Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est du nanan [exp]
c'est très bon ; c'est exquis ; c'est très agréable ; c'est facile
Origine et définition
Les lexicographes ne sont pas d'accord sur la date d'apparition de cette expression avec son sens actuel. Pour certains, elle date de 1727, pour d'autres du milieu du XIXe siècle. Mais sommes-nous à un siècle près ?
Par contre, ils s'accordent parfaitement pour convenir que le vieux mot 'nanan' qui, lui, date de 1640, vient de la racine 'nann-' ou 'nam-' qui, paraît-il, a donné naissance à de nombreux mots enfantins dans différents dialectes régionaux.
'Nanan', avec une majuscule, a d'abord désigné de la viande. Par la suite, dans le monde des enfants, le 'nanan' a très vite servi à désigner une friandise, puis, par extension, quelque chose de délicieux.
Par extension toujours, l'expression a aussi pris le sens de "c'est facile" qui est à rapprocher de "c'est du gâteau", une tarte tatin bien réussie ne pouvant qu'être exquise, comme chacun sait !
Par contre, ils s'accordent parfaitement pour convenir que le vieux mot 'nanan' qui, lui, date de 1640, vient de la racine 'nann-' ou 'nam-' qui, paraît-il, a donné naissance à de nombreux mots enfantins dans différents dialectes régionaux.
'Nanan', avec une majuscule, a d'abord désigné de la viande. Par la suite, dans le monde des enfants, le 'nanan' a très vite servi à désigner une friandise, puis, par extension, quelque chose de délicieux.
Par extension toujours, l'expression a aussi pris le sens de "c'est facile" qui est à rapprocher de "c'est du gâteau", une tarte tatin bien réussie ne pouvant qu'être exquise, comme chacun sait !
Compléments
Au Canada, le mot 'nanan' a donné 'nanane' qui désigne d'abord une friandise, mais aussi un délice ou une chose recherchée.
Exemples
« Elles attendaient chaque matin ces mignonnes, le moment de se réjouir des manifestations de sa haute gentillesse, c'était du nanan. »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist erste Sahne | c'est la crème de la crème |
| Allemand | das ist kinderleicht | c'est un jeu d'enfant |
| Allemand | es ist ein Kinderspiel | c'est un jeu d'enfant |
| Allemand | es ist spottleicht | c'est ridiculement facile |
| Anglais (USA) | it's a pushover | c'est vachement facile |
| Anglais (USA) | it's a lark | c'est une alouette |
| Anglais (USA) | it's as easy as pie | c'est facile comme une tarte |
| Anglais (USA) | it's a walk in the park | c'est une promenade au parc |
| Anglais (USA) | it's a snap | c'est un claquement des doigts |
| Anglais (USA) | there's nothing to it | il n'y a rien pour faire ça |
| Anglais | it's a piece of cake | c'est une part de gâteau |
| Anglais (USA) | it's a cinch | c'est comme fixer une sangle |
| Anglais | it's to die for | c'est à mourir |
| Anglais (USA) | it's child's play | c'est un jeu d'enfant |
| Anglais | it's a breeze | c'est de la brise |
| Anglais | as easy as a pie | aussi facile qu'une tarte |
| Anglais (USA) | it's better than sex | c'est mieux que le sexe |
| Arabe (Tunisie) | hedha bachkoutou | c'est du biscuit |
| Espagnol (Espagne) | juego de niños | jeu d'enfants |
| Espagnol (Argentine) | es una pavada | c'est facile |
| Espagnol (Espagne) | coser y cantar | coudre et chanter |
| Espagnol (Espagne) | es pan comido | c'est du pain mangé |
| Espagnol (Espagne) | esta chucheria | c'est une sucrerie |
| Espagnol (Espagne) | está de rechupete | c'est à se pourlécher |
| Espagnol (Espagne) | estar de dulce | être très bon / Être à point |
| Français (Canada) | c'est des nanannes | c'est des bonbons |
| Gallois | mae'n hawdd fel dwr | c'est facile comme de l'eau |
| Hongrois | ez csecse! | c'est très bon, agréable /langage enfantin |
| Italien | è facile come bere un bicchiere d’acqua | c'est aussi simple que de boire un verre d'eau |
| Italien | è una delizia | c'est un régal |
| Italien | è una squisitezza | c'est une délicatesse |
| Néerlandais | het is alof een engeltje op mijn tong piest | c'est comme si un petit ange faisait pipi sur ma langue |
| Néerlandais | het is gesneden koek | c'est du gâteau |
| Néerlandais | het is een eitje | c'est un petit oeuf |
| Néerlandais | het is het neusje van de zalm | c'est le petit nez du saumon |
| Néerlandais (Belgique) | het is papgemakkelijk | c'est du gâteau |
| Néerlandais (Belgique) | het is gesneden brood | c'est du pain coupé |
| Néerlandais (Belgique) | het is een fluitje van een cent | c'est un sifflet à un centime |
| Néerlandais (Belgique) | dat is een peulenschil | c'est une cosse / gousse |
| Néerlandais (Belgique) | het is kinderspel | c'est du jeu d'enfant |
| Polonais | to jest ciastko z kremem | c'est un gâteau à la crème |
| Portugais (Brésil) | é mamão com açúcar | c'est du papaye avec du sucre |
| Portugais (Portugal) | é canja | c'est du bouillon de poule |
| Roumain | Muc și sfârc | crotte de nez et téton |
| Roumain | e floare la ureche | c'est une fleur à l'oreille |
| Roumain | e ”crème de la crème” | c'est "crème de la crème" |
| Roumain | e joacă de copii | c'est un jeu d'enfant |
| Roumain | e giugiuc | c'est du nanan |
| Roumain | clasa-ntâia, marca Urs | première classe, marque Ours |
| Russe | пальчики оближешь | c'est à s'en lécher les doigts |
| Russe | раз плюнуть | с'est comme cracher |
| Suédois | en barnlek | un jeu d'enfant |
| Suédois | lätt som en plätt | facile comme une petite crêpe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est du nanan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est du nanan » Commentaires