Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme on fait son lit, on se couche [exp]
il faut assumer les conséquences de ses actes ; on ne récolte que ce qu’on sème ; le succès dépend des moyens qu'on se donne pour réussir ; qui sème le vent récolte la tempête
Origine et définition
Cette locution proverbiale serait un subtil amalgame entre la lettre (voir l'expression 'au pied de la lettre') et "faire le lit de quelque chose ou quelqu'un".
La lettre indique que quand on fait mal son lit, on risque de passer une mauvaise nuit, à cause de draps qui s'entortillent, par exemple.
A nous d'en assumer les conséquences. Et de mieux le faire le lendemain matin pour passer une meilleure nuit.
Faire le lit de quelque chose ou de quelqu'un, c'est, par ses actes, préparer ou favoriser la venue de quelque chose de désagréable ou de néfaste, ou l'arrivée (au pouvoir, par exemple) de quelqu'un de peu recommandable.
Là aussi, ce qu'il se passe dépend de ce qu'on a choisi de faire ou laisser faire.
La lettre indique que quand on fait mal son lit, on risque de passer une mauvaise nuit, à cause de draps qui s'entortillent, par exemple.
A nous d'en assumer les conséquences. Et de mieux le faire le lendemain matin pour passer une meilleure nuit.
Faire le lit de quelque chose ou de quelqu'un, c'est, par ses actes, préparer ou favoriser la venue de quelque chose de désagréable ou de néfaste, ou l'arrivée (au pouvoir, par exemple) de quelqu'un de peu recommandable.
Là aussi, ce qu'il se passe dépend de ce qu'on a choisi de faire ou laisser faire.
Exemples
Alors, comme on fait son lit, on se couche.
Et une femme qui s'en occupe, Barbara, qui a découvert trop tard que les mauvaises choses n'ont pas de fin, et que comme on fait son lit, on se couche.
Et une femme qui s'en occupe, Barbara, qui a découvert trop tard que les mauvaises choses n'ont pas de fin, et que comme on fait son lit, on se couche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie man sich bettet, so liegt man | comme on fait son lit on se couche |
| Allemand | wie man sich bettet, so liegt man! | la façon dont on fait son lit, c'est la façon dont on sera couché |
| Anglais (USA) | you've made your bed, now lie in it | tu as fais ton lit, maintenant couche-toi dedans |
| Anglais (USA) | chickens are coming home to roost | les poulets retournent se percher |
| Anglais (USA) | you reap what you sow | on récolte ce qu'on sème |
| Anglais | as you bake, so you shall eat | comme vous cuisez, vous mangerez |
| Anglais | as you make your bed, so you must lie in/on it | comme tu fais ton lit tu dois t'y coucher |
| Anglais | it's no use crying over spilt milk | inutile de pleurer sur le lait renversé |
| Arabe (Tunisie) | ma tafaalouhou alyaouma talqahou ghada | ce que tu fais aujourd’hui tu le trouvera demain |
| Arabe (Tunisie) | efrech, telqa bech tetghatta | met un drap pour trouver de quoi te couvrir |
| Bulgare | на каквото си постлал, на това ще легнеш | tu te coucheras sur ce que tu a mis pour faire ton lit |
| Espagnol (Argentine) | cosecharas tu siembra | tu recolteras ta semence |
| Espagnol (Argentine) | el que se acuesta con niños amanece mojado | qui couche avec des enfants se réveille mouillé |
| Espagnol (Espagne) | a lo hecho, pecho | à ce qui est fait, poitrine / Ce qui est fait est fait |
| Espagnol (Espagne) | de aquellos polvos vienen estos lodos | de ces poussières-là proviennent ces boues |
| Espagnol (Espagne) | dónde las dan, las toman | là où on les donne, on les reçoit |
| Espagnol (Espagne) | quién a hierro mata, a hierro muere | qui avec le fer tue, avec le fer meurt |
| Espagnol (Espagne) | quien siembra vientos recoge tempestades | qui sème des vents récolte des tempêtes |
| Espagnol (Espagne) | se recoge lo que se siembra. cada uno recoge lo que siembra | on ne récolte que ce qu´on sème. chacun récolte ce qu´on sème |
| Espagnol (Espagne) | tal faràs, tal trobaràs | tu feras commme ça, tu trouveras comme ça |
| Espagnol (Espagne) | uno recoje lo que siembra | on récolte ce qu'on sème |
| Français (France) | qui sème le vent récolte la tempête | qui sème le vent récolte la tempête |
| Français (France) | a caresser les chiens on attrape des puces | à caresser les chiens on attrape des puces |
| Gallois | a heuir a fedir | ce qu'on sème est ce qu'on récolte |
| Hongrois | ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát | comme on fait son lit, on dort nos rêves |
| Italien | chi semina, raccoglie | celui qui sème récolte |
| Italien | hai voluto la bicicletta, adesso pedala! | tu as voulu un velo maintenant pedale! |
| Néerlandais | je oogst wat je zaait | on récolte ce qu'on sème |
| Néerlandais | wie Wind zaait zal storm oogsten | qui sème le vent récolte la tempête |
| Néerlandais | wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten | celui qui brûle ses fesses, doit s'asseoir sur les ampoules |
| Néerlandais | zo men doet, men ontmoet | tel que l'on fait, tel que l'on rencontre |
| Polonais | jak sobie po?cielisz tak si? wy?pisz | comme on fait son lit on se couche |
| Polonais | jak sobie pościelesz, tak się wyspisz | comme on fait son lit, on se couche |
| Portugais (Portugal) | quem boa cama faz, nela se deita | si quelqu'un fait mal son lit, il y passera une bien mauvaise nuit |
| Portugais (Brésil) | colhe-se o que se planta | on récolte ce qu'on sème |
| Portugais (Brésil) | quem semeia vento colhe tempestade | celui qui sème le vent récolte la tempête |
| Portugais (Brésil) | quem sai na chuva é para se molhar | celui qui sort sous la pluie va se mouiller |
| Roumain | cine seamana vant culege furtuna | qui sème du vent cueille de l'orage |
| Roumain | cum îţi aşterni, aşa dormi | comme tu fais ton lit, tu dors |
| Suédois | som man bäddar får man ligga | comme on fait son lit on se couche |
| Suédois | som man sår får man skörda Som man bäddar får man ligga | comme on sème on récolte Comme on fait son lit on doit être couché |
| Vietnamien | đã phóng lao thì phải theo lao | comme on a lancé son javelot, on le suit |
| Wallon (Belgique) | comme on fait s' lét on s' couke | comme on fait son lit on se couche |
| Wallon (Belgique) | comme on l' bresse on l'beut | comme on la brasse on la boit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme on fait son lit, on se couche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme on fait son lit, on se couche » Commentaires