos publiées sur la toile ont servi à d’autres choses que ce à quoi elles étaient initialement destinées.
    Ici, c’est tout-à-fait clair: elles servent uniquement à donner des remords à ceux et celles qui ’y étaient pas! Pour ainsi empêcher tout usage abusif et non autorisé - non autorisable - les images sont donc file-au-logis-loutées.
    Cela n’a rien à voir avec notre incorrectitude... Il s’agirait en fait plutôt d’empêcher celle de certains autres de frapper...
    Imaginons: tu es marié et tu as une (ou plusieurs) maîtresses. Une photo apparît sur la toile, sans que tu ne sois informé, où l’on te verrait en "galante" compagnie, occupé à faire des papouilles on ne peut plus évidentes, la main dans la petite culote du zouave...
    NON, CELA N’ARRIVE PAS PENDANT NOS ASSISES, JE TIENS A LE PRECISER... ENFIN, PAS TANT QUE JE SUIS LA - SNIFFF
  • #18
    memphis
    10/04/2007 à 08:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 10/04/2007 à 08:19 :
    • « Si nous avons les têtes telles que tu les vois, c’est en fait notre décision à nous, et non pas à God, comme Momo le prétend. (faut l’excuse... »
    A quand les assises à Paris? Quoique, avec les contrôles d’alcoolémie...Ici on est facilement dits beurrés comme des p’tits Lu et comme, "l’habit ne fait pas le moine" -dessin du jour- privés de quelques précieux points sur le permis de conduire...
  • #19
    <inconnu>
    10/04/2007 à 08:51
    • En réponse à Marcek #4 le 10/04/2007 à 00:47* :
    • « P B (Peinard Best) :Petit- Beurre ? 😕 »
    cha ch’est de cali..calu...calomnie bure et zimble ! benant de doi, Marcel... non, mamarcek !?!...tiens ! Maaaaceeel, un mmmarc ... sec ...che disaaait doncque, benant de doi, mamarcek , zela me jagrine beaugoup ! En..EN..en blus, les chens vont ze vaire uuuunee idée voze de moua et zela rikske de rejaillireu sur la Bruti...la bitu....Bretanieux.
    Che zui dézu ! Maaamamacèqueu. En blus, je zui en train de vaire une binde au risky et don nattac zournoase me la fvait lagée zur le garrelage et j’ai ju, ch’ai chu, chui cazé la gueule koa ! tu voa le rézuldat, hein, d’est bas vière, hein...
    Che croa que che vais r’dourner au bieu, diens !
  • #20
    <inconnu>
    10/04/2007 à 08:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #10 le 10/04/2007 à 07:28 :
    • « Non, Marcek, là, je crois que tu te trompes...
      PB: Panard-Best.
      En effet, si l’on se souvient du nom complet initial, c’était quand même:
      Pe... »
    Aloreu, bilo,vilo, philou, du d’y mets auzzi !
    mais ch’ai rien contre les panards lus ! che zuis auzzi podomancien DPLG za mes zeures.