Faire la fine bouche - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Faire la fine bouche

Faire le difficile.

Origine

A l'origine (et c'est une expression attestée dès la deuxième moitié du XVe siècle), on disait 'il fait la petite bouche' à propos de quelqu'un qui faisait le difficile face aux plaisirs de la table.
Ce qui se comprend aisément, par opposition à quelqu'un qui ouvre grand la bouche pour ingurgiter toutes les bonnes choses pleines de calories qu'on peut trouver sur une table bien garnie.

Avec le temps, l'expression a évolué, le mot 'petite' a été remplacé par 'fine' et le sens de l'expression s'est étendu à toutes choses normalement appréciées.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire la fine bouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen To turn one's nose up at somethingDétourner le nez de quelque chose
Espagnees andar con remilgosfaire sa mijaurée
Argentinees Hacerse la dificilFaire la difficile
Espagnees Hacer ascos a algoFaire des dégoûts de quelque chose
Argentinees Hacerse el estrechoSe faire l'étroit
Espagne (Catalogne)es Ser llepafilsÊtre lèche fils
Canada (Québec)fr être gueule fine, faire la gueule fineêtre difficile à table
Italieit Fare lo schifiltosoFaire le difficile
Italie (Sicile)it Fàri 'u diffìciliFaire le difficile
Pays-Basnl Kieskeurig zijnFaire le délicat
Pays-Basnl - dwars liggen - de neus ophalen voor- se coucher de travers - monter le nez pour
Portugalpt Fazer cara de nojo para alguma coisaFaire figure de nausée pour quelque chose
Roumaniero A face mofturiFaire des caprices
Belgique (Wallonie)wa Essi ossi d'gosté qu'on pourçai qu'a magnî ine pomme seûreÊtre aussi dégoûté qu'un porc qui a mangé une pomme sûre (verte)

Vos commentaires
J’ai un pote égoutier, dès qu’il part au turbin, il fait la fine bouche. Je crois qu’il n’aime pas son travail.
Et vous avez vu ce qui se passe aux States ? il y en a un qui a commencé à dire ouvertement au Président que sa guerre d’Irak est perdue.
Encore une fine, Bush ?
QUESTION :

Une fine mouche peut-elle se permettre de faire la fine bouche, sans avoir l’air de se moucher du coude devant le croquembouche ?
REMARQUE DE L’AMIRAUTÉ :

La Convention.24H se déroule dans quatre jours, et seuls Cotentine (participante), Marcek, Memphis, Filou (participant), Peinard_best et moi (participant et puissance invitante) avons léché une contrib sur le thème de La Course. Passé lundi matin, les retardataires devront ingurgiter un pain de rillettes (5 kg) en une heure, sous contrôle de Maître Chaînelle, huissier à Bordeaux.
Et là, pas question de faire la fine bouche...
J’ai connu une bègue dyslexique, qui me demandait souvent : "tu me fais la foufoune, bibiche ?"
réponse à . Elpepe le 21/04/2007 à 01h13 : J’ai connu une bègue dyslexique, qui me demandait souvent : "t...
Tu as certainement dû lui mettre l’eau à la fine bouche !
réponse à . eureka le 21/04/2007 à 02h19 : Tu as certainement dû lui mettre l’eau à la fine bouche ...
Comment le sais-tu ? Elle t’aura donc fait des confidences...
Bonjour bonjour, les gosses ! bien dormi ? Allez, debout ! On saute dans ses fines babouches, et on vient prendre le petit-dej, là, sans faire la fine bouche.

RÉCLAME :

Expressio, le seul site où Pépé vous beurre les tartines, le samedi matin

Quel site !
God est donc en vacances, et nous ressert une expression d’occasion (mais quasi vierge), comme tous les weekends depuis le 1° juillet 2006.
Faisons un petit calcul:
le site s’est animé aux alentours de mars 2006. Les expressions dont God dispose pour les weekends sont donc celles qu’il a publiées, en gros, entre mai 05 et mars 06, soit environ 400.
Il en a utilisé 20 pour les weekends ,depuis le 1/7/06. Il lui en reste donc environ 380, soit 190 weekends.
Je ne sais pas ce qu’il va advenir des RTT , des congés et des retraites , après cette élection, mais God a des soucis à se faire pour ses vacances dominicales , dans 4 ans...
En attendant, pas de raison de faire la fine bouche ...
réponse à . Elpepe le 21/04/2007 à 07h54 : Comment le sais-tu ? Elle t’aura donc fait des confidences... Bonjour...
Le seul site où Pépé vous beurre des tartines
...de rillettes j’espère... Qui fera la fine bouche? Prévois moi un bol de café demain. J’arriiiiiiive!
réponse à . chirstian le 21/04/2007 à 09h19 : God est donc en vacances, et nous ressert une expression d’occasion (mais ...
Trois réponse à ça :
- Entre les deux dates citées, c’est pas 400 mais environ 300 (10 mois à 30 jours). Ensuite, c’est pas 20, mais environ 80 qui ont été consommées les weekends depuis le 01/07/06. N’en reste donc que 220, soit 110 weekends, sans compter les vacances, soit 2 ans.
- Dans quatre ans (pour reprendre ton chiffre), à supposer que je tienne jusque là, j’aurais à peu près fait le tour des expressions sur lesquelles ont peut trouver suffisamment d’infos sur l’origine pour que je m’y attaque ;
- Ma sélection aller à Toire se fait au-delà des douze derniers mois, il ne va donc pas tarder à reparaître des expressions déjà commentées et il y en a un certain nombre des plus anciennes, qui ne seront pas rediffusées

Sur le dernier point, tu pourrais me répondre qu’il me suffirait de faire glisser la date limite de sélection (exemple : passer maintenant à 18 mois, puis à 24 mois dans 6 mois).
C’est une très bonne idée que je te remercie de m’avoir soufflée à l’oreille...
réponse à . God le 21/04/2007 à 09h57 : Trois réponse à ça : - Entre les deux dates cité...
Bon, avec tes chiffres, tes vacances se réduisent donc d’autant !
Je ne te soufflerai pas à l’oreille d’aller chercher des expressions plus récentes : si tu remets en ligne une expression qui avait déjà recueilli 40 ou 50 messages, il me semble bien difficile de s’y intéresser, non ? Enfin je crois que cela pose un problème.
Par contre, pourquoi certaines anciennes ne seraient pas rediffusées ? Parce que le tirage aléatoire porte sur une période , sans en exclure les rediffusions ? Ce serait étonnant que tu n’aies pas mis un flag , mais si c’est le cas ,j’aurais alors envie de dire : pourquoi un tirage aléatoire, et pas tout simplement l’ordre chronologique initial , puisque celui ci était déjà allé à Thouare ?
Une autre possibilité serait tout simplement d’annuler (ou d’archiver ?) purement et simplement les messages et de refaire passer les expressions , vierges. L’idéal serait de conserver les interventions sérieuses, ou de les intégrer dans la définition initiale, mais ça c’est un autre boulot !

Bon, ce Sidi , où serons nous dans 2 ans ?

Chirstian - l’homme qui murmurait à l’oreille de God
réponse à . Elpepe le 21/04/2007 à 01h13 : J’ai connu une bègue dyslexique, qui me demandait souvent : "t...
Il fafallait la troutrouver, cecelle-là !
Signé Momolala !    
Claire m’a ouvert des fines. Les fines de Claire me mettent l’eau à la bouche. Je ne fais pas la fine bouche quand j’ai les fines en bouche. Quand je n’aurai plus faim des fines de claire, j’aurais faim de Claire. Et elle m’ouvrira sa fine bouche.
Et vous ne saurez pas la suite...
quand on naît curieux de tout et qu’on est éclectique, on ne fait la fine bouche sur presque rien, quitte à faire la grimace après ou à recracher aussitôt ! 
QUESTION 1

Une bouche d’égout qui engloutit une clé de douze est-elle fine bouche ou pas ?

QUESTION 2

Est-ce que pour une bouche d’égout une clé de douze est une mise en bouche avant d’engloutir l’éditouche de partouche ?
réponse à . chirstian le 21/04/2007 à 10h38 : Bon, avec tes chiffres, tes vacances se réduisent donc d’autant&nbs...
si tu remets en ligne une expression qui avait déjà recueilli 40 ou 50 messages, il me semble bien difficile de s’y intéresser, non ?
Suis bien d’accord !

Ce serait étonnant que tu n’aies pas mis un flag
Nous sommes bien d’accord également ! Seules les non déjà rediffusées sont susceptibles d’être reproposées.
Mais du coup, les non rediffusées et non commentées vont se faire de plus en plus rares.

Une autre possibilité serait tout simplement d’annuler (ou d’archiver ?) purement et simplement les messages et de refaire passer les expressions , vierges.
L’idée se défend. À creuser... (en archivant, bien sûr) !

L’idéal serait de conserver les interventions sérieuses
Pas question, trop long à faire.

ou de les intégrer dans la définition initiale
Ça fait partie des projets depuis longtemps, comme l’éditeur de partoches (sauf que pour cestui-là, il me manque une clé de 12 très spéciale), mais c’est encore plus long que le point précédent.
Et comme j’ai déjà parfois du mal à assurer le lot de nouvelles, il est clair que je ne peux pas pour l’instant ’améliorer’ les définitions des anciennes.
réponse à . chirstian le 21/04/2007 à 10h38 : Bon, avec tes chiffres, tes vacances se réduisent donc d’autant&nbs...
L’idéal serait de conserver les interventions sérieuses
Donc, toutes les miennes évidemment. Ça porte chaque "définition initiale" à trois pages, ça...
Bon, de toute façon, la liste des expressions peut être considérée comme finie. Reste à la rendre à peu près exhaustive, ce qui laisse tout de même de la marge, ou de l’eau à courir, comme on dit dans la Marine, hein ?

Ce serait étonnant que tu n’aies pas mis un flag
Les meilleurs sont de la Marine : les flags Horneurs.
réponse à . memphis le 21/04/2007 à 09h24 : Le seul site où Pépé vous beurre des tartines ...de rillett...
Dans la Sarthe, une tartine de rillettes se dit "une beurrée de Ril’"
réponse à . Elpepe le 21/04/2007 à 14h16 : L’idéal serait de conserver les interventions sérieusesDonc,...
Les meilleurs sont de la Marine : les flags Horneurs.
dont la plus celèbre représentante, Yvette, est connue pour ses airs d’accordéon.
... et que pour cela, même en faisant la fine bouche...
réponse à . Elpepe le 21/04/2007 à 01h00 : REMARQUE DE L’AMIRAUTÉ : La Convention.24H se déroule ...
Peinard-best vient de prendre son ticket pour le vademecum, ayant craint la rétorsion testiculaire* et le gavage concomitant.

* car God prendra des mesures de rétorsion testiculaire à la clé de 12 sur tous les retardataires, tire-au-flanc, traîne-savate, bandits, écornifleurs, pirates, paltoquets, fainéants, manants ou coupe-jarret qui refuseront de contribuer sans fournir un mot d’excuse de leurs parents. Même pour les dames, à qui il prêtera les siennes pour l’occasion, car il ne recule jamais devant aucun sacrifice : il est God.
GOD PRÉSIDENT !
réponse à . <inconnu> le 21/04/2007 à 15h04 : Les meilleurs sont de la Marine : les flags Horneurs.dont la plus cel&egrav...
On reconnaît bien là le Don Juan mélomane...
Monsieur fait la fine bouche


« Monsieur fait la fine bouche
Il n’aime que le nanan » ?
Disait-elle très farouche
Avec des yeux menaçants !
Et prenant à pleines louches
Le fricot encor bouillant
Elle remplissait l’assiette
De Monsieur, en rechignant.
Vous comprendrez bien sans doute
Qu’entre eux le torchon brûlait
Et que sur leur longue route
Des nuages s’annonçaient
Il faut dire à sa décharge
Qu’elle savait depuis peu
Que Monsieur, rue de la Barge
Fricotait en amoureux
Avec une blonde grive
Bien plus jeune de vingt ans
Qui n’était jamais rétive
Moyennant argent comptant !
Content, Monsieur pouvait l’être
Il avait femme au logis
Où il venait se repaître
De petits plats bien garnis
Amoureux de son bien-être
Passant de la table au lit
Sans qu’il fit jamais paraître
Ni fatigue ni ennui !
Mais la couche conjugale
Ne le voyait pas souvent
Situation trop bancale
Même pour de vieux amants !
Et sa femme légitime
S’aigrissait comme bouillon
Délaissé dans la cuisine
Aux jours chauds de la saison.
Lasse de ses manigances
Honteuse d’être trahie
Elle partit en vacances
Laissant Monsieur au logis
Sourde à toutes remontrances
Et voulant vivre sa vie !
Monsieur fit la fine bouche
Ouvrant le garde-manger
Où patinaient quelques mouches
Sur un gâteau fromager…
Il renâcla au ménage
La vaisselle fut bâclée…
Les pieds en capilotade
Il chuta dans l’escalier
Lors ce fut la débandade
On dut l’hospitaliser !
Mais, sur son lit de souffrances
Il se met à méditer
Et faisant sa repentance
Il jure fidélité
A sa femme revenue
Généreuse, auprès de lui.
Lors, plus de déconvenues
Bouche close en cul de poule,
Bouderies au pied du lit,
Sont emportées par la houle
Tout cela c’est bien fini !


MARCEK

Moralité

Monsieur boude vos lentilles
Votre fricot routinier
Et lorgne les jeunes filles
Sous les fleurs de cotonnier ?
Il lui faut de l’exotisme
Et des mets plus épicés
A lui faire catéchisme
Vous vous casseriez le nez
Et s’il fait la fine bouche
Refusant vos bons ratas
Ajoutez vite une touche
De piment dans vos ébats
réponse à . Marcek le 21/04/2007 à 15h44 : Monsieur fait la fine bouche « Monsieur fait la fine bouche Il n&rs...
Je le dis sans tralala :
ta moralité me va.
Mais sur sept pieds, c’est bancal,
bien que plus original.
Bon, les djeunes, BB piaffe dans mon dos et fume des naseaux. Je vous laisse, n’étant pas chaud pour finir carbonisé, hein ?
Allez, au lit ! Les mains sur les couvertures...
réponse à . Elpepe le 21/04/2007 à 17h33 : Je le dis sans tralala : ta moralité me va. Mais sur sept pieds, c&r...
Heptamètres,heptasyllabes
Ces vers-ci n’ont rien de bancal
Préférez-vous l’octosyllabe
A pied, en voiture, à cheval ?
Fouette cocher,qu’El Pepe
Sache à quel trot nous allons aller
En dégustant maintes pistaches
Tous deux nous allons versifier
Er s’il préfère au trot,la course
Plus large de l’alexandrin
En cherchant au ciel la Grande Ourse*
Nous rimaillerons en chemin!

La Grand Ourse composée de sept constellations s’appelalit aussi "les sept boeufs"
Je vous le dis en apparté
Maintenant qu’El Pepe s’esbigne
J’ai cru que , lassé par mes lignes
(Mais ouf, il n’en a rien été)
Il faisait là la fine bouche...
réponse à . Marcek le 21/04/2007 à 15h44 : Monsieur fait la fine bouche « Monsieur fait la fine bouche Il n&rs...
La fine mouche que voici !
Bravo Marcek !
réponse à . Marcek le 21/04/2007 à 18h22 : Heptamètres,heptasyllabes Ces vers-ci n’ont rien de bancal Pr&eacut...
La grande ourse , appelée aussi garnd chariot. comme chacun le sait elle permet de trouver l’étoile polaire, située sur la petite ourse. cette page
Si vous aimez les balades dans les étoiles, je vous conseille ce petit programme gratuit téléchargeable à cette page. Vous ne pourrez même pas faire la fine bouche.
Encore un exemple d’expression qu’il faut expliquer par la mimétique plutôt que par les mots (pour reprendre mon propos d’il y a quelques jours).

C’est une moue de dépit gastronomique. Les lèvres serrées s’arrondissent et se contractent, les yeux se ferment à moitié, le sourcil se fronce et le visage s’élève lentement (d’où l’équivalent anglais turn up one’s nose) comme pour s’écarter de la nourriture proposée - et pour cause, car on trouvera l’origine de tout ceci dans le geste du nourrisson qui refuse le sein puis de l’enfant subséquent qui ne veut pas de la soupe aux poireaux qu’on ne lui a pas conseillée à la télé. La bouche devient ainsi fine, c’est à dire pratiquement fermée, image transférée à celui qui fait le difficile, qui n’accepte que les très bons cassoulets mijotés en grande marmite et accompagnés de cahors millésimés.

Allons-donc, expressionautes, vous avez aussi des corps (et pas limités à la partie sub-lombaire, comme on pourrait parfois le croire) !
réponse à . chirstian le 21/04/2007 à 10h38 : Bon, avec tes chiffres, tes vacances se réduisent donc d’autant&nbs...
Il est évident que si on doit relire l’expression : "noyer le poisson" du 20 septembre 2007, le temps de tout lire, on a plus le droit d’intervenir. Ce jour-là le record de 285 interventions a été homologué par les Expressionautes. 
J'étais dur à cuire elle m'a converti
La fine bouche...


Yeess ! Du premier coup !

Quoi je me suis trompée ? Z'êtes sûrs ? Ah bon...
Ben... tant pis... la v'la quand même ! 
Écoutez...

À la bataille de Québec, en 1690, le comte de Frontenac il a fait plus que la fine bouche devant le festin d'obus offert par William Phips, il lui a même fait la gueule, disant à son émissaire : "Je vous répondrai par la bouche de mes canons !"
réponse à . DiwanC le 06/10/2016 à 02h37 : J'étais dur à cuire elle m'a converti La fine bouche... Yeess&nbs...
Hé oh ça vaut pas !

Goooooooooooooooood ! elle triche ! Elle fait rien que d'inventer des trucs pas vrais ...

Pffffffff....j'aime pô les tricheuses....

J'en ai une autre de bouche,là.
Mais l'acception n'est pas la même.

C'était une fille sage,
A " bouch', que veux-tu ? "


Pour le café, on va pas faire la fine bouche*, un pur arabica fera l'affaire

*Ouééééééééééééééééé!
réponse à . ipels le 06/10/2016 à 03h19 : À la bataille de Québec, en 1690, le comte de Frontenac il a fait ...
Comment les canons peuvent il avoir une "âme" et une "bouche" ?
Me le suis toujours demandé........
-"Quoi, qu'est ce qu'il a mon café ? Pourquoi tu fais cette bouche ?"
-"Dégoût"

Oué bof......bon allez m'en vais chez les Lapeau d'Esfesses
réponse à . ipels le 06/10/2016 à 03h19 : À la bataille de Québec, en 1690, le comte de Frontenac il a fait ...
"Je vous répondrai par la bouche de mes canons !"
Sans doute plus efficace que la force des baïonnettes chère au marquis de Mirabeau le 23 juin 1789.
Il me semble que personne n'a pour le moment fait le rapprochement :
Fine bouche = dégoût !

Désolé, Bouba, j'essayerai de ne pas recommencer !
réponse à . BOUBA le 06/10/2016 à 05h55 : Hé oh ça vaut pas ! Goooooooooooooooood ! elle triche&n...
Ah non ! j'ai bien des défauts mais pas celui- là !
Décidément...
Rien n'est bon chez elle, y a tout à jeter... Sur l'île déserte faudra pas l'emporter !*
Je crois que je vais rester dans ma coquille aujourd'hui, me contentant de vous lire derrière la vitre...

* S'cusez-moi M'sieur Brassens...
réponse à . deLassus le 06/10/2016 à 10h42 : Il me semble que personne n'a pour le moment fait le rapprochement : Fine ...
Tu plaisantes ou..
Parce que Bouba en parlait dès le lever de ce jour...

réponse à . deLassus le 06/10/2016 à 10h42 : Il me semble que personne n'a pour le moment fait le rapprochement : Fine ...
Disons qu'en relisant attentivement la première contribution (du regretté Elpepe), on aurait comme tendance à s'abstenir ...
réponse à . DiwanC le 06/10/2016 à 10h51 : Tu plaisantes ou.. Parce que Bouba en parlait dès le lever de ce jour... ...
Désolé, j'avais parcouru seulement !
Expression aujourd'hui élargie dans plusieurs domaines. Achat d'une occasion, emplacement de camping etc. J'avais pas fait gaffe c'est tout en haut !
Nous avons faire le bec fin. Autre forme de bouche quoi !
Expression Lyonnaise qui peut compléter...
Huit jours sous une benne, huit jours sans manger. Si on te faisait passer huit jours sous une benne, te serais moins difficile !
site ici

Ou encore tordre le nez
LE JEU DES MOTS CACHÉS (304)
Voici une liste de 22 CHEFS DE CUISINE , qui jouissent d'une solide réputation. Allez, passez à table ! Avouez ! Avouez que vous ne les connaissez pas...
Alors, je vous les fournis:
BAU- BLANC- BRAS- BRUNEAU- KELLER- KLEIN- LALOUX- LEE- MONTAGNÉ- OLIVER- PACAUD- PIC- PIÈGE- RUSSO- SAITO- SARRAN- SOLIVÈRES- SOYER- TOUTAIN- VATEL- VEYRAT- YAMAMOTO.

- Quel air décidé ! Où va-t-elle ta femme ?
- M’acheter un passe-montagne et des gants, y’a des soldes dans cette boutique…
- C’est tôt pour le froid…
- Oh, l’hiver ça arrive sans prévenir, ça n’y connaît rien au calendrier…et n’empêche que ça rend bien service ces matins si froids où y’a ma moto qui a du mal à démarrer, et moi qui ai du mal à démarrer aussi…parce qu’on est drôlement bien dans son lit…dit-il, en lui faisant un clin d’oeil.
- Soyez patients cinq minutes leur avait-elle dit… une demi-heure auparavant…
- Dis donc, ta brune aux yeux noirs serait-elle tombée dans un piège ?
- C’est sûr ! Elle n’est pas qu’au rayon des vêtements d’hiver…c’est tout un cas quand elle rentre dans une boutique…
Le mari prit l’ami par le bras en lui disant:
- Regarde comme il est beau ce bar juste en face de la boutique, allons prendre un p’tit blanc, on la verra bien ressortir…
- O.K. C’est vrai qu’il tombe à pic…Tu sais le sol l’hiver est dangereux pours les motos, mon fils, dès qu’il commence à faire froid, il la loue…
- Mais lui, il l’a pour le plaisir, moi je ne vais pas rester dans la rue, sot; j’en ai besoin pour me rendre au boulot…
Ils terminaient leurs verres quand ils virent sortir la brune de la boutique…avec deux grands sacs à chaque main…
réponse à . deLassus le 06/10/2016 à 10h42 : Il me semble que personne n'a pour le moment fait le rapprochement : Fine ...
J'sais plus qui c'est qui disait hier que certains ne lisaient toujours pas les VDD...
Au resto
- Adèle s'est attardée à la boutique du coin, mais on peut commander pour elle...
- qu'est-ce qu'elle aime bien ta femme ?
- fricadelles...
- oh, y'a pas qu'Adèle, tout le monde aime le fric !
réponse à . DiwanC le 06/10/2016 à 10h48 : Ah non ! j'ai bien des défauts mais pas celui- là ! D&e...
Ah bon et arranger le texte pour qu'il colle à l'expression c'est pas tricher peut être ?..
Ah j'vous jure cette mauvaise foi.......
réponse à . BOUBA le 06/10/2016 à 12h56 : Ah bon et arranger le texte pour qu'il colle à l'expression c&...
Parce que c'est toi, j'entrouvre la fenêtre !

Non, ce n'est pas de la tricherie…
C'est juste s'intéresser aux recherches de God qui, tel le furet des bois, est passé par ici hier et repassera peut-être par là aujourd'hui !

Ce n'est pas de l'arrangement de texte, c'est… une approche différente accompagnée d'un petit dérapage qui peut apparaître mal contrôlé alors que point.
Mais "tricherie"... Pouah ! Que nenni !

Quant à "mauvaise foi", sais même pas ce que ça veut dire ! Alors tu vois comme t'es ! Mais surtout ne perds pas ton temps à m'expliquer...

Allez ! Je ferme la croisée et je retourne te/vous lire dans ma maison.

Comme nos expressions ne datent pas d'hier je propose aux nostalgiques ce lien qui permet de réécouter des émissions de radio c'est ici. En laissant défiler le texte on trouve parfois des émissions encore écoutables.
réponse à . SyntaxTerror le 06/10/2016 à 09h27 : "Je vous répondrai par la bouche de mes canons !"Sans dout...
J'ai cru un moment que Frontenac avait imité Mirabeau.
Mais bon, une petite erreur de siècle, ça ne mange pas de pain me suis-je dit, alors j'ai écouté l'Antoinette et j'ai pris une brioche.
Avec les cinq dernières : Jouer (faire) la belle - Faire grève - Un froid de canard - Avoir les yeux plus gros que le ventre - Passer comme une lettre à la poste.
Mais z'êtes pas obligés de lire !


L'hiver s'installait, chaque jour un peu plus froid... On annonçait la neige...

- On aura peut-être un Noël blanc... et je serai peut-être Maman ! se dit Marinette en passant la main sur son ventre rond.

Elle l'avait tellement voulu ce bébé. La plupart de ses amies étaient mères depuis longtemps. Françoise se démenait avec ses trois poulpiquets dont l'aîné allait bientôt entrer à la grande école. Et tout pareil pour Jeanne. Ces deux-là s'inquiétaient parfois :

- Alors ? Toujours rien ?
- Rien ! Ventre plat ! se forçait-elle à sourire
- J' t'avais dit de pas épouser un prof ! Sont toujours grève ces gens-là, plaisantait Françoise qui ne supportait la mine triste de son amie.

Soudain, la porte d'entrée claqua :
- Brrrr ! Fait un froid de canard ce soir !
- Jean ! Enfin ! J'étais morte d'inquiétude !
- Fallait pas ! Oh mais dis-moi, il a bien profité mon fils, ajouta-t-il en la caressant. Dis donc ! pour toi, "avoir les yeux plus gros que le ventre" est de moins en moins possible ! À propos... qu'est-ce qu'on mange ?
- Jean... tu aurais pu me passer un coup fil, un message quelconque pour me dire que tu rentrerais plus tard et que...
- Oui, je sais, j'aurais dû... Mais après sa cuisine, Yves a voulu qu'on passe un coup de peinture dans le salon ; et un jour, c'est vite passé !

C'était vrai... ce n'était pas vrai... Marinette s'en fichait ; il aurait pu lui raconter n'importe quel mensonge, ce serait passé comme une lettre à la poste ; il était là, c'était le principal.

- Tu sais comment il est, le copain ! Tu le connais ! ajouta Jean.
- Oui, je le connais, murmura-t-elle.

C'est Yves qu'elle avait connu en premier ; ils avaient un peu flirté. Puis Jean était arrivé dans la bande... Entre les deux, le cœur de Marinette avait un peu balancé ; mais c'est Jean qu'elle avait vraiment aimé.

Si elle avait su... Elle avait cru choisir mais les deux lourdauds l'avaient jouée au tennis comme on joue au poker...
- Un set partout ! On fait la belle !
Et Jean avait gagné.

- Bon... Suis crevé... Je ferme les volets et vais me coucher... Tiens, il neige... Ah, j'allais oublier : demain, je partirai de bonne heure ; un truc à finir chez Yves. Mais je reviendrai vite, t'inquiète pas ! Bonne nuit. Dors bien, ajouta-t-il après un baiser.

Il n'est jamais revenu... Dans la nuit, le froid fut plus vif, accentué par un petit vent d'Est. Trop pressé, Jean a raté un virage à cause d'une plaque glacée. Il est mort sur le coup, fracassé sur un platane...

Son fils naquit le 24 décembre. Marinette l'a prénommé Jean-Yves.


réponse à . DiwanC le 06/10/2016 à 18h29 : Avec les cinq dernières : Jouer (faire) la belle - Faire grèv...
Nul besoin de faire la fine bouche, j'ai toujours apprécié ta prose... 
réponse à . DiwanC le 06/10/2016 à 18h29 : Avec les cinq dernières : Jouer (faire) la belle - Faire grèv...
C'est une fin triste.
Et je suis unanime là-dessus !  
réponse à . ipels le 06/10/2016 à 20h18 : C'est une fin triste. Et je suis unanime là-dessus !  ...
Bon... Eh bien j'essaierai de créer une fin plus gaie la prochaine fois (s'il y a une prochaine fois !).
C'est trop triste de te voir la larme à l’œil...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire la fine bouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?