Les expressions françaises décortiquées - Comme on fait son lit, on se couche

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du jeudi 29 septembre 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Comme on fait son lit, on se couche »

[ SIGNIFICATION ]

Il faut assumer les conséquences de ses actes.
On ne récolte que ce qu’on sème.
Le succès dépend des moyens qu'on se donne pour réussir.

[ ORIGINE ]

Cette locution proverbiale serait un subtil amalgame entre la lettre (voir l'expression 'au pied de la lettre') et "faire le lit de quelque chose ou quelqu'un".

La lettre indique que quand on fait mal son lit, on risque de passer une mauvaise nuit, à cause de draps qui s'entortillent, par exemple.
A nous d'en assumer les conséquences. Et de mieux le faire le lendemain matin pour passer une meilleure nuit.

Faire le lit de quelque chose ou de quelqu'un, c'est, par ses actes, préparer ou favoriser la venue de quelque chose de désagréable ou de néfaste, ou l'arrivée (au pouvoir, par exemple) de quelqu'un de peu recommandable.
Là aussi, ce qu'il se passe dépend de ce qu'on a choisi de faire ou laisser faire.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par eureka	Wie man sich bettet so liegt man	Comme on se couche, ainsi on se trouve
Angleterre Proposé par eureka	As you bake, so you shall eat	Comme vous cuisez, vous mangerez
Angleterre Proposé par eureka	As you make your bed, so you must lie in/on it	Comme tu fais ton lit tu dois t'y coucher
Belgique (Wallonie) Proposé par eureka	Comme on fait s' lét on s' couke	Comme on fait son lit on se couche
Belgique (Wallonie) Proposé par eureka	Comme on l' bresse on l'beut	Comme on la brasse on la boit
Brésil Proposé par crisaidi	Colhe-se o que se planta	On récolte ce qu'on sème
Bulgarie Proposé par Radoslav	На каквото си постлал, на това ще легнеш	Tu te coucheras sur ce que tu a mis pour faire ton lit
Espagne Proposé par santygaby	Uno recoje lo que siembra	On récolte ce qu'on sème
Espagne Proposé par VictorPerez	Dónde las dan, las toman.	Là où on les donne, on les reçoit.
Espagne Proposé par VictorPerez	Quién a hierro mata, a hierro muere.	Qui avec le fer tue, avec le fer meurt.
France (Antilles) Proposé par eureka	Sé jan ou ka fè kaban aw ou ka domi	C'est de la façon dont tu fais ton lit que tu te couches
Roumanie Proposé par eureka	Cum îţi aşterni, aşa dormi.	Comme tu fais ton lit, tu dors
Vietnam Proposé par tuitui	Đã phóng lao thì phải theo lao	Comme on a lancé son javelot, on le suit

COUCHER (1) , FAIRE (115) , LIT (1)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 0

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).