Etre en train de... - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Etre en train de...

Être occupé à...

Origine

On peut se déplacer dans un train de voyageurs, dans un train de foire ou de parc d'attractions, voire, dans certains endroits un peu reculés, dans un train de marchandises.
Mais ce train-là, celui qui circule sur des rails, celui avec une locomotive et des wagons, n'est pas celui qui nous intéresse.
Il n'est pas non plus question ici du train de vie, du train d'atterrissage ou du train militaire (Lien externe), pour n'en citer que quelques-uns.
Comme quoi un train peut même en cacher plusieurs autres (Lien externe) !

Voilà une locution adverbiale dont la forme nous vient du XVe siècle, mais dont le sens a évolué au fil du temps.
À la fin du XVe, "en train" (sans le 'de') veut dire "en action", "en mouvement" ou encore "en cours d'exécution". Il fallait donc un certain entrain pour être "en train".
Au milieu du XVIe, en train de marque l'imminence d'une action ; au milieu du XVIIe, elle indique cette fois quelqu'un qui est "disposé à" ; et ce n'est qu'en 1731, chez Marivaux, qu'elle prend le sens actuel, avec une notion de durée.

Exemple

« Mais des voisins se trouvaient moins avancés : un, en train de vendanger encore, foulait depuis le matin, tout nu; un second, armé d'une barre, surveillait la fermentation, enfonçait le chapeau, au milieu des bouillonnements du moût; un troisième, qui avait un pressoir, serrait le marc, s'en débarrassait dans sa cour, en un tas fumant. »
Émile Zola - La terre

« Des agents de police, pénétrant à l'improviste à cinq heures du matin chez un nommé Pardon (…) le trouvaient debout près de son lit, tenant à la main des cartouches qu'il était en train de faire. »
Victor Hugo - Les misérables

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre en train de... » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Dabei sein (etwas zu tun)Être (au)près de (faire quelque chose)
Angleterreen AucuneLa forme en ING en anglais indique un ancrage dans la situation décrite quel qu’en soit le temps.... ING ajouté à un verbe traduit l'expression "en train de"....
Angleterreen To be doing somethingÊtre en train de faire
Angleterre / États-Unisen while doingtandis que faisant
Angleterre / États-Unisen in the way ofdans la voie de (faire quelque chose)
Argentinees Estar haciendo algoEn faisant quelque chose
Espagnees Estar + (gerundio de un verbo)... Ejemplos: Estar haciendo / Estar viendo / Estar esperando, etc.Être + (participe présent d'un verbe)... Exemples: Être en train de faire / Être en train de voir / Être en train d'attendre, etc.
Colombiees Estar a punto deÊtre en train de
Canada (Québec)fr En train deEn train de
Canada (Québec)fr Faire le trainExécuter la routine, Être en train de faire
Italieit Star facendoÊtre faisant
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Zich onledig houden met (iets)Se tenir occupé avec (quelque chose)
Pays-Basnl Bezig zijnÊtre en train de ....
Belgique (Limbourg)nl Ollig zijn met (iets te doen)S'amuser à (faire quelque chose)
Brésilpt Estar em vias de...Être en voies de...
Roumaniero a fi gata sa / de ...être en train de
Suèdesv Vara i färd medÊtre en route de
Vietnamvi ĐangÊtre en cours de

Vos commentaires
Y’a pas un quart d’heure, on était en train de s’envoyer en l’air. Et maintenant ? On va au lit, les mains sur les couvertures, garnements ! On traitera le reste le jour levé, tout le bordel et son train, quoi...
réponse à . Elpepe le 01/07/2008 à 00h14 : Y’a pas un quart d’heure, on était en train de s’envoye...
parle pour toi !
moi, y’a bien des jours où j ne suis pas "en train" !
ni dans le mien (train/train) ni dans celui des autres !
Chacun va SON ’train’ 
réponse à . cotentine le 01/07/2008 à 00h27 : parle pour toi ! moi, y’a bien des jours où j ne suis pas "en...
Si je file le train d’une jolie femme en train d’écrire 888888 avec son arrière-train, tout de suite, c’est le printemps qui est en train de renaître !
Pour poursuivre dans l’esprit de sérieux des deux intervenants précédents et après sa brillante causerie sur l’origine des pompes funèbres, le professeur C. va nous parler aujourd’hui du coup de pompe dans le train.
Les Anglais ont sur nous le mérite de la simplicité dans la manière d’exprimer "être en train de.." avec l’emploi du présent progressif. Exemple :
Il est en train de dormir : est-il en train ? est-il entrain ? S’il est entrain, pourquoi diable dort-il (voir exemple de God sur cette page)?
Les Anglais diraient : he is sleepling, et on se retirerait sur la pointe des pieds pour ne pas le réveiller. C’est ce que je fais moi aussi... A plus tard peut-être et belle journée de ce premier jour de juillet à tous !
En réponse à 1 d’aujourd’hui:
Ma contrib 59 d’hier était prémonitoire, non?
Embrasse bien Elpépé pour moi, mais fais attention sur le quai de la gare, il pourrait se tromper, le considérer comme une zone d’embarquement d’aéroport et s’envoyer en l’air, au lieu de te mettre sur la voie...
réponse à . file_au_logis le 01/07/2008 à 07h24 : En réponse à 1 d’aujourd’hui: Ma contrib 59 d’hi...
Ah ben non, Filou, tu es en train de te désorienter dans le temps, là... Bon, c’est pas le tout, lapin, j’ai une convention internationale à préparer, moi... 
- Ne traîner d’été
- Train T.E.R. Denée (49)
- Naine de tertre
- Dînette n’a erré
- Taré dîne en T.E.R.
- Tinée en retard
- Tartine de rêne
- N’être en Triade
- Ne tenter raide
- Ne rire de tante
- Dentier ne rate
- Trader in en été
- Rentier en date
- Rente entr’aide

Anna, en train de grammer
nous allons voir aujourd’hui les joyeux boutes, en train. Ça promet !
réponse à . mickeylange le 01/07/2008 à 06h12 : Pour poursuivre dans l’esprit de sérieux des deux intervenants pr&e...
du coup de pompe dans le train.
le train qui a le plus de pompe, c’est le train de sénateurs. C’est aussi le plus lent !
Mlle Lapompe, la pompe pompe girl du phare, l’a de part ses activités professionnelles souvent dans le train.
De même d’ailleurs que la madone des sleeping qui elle aussi...
Pompons pidou.

désolé.
J’ai beaucoup aimé ce western, l’arrière train sifflera trois fois.
à force de voyager en train, de gares en gares, la voyageuse est fatiguée par l’abus des valoches et par la vue sur les quais (de gare) des gueux qui ronflent ! © 
Mlle Larousse: (1190) la vie de St Thomas le martyr de Garn. déverbal de traîner, et par extension "ce qu’on traîne" et manière de traîner, allure etc. train des équipages ,fin XVIIIe.
réponse à . cotentine le 01/07/2008 à 09h05 : à force de voyager en train, de gares en gares, la voyageuse est fatigu&e...
Des queux qui gonflent sur les raies ? Hmmm... Au beurre blanc, c’est délicieux !
Françoise Bernard
Comme quoi un train peut même en cacher plusieurs autres () !

My God ! Damned ! Impossible d’aller sur le lien externe. Et pourtant, dévoré de curiosité, j’étais impatient de savoir ce qui se cachait derrière ce train. Dieu ou son Fils (je ne sais plus) peut-il encore faire des miracles ? A moins qu’il ne se désintéresse totalement de la technologie moderne, ce qui serait un juste retour des choses vu que cette technologie ne se préoccupe guère de Lui.

Allez un petit effort, riren que pour prouver que Tu existes.
réponse à . jaipatouvu le 01/07/2008 à 10h11 : Comme quoi un train peut même en cacher plusieurs autres () ! My God&...
Y’en a-t-y d’autres chez qui ça marche pas ? Cause que je viens de tester et, chez moi, le lien aboutit parfaitement sur la cible visée...
A expressio ce matin, c’est le train train quotidien :
- Chirstian l’habituel boute en train, notre sénateur des mots.
- File_au_logis qui se trouve pas mal voyant.
- Mickeylange qui rêve de Madone . . . ah ? (une Mlle la Rousse ?)
- Cotentine qui nous parle de la voyageuse fatiguée par l’abus des élites (mais ai-je bien compris ?).
- Jaipatouvu qui voit tout.
- Elpepe qui, assis sur une bitte d’amarrage dans la rue du quai (d’embarquement), rêve à la cuisine mitonnée par BB . . . .
Noonn ! ! Pas collé samedi  ! ! D’ailleurs train est un terme de marine ! ! ! Oui ! ! Le train de mât,est un espèce de traîneau dont on se sert dans les arsenaux pour transporter des pièces de mâture.
Ouf ! J’ai eu le feu au train là cette page 
réponse à . jaipatouvu le 01/07/2008 à 10h11 : Comme quoi un train peut même en cacher plusieurs autres () ! My God&...
pour prouver que Tu existes
Mais Il existe ! Nous l’avons rencontré (avec Godess), Momolala, Cotentine, Syanne, Mickeylange, saGesseFolie et Juju, BB et moi, et peut-être même Claudine, dans le futur de la Convention toulonnaise du 31 juillet 2008 15h32 !
Il était en train de terminer l’éditeur de partoche...
Si, mécréant comme Saint Thomas, tu veux t’en rendre compte par toi-même, les bulletins d’inscription sont disponibles à l’Amirauté.
réponse à . God le 01/07/2008 à 10h39 : Y’en a-t-y d’autres chez qui ça marche pas ? Cause que j...
"Le site web a refusé d’afficher cette page. Causes les plus probables : Ce site Web nécessite que vous vous connectiez".
Il est en train de se foutre de ma google, ou quoi ? 
réponse à . God le 01/07/2008 à 10h39 : Y’en a-t-y d’autres chez qui ça marche pas ? Cause que j...
Je confirme que celui-là --> plusieurs autres ?? ne marche pas non plus chez moi.
On obtient : Forbidden

You don’t have permission to access /pubemail/tresors/mecaniq/train2g.jpg on this server.
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 10h42 : A expressio ce matin, c’est le train train quotidien : - Chirstian l...
Elle est dingue, ta page ! Rien que sur Le Mans, j’ai Julie, 21 ans, Malika, 23 ans, Câline, 23 ans, Céline, 23 ans, Audrey, 20 ans, Olivia, 26 ans, Elsa, 21 ans, Laura, 21 ans, Ambre, 20 ans, Sophie, 29 ans, Câline, 30 ans (tiens, elle est plus vieille que l’autre !), Claire, 30 ans, Judith, 20 ans... toutes folles de moi, en train de m’attendre avec le feu où tu sais.
Hélas, j’ai une Convention-Rillettes à préparer pour ce soir, avec HoubaHOBBES, HoubaRÉSILLE et BB, alors, hein ! Fume, c’est du belge !
réponse à . Elpepe le 01/07/2008 à 10h46 : "Le site web a refusé d’afficher cette page. Causes les plus probab...
Tu sais que l’on trouve le verbe googleler dans un très sérieux dictionnaire américain. Pourvu que ça ne vienne pas chez nous ! T’imagines les conjugaisons ?

Googlelez !

Que tu googlelasses (gros dégoûtant va!)

Savez-vous que je googlelassais avant même que vous ne sussiez ce mot ? 

Bon c’est vrai que ce n’est pas pire que je blogue (non c’est pas une blague) ou que nous eussions blogué
réponse à . God le 01/07/2008 à 10h39 : Y’en a-t-y d’autres chez qui ça marche pas ? Cause que j...
Bonjour à tous. Le premier lien marche mais pas le second.
MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ

La nouvelle vient tout juste de tomber, par service de message court, sur le téléscripteur de mon système global pour mobile : HoubaHOBBES et HoubaRÉSILLE entament leur manœuvre d’encerclement du Mans dûment, mais depuis Bruxelles. La Convention-Rillettes estivale de Maideux va pouvoir commencer d’ici six heures, à peu près à vue de nez.
Et, God, tu peux t’inspirer de la belle usine à gaz que voilà, pour la dernière mise au point de l’éditeur de partoche :&rsquo)
réponse à . Elpepe le 01/07/2008 à 11h01 : Elle est dingue, ta page ! Rien que sur Le Mans, j’ai Julie, 21 ans, ...
Foin de toutes ces nanas que tu sais même pas si elles sont réelles ,tandis que nous c’est du concret, du vrai, du beau !!!!!allez Pépé elles sont en train de te faire perdre la tête. Aaaahhh quand la femme paraît l’homme devient bête!!!!!!!
J’vais pas m’faire que des amis là...sans rancune!

Embrasse HoubaHOBBES,HoubaRESILLESet BB pour moi ce soir.
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 11h10 : Tu sais que l’on trouve le verbe googleler dans un très séri...
Tu déblogues sec, là, hein ! Remarque, j’ai grand plaisir (cf_25) à traduire en bon françois, même en ouiquinde... 
réponse à . louisann le 01/07/2008 à 11h31 : Foin de toutes ces nanas que tu sais même pas si elles sont réelles...
quand la femme paraît l’homme devient bête
Et Pépé une vraie bête... Mais non, je refuse d’embrasser HoubaHOBBES ! Il aura une belle pochette de crayons de couleur, et pis c’est tout !
réponse à . God le 01/07/2008 à 10h39 : Y’en a-t-y d’autres chez qui ça marche pas ? Cause que j...
chez moi, ca marche pas: HTP 403: Verboten

A voir la liste des abonnées découvertes (?) par Pépé, je le soupconne vrai de vrai d’avoir verrouil´´e la porte, là, pour tout garder pour lui...
réponse à . louisann le 01/07/2008 à 11h31 : Foin de toutes ces nanas que tu sais même pas si elles sont réelles...
Aaaahhh quand la femme paraît l’homme devient bête!!!!!!!
Encore une coïncidence : un lien que j’ai mis ce matin sur mon blog !cette page
réponse à . Elpepe le 01/07/2008 à 11h01 : Elle est dingue, ta page ! Rien que sur Le Mans, j’ai Julie, 21 ans, ...
Câline, 23 ans

Ma câline à moi est un peu plus âgée mais je ne la changerais pas pour deux de 23.
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 11h20 : Bonjour à tous. Le premier lien marche mais pas le second....
C’est que le shibari, ça demande patience et assiduité... Mais ça vaut licou de persévérer.
réponse à . memphis le 01/07/2008 à 11h52 : Aaaahhh quand la femme paraît l’homme devient bête!!!!!!!Encor...
Je savais l’amour rendre aveugle, mais j’ignorais qu’il edentât... 
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 12h00 : Câline, 23 ans Ma câline à moi est un peu plus âg&eacut...
Moi non plus... :&rsquo)
Bon, les gosses : Pépé est en train de prendre du retard, à surveiller la cour pendant que l’envahisseur se rapproche. Alors, Filou, tu prends le relais, hein ! Que j’ai les rillettes à faire bouillir, sur les remparts, moi !
Bon ap’
réponse à . God le 01/07/2008 à 10h39 : Y’en a-t-y d’autres chez qui ça marche pas ? Cause que j...
Premier clic sur le deuxième lien, je ne suis pas autorisée à voir la page. Mais ensuite je clique sur les deux flèches vertes (chez moi, c’est vert mais je ne sais pas ailleurs) pour réactualiser et là MIRACLE, j’ai le lien. Peut-être cela fonctionnera-t-il pour d’autres. Pour ceux qui ne trouveraient pas les flèches vertes, c’est entre la croix rouge et la petite maison. 
réponse à . tytoalba le 01/07/2008 à 13h26 : Premier clic sur le deuxième lien, je ne suis pas autorisée &agrav...
Voilà qui est treize et trange.
J’ai remplacé le lien vers une autre cible identique.
À tester...
réponse à . God le 01/07/2008 à 13h42 : Voilà qui est treize et trange. J’ai remplacé le lien vers u...
J’ai testé pour vous : ça roule comme sur des rails.
Pour ceux qui vont leur train de sénateur, qui ne pratiquent pas la langue de bois, qio ne sont pas de bois, une photo prise très loin de chez moi à cette page. Ce qu’on appelle un train de bois et non un train en bois. 
réponse à . God le 01/07/2008 à 13h42 : Voilà qui est treize et trange. J’ai remplacé le lien vers u...
Ah ben, j’ai l’air malin maintenant avec mes explications. Pffffffff . Va, je ne te hais point. Il faut bien que chacun(e) puisse activer le lien.
vous vous souvenez des aventures de Trintrin et Milou ?
j’ai pris un train tiré par une locoémotive. C’était en Espagne : une loco-motiva. C’est fou, non ?
Nénette Raider™ (*)

Anna Gramme

(*) deux doigts coupe-faim - NDLR
Voilà une locution adverbiale dont la forme nous vient du XVe siècle, mais dont le sens a évolué au fil du temps.
je m’élève en faux contre cette affirmation grotesque bien que Godesque ! Le sens du train n’a pas évolué depuis le XV : il y a toujours eu des trains dans les deux sens, parce que , s’ils étaient tous allés dans le même sens , il y aurait eu engorgement dans les gares de destination, et pénurie de trains dans celles de départ. Ca n’aurait pas eu de sens. Même pas à Sens. D’ailleurs les trains ne roulent pas à l’essence. Et il aurait fallu construire un nombre de trains considérables, dont il nous resterait obligatoirement des traces. Or ce n’est pas le cas ! (le cas-train : que tous les poêtes connaissent bien!)
Non : ce qui a évolué c’est la technique, la vitesse, le confort ... C’est en cela que le train du XXI ne ressemble plus que très vaguement à celui du XV.
Et puis le prix du billet ! Mais en ce moment ça baisse. C’est la politique du low cost. Sauf qu’elle a ses limites : avec lowlowcost je vous dis pas le nombre de morts ! Mais c’est un détail, comme dit LePen.
Allez : en voiture Simone ! tchou tchou tchou !
réponse à . chirstian le 01/07/2008 à 14h38 : Voilà une locution adverbiale dont la forme nous vient du XVe siè...
Ah ! God... s’il avait su que son expression allait ainsi être traitée... il ne nous aurait pas refilé un... chaix en blanc. Moi... m’en fout... j’prends les noms des resquilleurs !

e péricoloso sporgersi.
réponse à . subbuteo le 01/07/2008 à 14h55 : Ah ! God... s’il avait su que son expression allait ainsi être ...
Nicht hinauslehnen ! Danger ! Do not lean out ! Mais ça, c’était dans les trains du XVe siècle, quand les fenêtres s’ouvraient encore...
réponse à . Elpepe le 01/07/2008 à 00h36 : Si je file le train d’une jolie femme en train d’écrire 88888...
Toujours aussi vert Elpepe !!! 

Il est vrai que l’arrière-train d’la conductrice du TER 8888 (ligne Choisy le Roi-Bourg la Reine) est la plus belle conquête de l’homme... après l’cheval à vapeur.
réponse à . chirstian le 01/07/2008 à 14h38 : Voilà une locution adverbiale dont la forme nous vient du XVe siè...
avec lowlowcost je vous dis pas le nombre de morts ! Mais c’est un détail, comme dit LePen.
Allez : en voiture Simone ! tchou tchou tchou !
Quelle voitrure ? lowlow Ferrari ? C’est fini, tu peux plus monter !
réponse à . subbuteo le 01/07/2008 à 15h21 : Toujours aussi vert Elpepe !!!  Il est vrai que l’arrièr...
On m’appelle le Vert Larguant... 
Voilà une locution adverbiale dont la forme nous vient du XVe siècle, mais dont le sens a évolué au fil du temps.

God, God, comment dire "en train de ..." à l’époque où "en train de ..." ne voulait dire "en train de ..." ?
Pas d’pot ! Ravaillac va passer par là... plus d’poule mon cher Henri !

François Ravaillac -là où je passe, la poule ne pond plus-
je suis à la gare. En train d’attendre. D’attendre le train, vous suivez ? Je l’attends parce qu’il n’est pas encore arrivé. Quoi ? Non, je sais, il n’est pas en retard, mais ce n’est pas le problème ! (vous avez remarqué : avant les chefs de gare étaient cocus, mais aimables. Quelque chose a changé, mais je ne sais pas quoi !)
Bon, bref je suis sur le quai. Donc je ne peux pas dire que je suis en train d’attendre ! Je serais en train d’attendre s’il était déjà là, et moi dedans. A la rigueur, je suis en quai d’attendre, mais ça ne se dit pas.
Enfin, pas souvent.
Et de toutes façons je préfère prendre ma voiture. Parce que j’aime conduire. J’aime être en train de conduire. Mais c’est pas possible : j’ai pas mon permis de train.
Et j’ai plus non plus mon permis de voiture parce que j’ai été pris en train de téléphoner. De ma voiture. J’ai perdu mon entrain, et mon envoiture. Tout.
Mais vous êtes là !  
réponse à . subbuteo le 01/07/2008 à 15h55 : Pas d’pot ! Ravaillac va passer par là... plus d’poule m...
Qu’on l’écartèle avec les amarres que je largue !
réponse à . chirstian le 01/07/2008 à 16h01 : je suis à la gare. En train d’attendre. D’attendre le train, ...
Mais oui, on est là : si t’y as peur, n’as pas peur, mon frère. Bon, enfin... Eux, ils restent avec toi, parce que moi, hein ! Cette fois, j’y vais pour de bon, à la Convention-Rillettes estivale de Maideux !
Et soyez sages, les gosses ! Au lit, les mains jointes sur les couvertures, en train de prier pour HoubaHOBBES : il va en avoir grand besoin, espère !
réponse à . cotentine le 01/07/2008 à 00h27 : parle pour toi ! moi, y’a bien des jours où j ne suis pas "en...
Chouette de te revoir, boute-en-train 
Vous lire me met plein d’entrain, et l’entrain, c’est déjà un goût d’envoyage 
réponse à . Elpepe le 01/07/2008 à 00h14 : Y’a pas un quart d’heure, on était en train de s’envoye...
J’ai appris récemment un mot en -philie qui signifierait "préférence/attirance pour pratique sexuelle dans le train". Mais, je ne me souviens fichtre plus comment il s’écrit, ni de quelle racine. La recherhe sur le net n’a rien donné ! Pas croyable. 

Qui est là pour m’aider dans mon ascension culturelle ? D’avance, merci ! 
Et la BB à adhésion reforcée, hein, que dit-elle de ton train de vie? De ton train dévié? De ton arrière-train dans l’évier? Hein?
Elle s’en lave les mains? Elle a bien raison!
Fais-lui la bise de ma part!
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 16h46 : J’ai appris récemment un mot en -philie qui signifierait "pré...
La "carlaphilie" me semble correspondre...Il suffit de regarder le "parcours amoureux" de notre première dame préférée pour se rendre compte qu’elle ne pousse jamais les wagonnets dans les mines de sel mais qu’elle est spécialiste des rencontres "durailles" dans les 1eres classes des tgv.
Il porte quel numéro de "wagon" Nicolas S’arqu’au lit ?
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 16h46 : J’ai appris récemment un mot en -philie qui signifierait "pré...
Au temps des locomotives à vapeur tchou-tchouphilie,
au Mans l’amiral parlera de BBphilie, à ne pas confondre avec le train de l’ile de Man cette page
la loco-philie en Espagne c’est une histoire de fou,
tu as la Filophilie, là c’est plus sur le quai de la gare que dans le train. (Houbba attention: trop tard)
A Air-France eux ils sont plus" train d’atterrissage" à cause du 7e ciel
la madonephilie dans les sleeping de l’orient express
c’est durail ton truc, et c’est normal, puisque en argot le train c’est le" dur"
Sinon tu peux demander à Cotentine, elle s’intéresse aux moyens de" transports" qui sortent du train-train. La dernière fois elle testait la brouette chinoise, depuis elle a certainement essayé dans le train !
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 17h17 : La "carlaphilie" me semble correspondre...Il suffit de regarder le "parcours amo...
T’en est sûr ? Il semble que carla n’est pas de racine grecque.
Peut-être tu voulais dire "carphilie", avec car au lieu de train ? Ca, ca se pratique effectivement beaucoup. Mais, un car ne doit pas cacher un train. Pas pareil.
réponse à . Elpepe le 01/07/2008 à 12h34 : Bon, les gosses : Pépé est en train de prendre du retard, &ag...
Je prends le relais? Tu veux plutôt dire que je prends le train en marche...
réponse à . mickeylange le 01/07/2008 à 18h26 : Au temps des locomotives à vapeur tchou-tchouphilie, au Mans l’ami...
tchou-tchou n’est-il pas le nom d’une race de chien ? On es plus dans le même registre !
BBphilie ? ce n’est pas le train en entier, l’arriere-train n’étant q’une partie d’un train.

"c’est durail ton truc" ? Woah ! Tout le monde le sait ? (Pas de pub ici, siouplè !)
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 18h46 : tchou-tchou n’est-il pas le nom d’une race de chien ? On es plu...
BB est l’épouse de notre admirable-amiral, mais c’était aussi le nom d’une locomotive électrique de la SNCF. cette page
réponse à . chirstian le 01/07/2008 à 08h33 : du coup de pompe dans le train. le train qui a le plus de pompe, c’est l...
le train qui a le plus de pompe, c’est le train de sénateurs.

parce qu’un train de vits comme ça a besoin de beaucoup de pompage.
réponse à . mickeylange le 01/07/2008 à 18h52 : BB est l’épouse de notre admirable-amiral, mais c’étai...
BB est l’épouse de notre admirable-amiral, mais c’était aussi le nom d’une locomotive électrique de la SNCF

Merci pour info !
Mais il faut être loco pour se motiver d’apprendre toutes ces choses.
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 18h39 : T’en est sûr ? Il semble que carla n’est pas de racine gr...
Carla, pas racine grecque ni latine, mais plutôt d’origine italienne ! 

les voyages en train que je préfère, c’est ceux qui m’emmènent voir les amis ... et non pour y faire des rencontres ...
Sur les quais, sur les aires d’aéroport, dans les escaliers, dans les bus ou rames de métro, j’en connais un qui est toujours en train de faire de la gymn (vidéo de Rémy Gaillard !)*
* merci Lamone !
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 16h46 : J’ai appris récemment un mot en -philie qui signifierait "pré...
Je viens d’arriver.
Le mot que tu cherches est Sidérodromophilie.

Dites les gens cette histoire de jolie femme en train d’écrire 888888 avec son arrière-train de LPP en #3 me fait penser à une histoire que j’ai réellement vécue. Je l’ai écrite mais le texte est un peu long : 1 page et quart de Word (Times New Roman taille 12). Tout est vrai sauf les noms. Mais j’hésite à imposer un long texte sans votre accord.
Qu’en pensez -vous ?
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 19h13 : Je viens d’arriver. Le mot que tu cherches est Sidérodromophilie. ...
1 page et quart de Word c’est trop mais 1,25 ça passe sans PB. à mon avis.
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 16h46 : J’ai appris récemment un mot en -philie qui signifierait "pré...
locomotivheptauranolobie  ?
bogiebogiebaisophilie ?
sncfaislemoiphilie ?

un rail ça va, déraille bonjour les dégâts !
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 19h13 : Je viens d’arriver. Le mot que tu cherches est Sidérodromophilie. ...
1 page et quart de Word ? Soit tu le résumes en 5 lignes , soit tu le transformes en feuilleton journalier et tu le diffuses en 5 parties ( le fin du fin : tu lies à l’expression du jour : "et à propos d’être en train ... j’étais justement en train de vous raconter que ..."). Si c’est top, tu arrêtes juste avant le dernier épisode, et tu communiques ton RIB ! 
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 19h13 : Je viens d’arriver. Le mot que tu cherches est Sidérodromophilie. ...
Le 31 juillet tu fais Antibes-Toulon en train ?
Pourquoi je demande ça ?
comme ça, parce que tu as l’air d’aimer les trains. 
réponse à . mickeylange le 01/07/2008 à 19h51 : Le 31 juillet tu fais Antibes-Toulon en train ? Pourquoi je demande ç...
En voiture le 29 ou le 30 Juillet. J’ai de la famille à Toulon 
réponse à . chirstian le 01/07/2008 à 19h31 : locomotivheptauranolobie  ? bogiebogiebaisophilie ? sncfaislemoiphilie...
Band Wagon o’ philie
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 19h13 : Je viens d’arriver. Le mot que tu cherches est Sidérodromophilie. ...
Tu peux le téléverser sur http://dl.free.fr, et tu mets ici le lien pour le récupérer, pour ceux que ça intéressera.
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 19h13 : Je viens d’arriver. Le mot que tu cherches est Sidérodromophilie. ...
déjà, tu changes de police ... tu mets en 11 et ça ne tient plus qu’une page !
épi ... t’as le canal 12 ! tu l’envoies à tous, ...lira qui voudra ! et les ceusses qui sont curieux et ont envie de savoir, ils demandent à God de jouer les "entremetteurs ! fastoche ! 
réponse à . <inconnu> le 01/07/2008 à 19h13 : Je viens d’arriver. Le mot que tu cherches est Sidérodromophilie. ...
Merci saGesseFolie !
Maintenant, je me demande si la sidérodromophobie n’est pas un trouble mental qui affecte régulièrement la SNCF et le RATP.

histoire de jolie femme
alors, tu l’as téléversée là où God t’a indiqué ? J’espère que tu nous as pas raconter une histoire de bonne femme.
réponse à . <inconnu> le 02/07/2008 à 17h08 : Merci saGesseFolie ! Maintenant, je me demande si la sidérodromophob...
Non. j’ai choisi la solution Cotentine. Demande mon mail à God et envoies moi un petit mot, je te l’enverrais par retour du courrier.
réponse à . <inconnu> le 02/07/2008 à 18h07 : Non. j’ai choisi la solution Cotentine. Demande mon mail à God et e...
je viens d’envoyer un formulaire de contact à God. Je ne sais pas si ça se fait, car si tout le monde fait comme moi ce sera dur pour Lui. Mais bon, il faut tenter.
réponse à . <inconnu> le 03/07/2008 à 12h52 : je viens d’envoyer un formulaire de contact à God. Je ne sais pas s...
Avec tous ces trains, il y a de quoi faire un joli nœud ferroviaire !
Il est sûr que - par rapport aux voisins du d’ssus - nous avons quelques trains de retard et il va falloir mener grand train pour égaler leur folie !
Z’ont emprunté tous les trains, et même celui du diable : les rapides qui vont à un train d’enfer, les omnibus réservés aux sénateurs ; z’ont raté celui de 8 h 47...
Et malgré tout ce trafic, pas une vache pour les regarder passer... Intrainsèquement, c’est désolant et l’émotion m’étraint !

Mince ! j’ai déraillé et appuyé sur le mauvais signal ! Cette "réponse" n’est pas pour toi, Inconnu du Nord-Express !
(@79)
Léo: la voix Ferré.
Quand on parle du tarin de Cyrano, on s’engage sur un terrain dangeureux. Il vaut mieux alors changer de train avant de se faire botter l’arrière-train...
Les trains de voyageurs entrent en gare, et les trains de marchandises, hangar.
La semaine dernière, j’étais dans les "trains", et me voilà dans les bateaux ! cette page
Je perds ma voie dans tout ce train t’à marre !!!
réponse à . Elpepe le 01/07/2008 à 11h01 : Elle est dingue, ta page ! Rien que sur Le Mans, j’ai Julie, 21 ans, ...
toutes folles de moi, en train de m’attendre avec le feu où tu sais.
quitte trop en grâce , mâle en train.
Phrase contradictoire
God mène un train d’enfer.
Le chef de gare dirige la station d’une main de fer; et son chien lèche main de fer.
Il ne voyage qu’en train: l’homme nie bus.
Désolée... rien à dire et je ne sais pas annuler. (Fausse manoeuvre, en quelque sorte !)
On a bien essayé de faire un aérotrain.
Techniquement ça marche.
Mais il cumulait les grèves d’Air-France et de la SNCF résultat il n’a jamais décollé.
réponse à . DiwanC le 11/11/2011 à 11h50 : Désolée... rien à dire et je ne sais pas annuler. (Fausse ...
Désolée... rien à dire

C’est pas croyable ! t’es pas malade au moins ?
Marceeeel fais quelque chose...
Comment ils écrivent leur écriteau:
L’espion: surveillez le chien
Le médecin: prenez soin: chien
L’employé de la caisse d’épargne: prévoyance: chien
Le cheminot: gare au chien.
réponse à . mickeylange le 11/11/2011 à 12h13 : Désolée... rien à dire C’est pas croyable ! t&rs...

Non, merci, tout va bien ! Mais j’ai rien contre un p’tit remède préventif : Marceeel ! Un lagon bleu s’te plaît.
Et une seconde tournée pour mes petits camarades !
réponse à . DiwanC le 11/11/2011 à 13h23 : Non, merci, tout va bien ! Mais j’ai rien contre un p’tit rem...
Et une seconde tournée pour mes petits camarades !
Merci, aujourd’hui il faut train-quai à la santé d’express-io!
réponse à . joseta le 11/11/2011 à 13h47 : Et une seconde tournée pour mes petits camarades !Merci, aujourd&rsq...
Express-io: la vache rapide?
Pour info, aujourd’hui, le 11/11/11, mon gros livre bleu est, à cette heure (mais ça évolue chaque heure), classé 90e des ventes sur Amazon sur 1 400 000 ouvrages vendus sur le site.
Dans le mois qui a précédé le 3 novembre, en prévente, il était perdu dans les 500 000e. Depuis le 3, il oscille entre 5000e et 1000e environ. Avant-hier, suite au message passé dans la lettre, il était monté jusqu’à la 210e place. Hier, sans pub dans la lettre, il était redescendu vers les 1800e.

Si jamais vous vous l’êtes procuré et que vous avez un compte Amazon ou Fnac ou autre fournisseur qui permet de mettre un commentaire, n’hésitez pas à en ajouter un. Merci d’avance.
réponse à . God le 11/11/2011 à 15h08 : Pour info, aujourd’hui, le 11/11/11, mon gros livre bleu est, à cet...
Le train a plusieurs classes, ton livre est de première classe.
À l’heure du déjeuner, les gens, dans le wagon, restent au rang.
réponse à . cotentine le 01/07/2008 à 00h27 : parle pour toi ! moi, y’a bien des jours où j ne suis pas "en...
(entre toi et moi, voir ma contrib. #33 Un amour platonique)
réponse à . God le 11/11/2011 à 15h08 : Pour info, aujourd’hui, le 11/11/11, mon gros livre bleu est, à cet...
et à l’instant , avec une progression des ventes de 1.637% il passe de la 2241eme à la 129eme place, ce qui le place à la 11ème place des progressions journalières, devançant " L’apiculture mois par mois : Toutes les informations et les gestes utiles pour conduire son rucher de janvier à décembre " de Jean Riondet. cette page
Vous me l’abeillez belle ! 
J’étais en train de........euh, c’est que j’étais occupée à..........euh, c’est à dire je............enfin, ça ne vous regarde pas!!!  
réponse à . chirstian le 11/11/2011 à 17h04 : et à l’instant , avec une progression des ventes de 1.637% il passe...
au fait : quelles ont été les meilleures ventes de l’année ?
2003 : Harry Potter T5
2004 : Da Vinci Code
2005 : Hatty Potter T6
2006 : Les Bienveillantes - Prix Goncourt et Prix du roman de l’Académie française
2007 : Harry Potter T7
2008 : Je ne sais pas maigrir Docteur Pierre Dukan
2009 : Je ne sais pas maigrir Docteur Pierre Dukan
2010 : Les recettes Dukan : Mon régime en 350 recettes
2011 : Indignez-vous ! Stéphane Hessel *
* pour mémoire : Hessel s’indigne dans ce livre que Dukan ait été ainsi l’auteur le plus acheté durant 3 ans ! Mais chaque époque a les grands hommes qu’elle mérite.
Heureusement nous allons avoir : 2012-2013-2014 : les 1001 expressions préférées des Français, et 2015 : les 101 expressions préférées des Sélénites.  
réponse à . God le 11/11/2011 à 15h08 : Pour info, aujourd’hui, le 11/11/11, mon gros livre bleu est, à cet...
Avec ton bouquin dans le train, on pourra dire: le wagon lit!
réponse à . chirstian le 11/11/2011 à 17h14 : au fait : quelles ont été les meilleures ventes de l’an...
Les recettes Dukan : Mon régime en 350 recettes
Avec autant de recettes, cela ne m’étonne pas que l’on dise ensuite: "Je ne sais pas maigrir, Docteur Pierre Dukan"

Maintenant, il faut dire aussi qu’il ne s’agit pas ici des recettes de la Dame de Bery... Ces recettes ne remettraient pas non plus le train de ’Euro sur les rails. Il faudrait pour cela que l’Etat réduise d’abord son train de vie, donne aux citoyens les moyens adéquats pour relancer la consommation, c’est-à-dire allègement des impôts, augmentations des salaires - qui passent par l’augmentation du temps de travail, réduction des congés payés (périodes d’inactivité économique) et réduction des possibilités des congés de maladie non contrôlés, réduction de l’usage immodéré et- parfois - injustifié de la T.V.A. (on parle ici d’un impôt sur une "valeur ajoutée"!), réduise les chargs écrasantes pesant sur les PME/PMI, etc... Et surtout, il faudrait que les états européens acceptent un train de mesure qui leur donnerait une gouvernance(financière, économique, fiscale mais surtout sociale) commune de la zone Euro.
réponse à . chirstian le 11/11/2011 à 17h04 : et à l’instant , avec une progression des ventes de 1.637% il passe...
À 18:25H, je consulte ton lien. et: et pis culture a devancé apiculture. Juste derrière nous avons ’Le père Goriot’ de Balzac. Voilà God honoré.
réponse à . God le 11/11/2011 à 15h08 : Pour info, aujourd’hui, le 11/11/11, mon gros livre bleu est, à cet...
Tiens, tu fais bien d’en parler...
Pourquoi être si limitatif dans le titre du bouquin: ... préférées des Français ?
Ton éditeur est un Hexagonal pure souche? Sait-il qu’il y a une francophonie sur le globe et qu’elle ne demande qu’à être défendue? Je trouve ce titre un tantinet resrictif et quand même un tant soit peu un peu amène vis-à-vis des autres francophones de la planète,qui sont quand même toutes nationalités confondues "un peu" plus nombreux que vous, les Hexagonaux...
J’eus préféré que tu eusses pu garder le titre du site "les expressions sans fraises des corps tiqués"
Je crois que ton bouquin se serait mieux vendu à l’extérieur...
réponse à . file_au_logis le 11/11/2011 à 18h35 : Tiens, tu fais bien d’en parler... Pourquoi être si limitatif dans l...
J’eus préféré que tu eusses pu garder le titre du site "les expressions sans fraises des corps tiqués"
Je crois que ton bouquin se serait mieux vendu à l’extérieur...

Comment il ne t’as pas consulté avant ?

La franchement sa Divinité je comprends pas. 
réponse à . file_au_logis le 11/11/2011 à 18h35 : Tiens, tu fais bien d’en parler... Pourquoi être si limitatif dans l...
L’as-tu acheté, une fois ? 
réponse à . chirstian le 11/11/2011 à 17h04 : et à l’instant , avec une progression des ventes de 1.637% il passe...
A 19 h 53, je constate que le livre est en 10 ème place et qu’on peut déjà le trouver en occasion pour 19 €.
Il est commandé! Et plus tôt une fois que deux!
Et sa Grandeur me le dédicacera le vendredi 09 décembre prochain, lui-même personnellement. Si tu viens à Paris ce jour-là, tu pourras assister à l’événement en direct. Tu pourrais même en être le boute-feu broute-en-tain 
réponse à . tytoalba le 11/11/2011 à 19h54 : A 19 h 53, je constate que le livre est en 10 ème place et qu’on pe...
Tu veux dire sans doute qu’on a saisi l’occasion de vendre ce recueil d’aphorismes et d’idées préconcues uniquement hexagonales afin de faire place aux 1001 expressions sans fraises des corps tiqués?
réponse à . tytoalba le 11/11/2011 à 19h54 : A 19 h 53, je constate que le livre est en 10 ème place et qu’on pe...
on peut déjà le trouver en occasion pour 19 €.
oui, le vendeur est un certain Georges Planelles qui n’a pas aimé et qui revend le sien. 
réponse à . file_au_logis le 11/11/2011 à 20h31 : Il est commandé! Et plus tôt une fois que deux! Et sa Grandeur me l...
Si tu viens à Paris ce jour-là
pour replacer ça dans le contexte de ta lutte contre l’hexagonal , quand tu parles de Paris, c’est celle de l’Illinois ou la banlieue de Rambouillet ?
Paris, Kentucky existe aussi.
Ken, le mec à Barbie (non, pas Klaus) tue qui?
Être en train de... Mince ! Et Bouba qui n'est pas là...
Le plus beau train du cher Georges : celui qu'il prend pour partir pour Cythère...

On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche :
"Je te plais, tu me plais..." et c'était dans la manche,
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
"Je te plais, tu me plais... Viens donc, beau militaire..."
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère,
On n'était pas tenu même d'apporter son cœur...


Voici la belle histoire... et après les mots, les notes : écoutez...



Bon alors... la porte est ouverte... Georges n'est pas oublié... Ah ! le café et les croissants ! Les voici !

À très plus tard ! 
Je rappelle que le ngultrum est la monnaie du Bhoutan, le pays des boute-en-train.
• L'avantage du train sur le politicien c'est que, lorsqu'il déraille, le train, lui, s'arrête.
• Les trains accusent un retard important et les usagers accusent le coup. Il ne faut donc pas accuser les Chemins de Fer.
• À part les trains en retard, il y a ceux en panne, ceux en grève, ceux qui ont été supprimés. Les seuls qui roulent servent à faire des catastrophes.

Ces considérations optimistes sont en tout cas valables en Belgique…
ANAGRAMME
Réentendraient
réponse à . DiwanC le 16/04/2017 à 02h46 : Le plus beau train du cher Georges : celui qu'il prend pour partir pour Cyt...
Et le sleeping du Paris Mediterranée terminus en gare de Séte alors ?....Les sleepings c'est toute une époque.....
Allez, maintenant le café et vroum.vroum......
Bonne journée....
réponse à . BOUBA le 16/04/2017 à 06h56 : Et le sleeping du Paris Mediterranée terminus en gare de Séte alor...
J'ai trouvé où tu vas !
réponse à . DiwanC le 16/04/2017 à 02h46 : Le plus beau train du cher Georges : celui qu'il prend pour partir pour Cyt...
Avant je comprenais « dans un train de banlieue on partait pour s'y taire » et donc je ne le comprenais pas
réponse à . DiwanC le 16/04/2017 à 02h59 : Bon alors... la porte est ouverte... Georges n'est pas oublié... Ah&...
Ah ! le café et les croissants !
D'habitude je réchauffe tes croissants le dimanche matin ( c'est meilleur tiède) mais aujourd'hui je peux pas car je fais un gigot de 7 heures et il reste encore deux heures de cuisson. Le train-train quoi.
Monsieur Seguin après son passage dans la légion, devenu trop vieux, a été embauché à la SNCF comme chef de gare grâce à son goût prononcé pour les cornes zébrées... Et Blanquette regardait passer les trains.
Un matin comme il achevait de la... traire, elle se retourna et lui dit dans son patois :
- Ecoutez, monsieur Seguin, je me languis chez vous, laissez moi aller à la gare de Lyon.
- Ah ! mon Dieu !... Elle aussi !
- Est-ce que les trains te manquent ici ?
- Oh ! non monsieur Seguin
- Tu es peux être trop loin de la voie, veux-tu que je te rapproche de la gare ?
- Ce n'est pas la peine monsieur Seguin.
- Alors qu'est-ce qu'il te faut ?
- Mais malheureuse, tu ne sais pas qu'il y a le Bouba à la gare de Lyon ?
- Je lui donnerai des coups de cornes, monsieur Seguin
- Le Bouba se moque bien de tes cornes, il a les siennes en tant qu'ancien chef de gare. Il m'a encorné des biques autrement encornées que toi !
- Ca ne fait rien, monsieur Seguin laissez moi aller à la gare de Lyon voir le Bouba et le TGV
- Bonté divine !... dit monsieur Seguin ; mais qu'est-ce qu'on leur fait donc à mes chèvres ? Encore une que le Bouba va me manger. avec ses œufs en chocolat pour Pâques.
Le train-train quoi.
réponse à . mickeylange le 16/04/2017 à 11h08 : Monsieur Seguin après son passage dans la légion, devenu trop vieu...
Joli !!!!! Encore une nouvelle version, mais où vas tu chercher tout ça  ? Dans tréfonds de ton inconscient peut être ? . Et Bouba qui n'est pas là, dommage......... .
À la gare
- Oh...on a largement le temps...on prend un thé Jévé ?
- non, non, on prend un train normal, de banlieue...

- Écoute, je vais à la gare, je m'avance pour acheter les billets et on se retrouve là-bas... O.K. ?
- oui, au quai, c'est parfait !
réponse à . mickeylange le 16/04/2017 à 11h08 : Monsieur Seguin après son passage dans la légion, devenu trop vieu...
Si je comprends bien, Blanquette est "pis" qu'une entraîneuse...
- Alors les poinçonneurs, vous errez çà et là ?
- oui, quand on n'est pas de service, nous wagons...
Gaston
- C'est la première fois que tu te déplaces là-bas...tu connais le chemin Defferre ?
- c'est pas la peine, je prends ma voiture,pas le train...
Pouvez-vous enlever la supposé traduction du Canada «faire le train» qui n'a strictement rien à voir !! je suis Québécois, et c'est vraiment malheureux de voir des gens afficher des traduction sans vraiment comprendre leur propre langue ! Faire le train !! Franchement !! On dit exactement la même chose ici: «être en train de» !!
Un employé des chemins de fer en randonnée dans les Alpes:
l'employé chemine haut...

- Qui c'est ce petit qui joue avec un train électrique ?
- c'est le fils du poète...
- alors c'est normal !
- qu'est-ce qui est normal ?
- que c'est le fils du poète qu'a train...
bof !
réponse à . joseta le 16/04/2017 à 17h15 : - Qui c'est ce petit qui joue avec un train électrique ? - c'est le...
Match de foot entre matheux et poètes:
les poètes ont gagné 4-1
réponse à . Altamirador le 16/04/2017 à 16h08 : Pouvez-vous enlever la supposé traduction du Canada «faire le train...
Oui, tu as tout à fait raison, la rubrique "Ailleurs" est le chancre de notre site.
réponse à . Mintaka le 16/04/2017 à 17h25 : Oui, tu as tout à fait raison, la rubrique "Ailleurs" est le ch...
Je dirais même plus, n'importe qui peut y foutre n'importe quoi n'importe comment...
réponse à . Altamirador le 16/04/2017 à 16h08 : Pouvez-vous enlever la supposé traduction du Canada «faire le train...
Dans certaines régions en France, on dit "Etre en train de bien faire" et d'un coin à l'autre la signification change. Soit on est en train de manger soit aux toilettes...
Quelle est la différence entre les seins d'une femme et un train électrique ?

Il n'y en a pas.

Les deux sont fait pour les enfants et c'est les parents qui jouent avec...
réponse à . Mintaka le 16/04/2017 à 17h25 : Oui, tu as tout à fait raison, la rubrique "Ailleurs" est le ch...
D'ailleurs pour faire croire que c'est de reverso ils ont supprimé les noms des auteurs.
réponse à . mickeylange le 16/04/2017 à 19h55 : D'ailleurs pour faire croire que c'est de reverso ils ont supprim&eacu...
Détrompe-toi, lorsqu'on passe le curseur sur l'expression équivalente, le nom apparaît.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre en train de... » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?