Chapeau bas / Tirer son chapeau / Chapeau !

Marque la déférence, le respect ou l'admiration.

Origine

De nos jours, les porteurs de chapeau ne courent pas les rues. Ni les champs, non plus. Mais il fut un temps où le chapeau, également symbole de virilité, était un objet vestimentaire incontournable.

Pour marquer le respect, la déférence envers quelqu'un, on avait alors principalement deux possibilités : soit on s'inclinait devant lui, soit on enlevait et abaissait son chapeau (on pouvait même combiner les deux). Le deuxième salut revenait donc à mettre son chapeau vers le bas ou chapeau bas.

C'est de cette forme de salut respectueux que, depuis le XVIIe siècle, chapeau bas est devenu, même si on n'a pas de chapeau, une locution marquant aussi bien la déférence que l'admiration (puisqu'elle engendre généralement le respect).

Tirer son chapeau n'est qu'une variante, 'tirer' ayant ici le sens de 'enlever' et 'abaisser'. Quant à Chapeau !, c'est une forme raccourcie, une interjection (souvent accompagnée d'un mouvement du pouce vers le haut) plus destinée à marquer l'admiration.

Exemple

« (...) le docteur [Grand] le trouva une fois dans une grande excitation. Il avait remplacé "fleuries" par "pleines de fleurs". Il se frottait les mains. "Enfin, on les voit, on les sent. Chapeau bas, messieurs !" »
Albert Camus - La peste

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Chapeau bas / Tirer son chapeau / Chapeau ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Bulgariebg Да свалиш шапка някомуTirer son chapeau
Angleterreen To take one's hat off to someone / Hats off !Tirer (enlever) son chapeau à quelqu'un
États-Unisen To tip one's hat to somebodyIncliner son chapeau à quelqu'un
Angleterreen Well done ! Jolly good !Bien fait ! Rudement bien !
Espagnees ¡ Chapó !Chapeau !
Espagnees ¡ Me quito el sombrero !Je tire mon chapeau
Argentinees Sacarse el sombreroEnlever son chapeau
Espagnees Quitarse el sombreroTirer son chapeau
Argentinees Maestro !Maître !
Argentinees ¡ Me saco el sombrero !Je tire mon chapeau !
Canada (Québec)fr Lever son chapeau
Grècegr ΣΟΥ ΒΓΑΖΩ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟJe tire mon chapeau
Israëlhe Kol HakavodTout le respect
Italieit Fare tanto di cappello / Tanto di cappello !Faire beaucoup (tant) de chapeau
Japonjp 脱帽だ  / datsubou daEnlever son chapeau
Pays-Basnl Petje afPetite casquette bas
Pays-Basnl Hoedje afTirer son chapeau
Belgique (Flandre)nl Chapeau! Daar doe ik mijn hoed voor af!Chapeau! Je tire mon chapeau pour lui/cela
Polognepl Chylić głowę Pencher la tête
Brésilpt Tirar o chapéu para alguémTirer le chapeau pour quelqu'un
Portugalpt Tirar o chapéu Tirer son chapeau
Roumaniero A-şi scoate pălăria / Jos cu pălăriaTirer son chapeau / Chapeau bas
Russieru Снять шляпуTirer son chapeau
Turquietr Şapka çıkarmakEnlever le chapeau

Voir aussi

Vos commentaires
Je tire mon chapeau à God qui nourrit nos esprits chaque jour que le Bon Dieu fait !
Des empêchements majeurs font que je ne participe plus guère à vos délires, mais sachez que je ne vous oublie pas !
Je tire aussi mon chapeau à tous les joyeux drilles de ce site dont l’humour ne désarme pas...
Chapeau, les aminches !
réponse à . Marcek le 24/09/2008 à 00h06 : Je tire mon chapeau à God qui nourrit nos esprits chaque jour que le Bon...
Salut rendu, Marcek ! Stetson bas..!
Voilà une expression sans réel mystère... Pas de tempête sous crâne ni sous chapeau..!
le chapeau, également symbole de virilité,
ça c’est sûr !!! :&rsquo)
bien de femmes portent de fort jolis chapeaux ! : des "bibis", des capelines, des toques, des casquettes, etc... cette page
réponse à . cotentine le 24/09/2008 à 01h59 : le chapeau, également symbole de virilité,ça c’est s&...
Cha paut ben faire, n’est-che pas ?
Dans la construction, on connait bien la chappe au bas, mais mettre chappe aux pieds de quelqu’un c’est vouloir cha peau, ça risque même d’être suivi d’une mise à l’eau et éventuellement plus tard d’une mise en bière
réponse à . cotentine le 24/09/2008 à 01h59 : le chapeau, également symbole de virilité,ça c’est s&...
Je tire mon chapeau à Cotentine qui aujourd’hui fête son anniversaire.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


Le gâteau ne sera pas assez grand pour tous tes amis mais l’intention y est.

Heureux anniversaire aussi à Chirstian. Les sélénites ont-ils les mêmes coutumes que nous ? 
Damned Tyto m’a devancée ! Joyeux anniversaire Cotentine et Chirstian ! Que la journée vous soit belle !!
Les bougies sont déjà plantées, voici le gâteau. cette page Bon anniversaire à Cotentine et à Christian. Que cette nouvelle années leur soit douce...
merci. Sur la Lune on ne fête pas les anniversaires, mais puisque c’est une coutume terrienne, je souhaite à ma jumelle qui a les côtes en tine de se les tenir toute la journée à force de rire. Et je lui tire amicalement mon chapeau, avant de tirer ma révérence pour raisons professionnelles : la journée va être dure.

Avec la peau des chats on fait des chapeaux.Tirez vous, pauvres minous !
réponse à . chirstian le 24/09/2008 à 08h30 : merci. Sur la Lune on ne fête pas les anniversaires, mais puisque c’...
A LUNE-animité, pourtant, nous te fêtons, cher Sélénite. Et je serais bien LUNE à tics si je ne souhaitais à LUNE et à l’autre, la Normande et le Lunien (c’est pour éviter la répétition) une belle journée de lumière LUNE-iverselle.

En cadeau, puisque gâteau et bougies vous avez déjà, ce mot de Prévert :

De deux choses LUNE
l’autre, c’est le soleil
réponse à . syanne le 24/09/2008 à 08h49 : A LUNE-animité, pourtant, nous te fêtons, cher Séléni...
C’est le jour à marquer de galets blancs, où le Soleil cotentin a rendez-vous avec le représentant éminent de la Lune pour que nous leur tirions notre chapeau bien bas : bon anniversaire à chacun ! Votre conjonction pour cet équinoxe expressionaute va certainement provoquer une grande marée d’humour, d’esprit et de culture sur ce merrrveilleux site !
@ Cotentine et Chirstian.
Joyeux anniversaire à vous deux.
Permettez- moi d’ajouter aux présents déjà reçus un énorme bisou.
réponse à . mirlou le 24/09/2008 à 07h47 : Damned Tyto m’a devancée ! Joyeux anniversaire Cotentine et Ch...
@ Cotentine (du Cotentin ?) et Chirstian (quasi Christian, de Troyes ?)
°
Recevez chers spationautes dont c’est l’anniversaire aujourd’hui, de ma part et de la part de ma Dame de Bercy, une ANNéE de satisfaction, en attendant l’an prochain, et ainsi la boucle sera bouclée => plein de satisfaction sans discontinuité 
°
En une élégante (hmm !) révérence, je vous tire mon chapeau (en fait c’est une chouette casquette de base-ball, bleu nuit avec le logo alambiqué des Giants !!!), bas juste ce qu’il faut - inflammation discale due à trop d’activité (censuré) oblige !
°
Ach ! Vite mon expresso - sans sucre ni "i" svp, 80/20 arabica du Lang Biang et robusta de Savannakhet ! Senteur sauvage et tenace comme son odeur musquée et poivrée, à elle !
°
Ciao, belli, ciao !
°
cette page
Joyeux anniversaire à Cotentine et à Christian et gros bisous.
Salut à toutes et à tous,
Deux jours durant, je n’ai pu faire mes commentaires et ajouter à la sauce, déjà épicée, d’expressio, le pep du Lion de la prairie euh savane !

Je tire mon chapeau aux Anniverseux (Cotcot et Chirstian) et leur souhaite une longévité de vie et d’expressio.

Quant à God, je me trompe peut être, mais on pouvais abaisser son chapeau pour insulter aussi non ?
Bonne Annie, verse air
Bon Marcel, verse champagne

C’est ma tournée.
Avaler son chapeau, ce n’est pas le manger, mais l’abaisser vers le val, le sol, le bas en salut ou par déférene.

Ca a dérivé sur avaler des couleuvres, ce qui n’a rien à voir avec l’étiquette.
Les majuscules sont des coups de chapeaux calligraphiques.
Louis Jouvet
réponse à . Le_Ravi le 24/09/2008 à 10h42 : Avaler son chapeau, ce n’est pas le manger, mais l’abaisser vers le ...
Et faire porter le chapeau , n’est-ce pas essayer de le faire avaler ?
Bon anniversaire Christian et Cotentine ! Vous faites parties des célebrités nées un 24 septembre . Moins connus que vous, on y trouve aussi Geneviève Dormann, en 33, et Pedro Almodovar en 49...
Meilleurs voeux pour une très belle journée , pleins de cadeaux et de grosses bises en ce beau jour de la Sainte Thècle...
Entre autres :

happy birthday !
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag !
feliz cumpleaños !
buon compleanno!
feliz aniversário!
et enfin, .--- --- -.-- . ..- -..- .- -. -. .. ...- . .-. ... .- .. .-. . ça c’est en morse *!

à mes chers Cotentine et Chirstian ! Longue vie à tous les deux

Mais chapeau bas ! Comment qu’vous avez fait pour faire ça ensemble à des kilomètres de distance ?

Allez, j’ m’barre sur les chapeaux d’roue pour encore porter le chapeau ...

* Eh God, quesse t’en penses-tu de c’ti plus dans tes ailleurs...en hommage à la Marine ?
Bonjour bonjour, les gosses. Mauvaise nouvelle : HoubaHOBBES est collé tous les jours par son patron, qui avait remarqué une nette baisse de sa productivité alors qu’il passait ses journées dans la salle de coloriage du phare. Depuis, il s’entraîne à jongler au bureau avec ses douze gommes... Chapeau, l’artiste !
Toujours est-il qu’il m’a chargé d’associer aux miens ses vœux de joyeux anniversaire à Cotentine et Chirstian. Voilà qui est fait.
Pour nos aminches du Nord, chapeau bas, avec la voix, sur cette page. Je préfère Rimbaud :
"Chapeau bas, mes bourgeois ! Oh ! ceux-là sont les Hommes !
Nous sommes ouvriers, Sire ! Ouvriers ! Nous sommes
Pour les grands temps nouveaux où l’on voudra savoir,
Où l’Homme forgera du matin jusqu’au soir,
Chasseur des grands effets, chasseur des grandes causes,
Où lentement vainqueur il domptera les choses
Et montera sur Tout, comme sur un cheval !"
Il faut bien garder quelques illusions...
Moi en ce moment je travaille beaucoup du chapeau, malheureusement ce n’est pour congratuler personne ! C’est grave Docteur ?
Et pour vos anniversaires respectifs je vous offre Barbara qui vous dit : "Chapeau bas !" sur cette page, et toutes les beautés du monde.
réponse à . eureka le 24/09/2008 à 12h07 : Moi en ce moment je travaille beaucoup du chapeau, malheureusement ce n’es...
Mets-y une fleur et regarde-la de temps en temps. En levant les yeux vers elle, tu relèveras la tête, respireras bien mieux et te sentiras grandie. Tout ira mieux ma belle.
réponse à . eureka le 24/09/2008 à 12h07 : Moi en ce moment je travaille beaucoup du chapeau, malheureusement ce n’es...
Très grave, mais non désespéré. Je vous prescris douze séances de salon rose, au terme desquelles vous devriez voir une nette amélioration de votre état.
Le médecin de l’Amirauté.
PS : les séances sont intégralement remboursées par God. Chapeau bas pour la gestion de la Caisse d’assurance-santé d’Expressio.
réponse à . Elpepe le 24/09/2008 à 12h01 : Bonjour bonjour, les gosses. Mauvaise nouvelle : HoubaHOBBES est coll&eacut...
RÉPONSE D’HoubaHOBBES PAR LE CANAL 12


Super !
Mais, sais-tu bien que je lance aussi le coupe-papier ? J’attache une jolie secrétaire [...censuré...] à une porte, et je lance les coupe-papier tout autour d’elle : ça a un succès fou, et toutes les secrétaires [...censuré...] se pressent pour en faire partie ...
Le problème a eu lieu quand le patron a ouvert la porte hier soir et a attrapé un de ces engins en plein coeur !
On l’a traîné dans les cabinets et on a fait semblant de rien.
Pour l’instant, tout est toujours calme ici.


Et dire que, pendant ce temps-là, son nouveau patron croit qu’il s’amuse...
réponse à . tytoalba le 24/09/2008 à 07h01 : Je tire mon chapeau à Cotentine qui aujourd’hui fête son anni...
Un doublé ..!
BonBon AnAnniniverversaisairere ..!!
réponse à . momolala le 24/09/2008 à 12h08 : Et pour vos anniversaires respectifs je vous offre Barbara qui vous dit : "...
"Chapeau bas", il connaissait pas, le coiffeur de la belle Barbara: il coupait tout autour ! :&rsquo)
Citation:
"Quand me suis-je rendu compte que j’étais God ?
Eh bien, j’étais tranquillement en train de prier, lorsque je me suis aperçu que je me parlais à moi-même."
God
(Evangile selon St Mickey: lettre aux expressionautes)
God hô mon God avec ta grande Clémence (fais lui une bise de ma part) ne pourrais-tu instituer un jours férié le 24 septembre pour fêter le doublé CC (Cotentine-Chirstian)
Une année de plus, c’est encore une année de moins, fais le rapidement. 
réponse à . momolala le 24/09/2008 à 12h02 : Pour nos aminches du Nord, chapeau bas, avec la voix, sur cette page. Je pr&eacu...
casquette, pardon chapeau pour ce Léon que tu as sorti de ton chapeau. Une belle voix grave et expressive...
réponse à . VALERY le 24/09/2008 à 11h08 : Et faire porter le chapeau , n’est-ce pas essayer de le faire avaler ...
Et ensuite on en bave des ronds de chapeaux.
Pas Chabot ! Pas Chabot !©
William
Et "Bas pas chaud ! ©" contraire de Feu OQ !

Il n’y a pas de femmes frigides ! Il n’est que de mauvaises langues. 
Bon anniversaire à Cotentine et Chirstian.

Voici la minute non nécessaire de cuistrerie :
Chapeau me fait penser à
- "Hats off to Larry" par Del Shannon (dans ma Picardie à la terre argilo-argileuse, un larris est une terre non cultivée parce que trop calcaire, aucun rapport)

- Jean-François Lefebvre de la Barre exécuté à Abbeville sous l’ancien régime pour n’avoir pas salué la procession de la Fête-Dieu (pourvu qu’on ne m’accuse pas d’avoir boycotté la venue du pape en France ...)

- Guillaume Tell qui faisait de la pomme un usage différent de celui d’Isaac Newton pour n’avoir pas salué le chapeau du gouverneur.
Bon et joyeux anniversaire à Cotentine, à chirstian et

oooo oooo
o$$"""$oo$$"""""$o
$" $$" $$$$
$" "" $$$$$o
$ $$$$$o
$ $$$$$$
$" "$$$$$
$ $$$$$$
$" $$$$$$
$ $$$$$
$ o$$$$$
$ $$$$$$
$ o$$$$$$
ooo o$$$$$$$
ooo$$$$"" $ oo$$$$$""""""oooo
oo"$$$$$$$ oo"" oooooooooooooooo$$""" o$$"oo
o" $$$$$$$ "$o oo$$$$$" $$$$o"$o
$ $$$$$$$ " ""oooooooooo$$$$" o$ $$$$$$o"$
o $$"" oo$$$" o$$ o$$$$$$$o$
"o $$ oo$$$$"" o$$$ o$$$$$$$$$$$
"$o $$$oo $$$$$$$ ooo$$$$$""
"$$oooo "" ooo$$$$ $$$$$$$$$$$$$$""
""""$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$""""""
""""""""""""""""""

à tous deux pour vos contribs journalières.

J’ai peu de temps en ce moment pour écrire mais je viens régulièrement lire vos délires. 
Bonne fin de journée à tous.
réponse à . <inconnu> le 24/09/2008 à 15h28 : Bon et joyeux anniversaire à Cotentine, à chirstian et ...
WOW !

Chapi Chapo Patapo
Chapo chapi Patapi
Biribibi Rabada dada dada dada
réponse à . SyntaxTerror le 24/09/2008 à 15h31 : WOW ! Chapi Chapo Patapo Chapo chapi Patapi Biribibi Rabada dada dada dada...
Je te tord mon Chapi !
réponse à . louisann le 24/09/2008 à 09h21 : @ Cotentine et Chirstian. Joyeux anniversaire à vous deux. Permettez- mo...
Un bisou pour deux ?
Vont devoir le découper, alors ?
Une variante de la "maille à partir" déjà traitée céans, en somme ?
Bon, puisque j’y suis, je tire mon chapeau aux jumeaux, mais alors un bicorne hein, pour faire bonne mesure...

Chapoléon
réponse à . SyntaxTerror le 24/09/2008 à 15h23 : Bon anniversaire à Cotentine et Chirstian. Voici la minute non né...
C’est ni cuistre ni inutile, par les temps réactionnaires qui nous rattrapent, de tirer son chapeau au chevalier de la Barre, je trouve. 
En parlant de chapeau: A BAS LA CALOTTE !!
Joyeux anniverssaire à Cotentine et chrirstian  
Mettre chapeau bas, c’est comme écraser le champignon, non ?
Pas très écologique, tout cela !

Bona, bona, niversair’ Tantine Cot’ & Chirst ("cidre" e Brezhoneg) ian ! 
Je remercie beaucoup l’amiral de s’être fait mon interprète, et je réitère mes voeux sincères et appuyés à Crtsnihah et à tante Nicotine !
Bonheur, joies et félicité sur vous et vos maisonnées !

Bougies-Hobbes
A BAS LA CALOTTE
Recette du jour pour Cotentine et qui voudra
Bachot ou pas, appâte le boche avec un bon hochepot chaud, chope la poche au bas, et qu’il sache faire le beau. Poche, abat ! Chaud, chapeau bas !
ouf, une journée dure qui se termine. Et en plus c’était celle de mon anniversaire. De notre anniversaire, Coco. Tu te souviens ? Tu es née la première et moi une heure après. J’ai tout de suite demandé de tes nouvelles. Et nous nous sommes aussitôt connectés sur Expressio. Nous n’avons pas changé, hein ?

Et un gros merci à tous, pour les voeux, que vous avez tirés du chapeau. Des deux bosses du chapeau, parce que c’est le dropadaire qui n’en a qu’une, et aussi Gaston, mon beau frère, mais on s’en fout, sauf ma soeur.

Car le chapeau est beaucoup plus qu’un couvre-sous-chef : on le tire, mais on en tire aussi tout ce qu’on voeux : à commencer par des lapins. Mais pas seulement : des foulards, des pigeons, de la poussière de lune... du rêve.

Et l’artiste , quand il a terminé son numéro, et que son chapeau est vide, il en balaie la scène. Alors le public crie : chapeau, chapeau l’artiste... et lui, pour ne pas le décevoir, il rentre dans le chapeau et à son tour il disparait.
Et il y a sans doute un truc, mais on n’essaye pas de comprendre, alors on applaudit, et le chapeau s’en va, et le rideau tombe. Et sur la Scène, les bateaux-mouches qui serraient les fesses sont soulagés et recommencent à caboter.
tout a été dit ce soir, en voeux d’anniversaires je ne peux qu’ajouter les quelques mos tirés de la contrib 15 d’hier, à qui je tire mon chapeau. Poétes, artistes, musique, tout y est pour des voeux pleins de fantaisie
réponse à . HoubaHOBBES le 24/09/2008 à 20h28 : Je remercie beaucoup l’amiral de s’être fait mon interpr&egrav...
merci de tes voeux Houba, mais dois-je en prendre une partie pour moi ? ou tout laisser à mon ’jumeau’ ?
Tu t’adresses à tante Nicotine ... ce ne peux être moi : j’ai renoncé à ces toxiques !

Recevoir autant de voeux et bonnes pensées, j’en suis z’émue ... autant que par la délicieuse tarte (écolo), aux framboises du jardin ... que Syanne a confectionné de ces blanches mains ... Chapeau bas devant ses talents de cordon bleu !
Qu’entends-je, qu’ouï-je ?

Deux anniversaire à souhaiter et j’ai failli à tous mes devoirs ?

Il n’est pas trop tard ?

BON ANNIVERSAIRE Cotentine et Chirstian !
Le mot chapeau évoque pour moi imanquablement ceci cette page dessin animé culte que mon fils passait alors en boucle à l"époque des magnétoscopes à cassettes VHS.........
L’anglais pressé met son chapeau à toute hat.
L’ADULTE met un chapeau, et le MINEUR...un casque.
S’acheter un panama, c’est pas le Pérou.
L’imitation de chapeaux: du toque.
Le marocain, distrait, s’est assis sur ses fez.
Hier, j’écrivais "Chapeau bas" à la Tunisie.
God est quand même God pour avoir deviné déjà en 2008 que cela deviendarit une expressio à traiter. Et il nous la sort aujourd’hui de son chapeau. Comme Chirstian nous le disait en #49, une dure journée se terminait... God, mon petit Godemichou adoré, toi qui vois tout, toi qui sais tout, tu peux muer et ne plus resté déguiér en chat. Change de peau! Chat-peau bas, Arlette!
Dans la boutique du chapelier, il y a une porte que seul le patron franchit. C’est la porte qu’ouvre chef!
Il y a des espions nains qu’épient bas!
Me fait plutôt penser à un champignon 
Et le "chapeau du capitaine" répond à la définition Bonification remise au capitaine sur le fret transporté.
Encore une expression qui semblerait venir de la marine ! 
Pour marquer le respect, la déférence envers quelqu’un, on avait alors principalement deux possibilités : soit on s’inclinait devant lui, soit on enlevait et abaissait son chapeau
l’étape ultime fut atteinte grâce au docteur Guillotin : en signe de respect le condamné s’inclinait, puis on enlevait et abaissait , non seulement le chapeau, mais la tête avec. C’était un très beau spectacle, que l’on venait applaudir en famille. Les règles étaient simples : on ne cherchait pas à couper les cheveux en 4, mais seulement en 2, en toute simplicité : sans se prendre la tête. Samson officiait sans bruit -d’où son nom. Et tous de crier ensuite: "chapeau l’artiste" !
réponse à . chirstian le 25/10/2011 à 09h59 : Pour marquer le respect, la déférence envers quelqu’un, on ...
Cà me fait penser à un artiste disparu ces jours ci........Jean Amadou......Chapeau l’artiste !
Réseau téléphonique des rez-de-chaussée: abonnés bas!
L’italien à la voix de stentor, c’est celui qu’appelle haut!
L’habitant de Montpellier n’aime pas les chapeaux mexicains: ça fait sombre Hérault!
Elle avait des difficultés à mettre son chapeau: c’était une tête en l’air!
Les enfants sont grands ou à la cantine ?
Le petit chapeau avait au XIXème un sens particulier : voir cette page
Le chapeau à la mode à Cavaillon: le chapeau melon.
réponse à . joseta le 25/10/2011 à 10h50 : L’italien à la voix de stentor, c’est celui qu’appelle ...
Là, il fallait compléter:
Au lieu de:
L’italien à la voix de stentor, c’est celui qu’appelle haut!
il fallait dire (pas vrai, Louis?):
L’Italien à la vois de stentor, c’est celui qu’appelle haut: veni, vidi, Vici, Maître!
réponse à . file_au_logis le 25/10/2011 à 12h33 : Là, il fallait compléter: Au lieu de: L’italien à la ...
C’était sous-entendu, voyons, ce brave Jacques était appelé Maître Cappello!
Dessert glacé dans les Pyrénées
Les cônes qu’on lèche à Pau.
Notre belle langue compte une palanquée de synonymes de "chapeau" : galurin, galure, coiffure, bitos, bibi... sans oublier les casquette, béret, coiffe, képi, capeline,... Tout de même, c’est là qu’on mesure l’écart entre ces mots "de sens identique ou très voisin". C’est même le grand écart entre "tirer son chapeau" et "tirer son bibi" ; quant à "mettre bibi bas", je vous laisse juges. 
réponse à . momolala le 25/10/2011 à 13h01 : Notre belle langue compte une palanquée de synonymes de "chapeau" : ...
Bibi est un chapeau?
Je croyais que c’était un chocolat, parce que bibi ’cémoi’.
réponse à . momolala le 25/10/2011 à 13h01 : Notre belle langue compte une palanquée de synonymes de "chapeau" : ...
Et il y a tout ce que l’on met autour du mot !
Le bibi ne peut s’imaginer que petit, mignon, agrémenté d’un ruban, d’une fleur, d’un p’tit oiseau – voire des trois ! - un rien espiègle comme l’est le minois de celle qui le porte…
…il n’en de est pas de même du pauvre bitos, triste, un rien ridicule, enfoncé jusqu’aux oreilles de celui à qui rien ne sourira jamais…

Demain, nous étudierons la différence entre celui qui a attrapé le melon sous son chapeau et celui qui a perdu tout humour sous son béret !
De nos jours, les porteurs de chapeau ne courent pas les rues

Le Homburg (re)vient à la mode chez les jeunes hommes.
Ca me rappelle une chanson de Procol Harum. J’espère que la libellule va voleter par ici pour vous donner une idée du sens des paroles, et c’est pagaie pas gai.
réponse à . joseta le 25/10/2011 à 13h20 : Bibi est un chapeau? Je croyais que c’était un chocolat, parce que ...
Bibi est un chapeau?

Non c’est aussi;

- la neuneurologue d’expressio
- sur un pont sur l’eau une chanteuse de jazz (Bridgewater)
- l’endroit où vont mourir les zoziaux cette page
- Fricotin un héros de BD
- des p’tites bêtes protégées par BB (les bibi phoques)
- un train régional hybride, bibi est conçu pour rouler sur des voies ferroviaires électrifiées ou non
- BIBI de Normandie une boutique de pêche: Appâts, ver de mer vivant pour la pêche : poissons friands, particularités, techniques de pêche adaptées, ...
- etc... etc...
On peut pas vraiment dire "chapeau bas" aux responsables de la crise bien qu’ils portent le chapeau.
Quant à moi, en bon Bruxellois, je tire mon chapeau à... Madame Chapeau (cette page) ! 
réponse à . mickeylange le 25/10/2011 à 15h14 : Bibi est un chapeau? Non c’est aussi; - la neuneurologue d’expressi...
sur un pont sur l’eau une chanteuse de jazz (Bridgewater)

Alors là, tout faux !
"Bridge over troubled water", c’est Simon et Garfunkel
et Bibi, c’est une autre chanteuse cette page
réponse à . BOUBA le 25/10/2011 à 05h24 : Le mot chapeau évoque pour moi imanquablement ceci cette page dessin anim...
As-tu vu ce que se dit en # 41 ?

cassettes VHS

Tu as échappé au V2000 aux cassettes introuvables au bout de deux ans !
réponse à . SyntaxTerror le 25/10/2011 à 16h06 : As-tu vu ce que se dit en # 41 ? cassettes VHS Tu as échappé...
Ah non j’avions pas lu ta # 41 d’il y a 3 ans...déjà !......Pour les V2000, à l’époque j’ai bien failli me faire avoir, heureusement qu’en définitive j’ai opté pour un VHS......sinon on m’aurai pris sous un chapeau.........
réponse à . SyntaxTerror le 25/10/2011 à 15h51 : sur un pont sur l’eau une chanteuse de jazz (Bridgewater) Alors là,...
Ahh, Simon et Garfunkel, il suffit que j’entends leurs noms que la nostalgie
m’envahit. Les ai vus deux fois, dans les 60s et dans les 2000s!
réponse à . SyntaxTerror le 25/10/2011 à 15h10 : De nos jours, les porteurs de chapeau ne courent pas les rues Le Homburg (re)vie...
Homburg - chanson de Procol Harum

Ton amie d’affaires multilingue
A fait ses bagages et s’enfuit
Ne laissant que des cendres, cendriers remplis
Et le lit défait, traces de maquillage
La glace à la réflexion
Est remontée sur le mur
Car le sol elle trouve descendue
Et le plafond bien trop haut

Tes revers de pantalon sont sales
Tes chaussures mal lacées
’Ferais mieux d’enlever ton HOMBURG
Trop long est ton pardessus

L’horloge en ville place du marché
Se tient à l’attention en attendant l’heure
Quand les aiguilles tournent à l’envers
Se croisent et se dévorent
Dévorent aussi n’importe quel imbécile
Qui ose dire l’heure
Le soleil et la lune se briseront
Et les panneaux n’indiquent plus rien.
réponse à . SyntaxTerror le 25/10/2011 à 15h51 : sur un pont sur l’eau une chanteuse de jazz (Bridgewater) Alors là,...
C’est pas Beebee c’est Deedee mais comme je suis enrhubé !
réponse à . BOUBA le 25/10/2011 à 16h57 : Ah non j’avions pas lu ta # 41 d’il y a 3 ans...déjà&...
Moi aussi, j’ai eu un V2000 du Hollandais (volant?), avec - un record pour l’époque - tous les films d’Elvis presse-les que le propriétaire précédent de l’appareil avait enregistré... Tu parles, je faisais encore dans mes langes, à l’époque, et mes copines adoraient le bonhomme...
réponse à . lalibellule1946 le 25/10/2011 à 17h12 : Homburg - chanson de Procol Harum Ton amie d’affaires multilingue A fait ...
Merci bien.
On a du mal à rendre cette atmosphère de "lendemain de cuite" ou de "mauvaise descente" d’un Alix au pays des dé-merveilles.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Chapeau bas / Tirer son chapeau / Chapeau ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?