| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein falscher Hund | un chien faux |
| Allemand | falscher Fuffziger | fausse pièce de cinquante |
| Allemand | falsches Stück | fausse pièce |
| Anglais | a bad penny | un faux denier |
| Anglais | a phony | un faux jeton [au sens figuré ; à l'origine, une fausse bague d'arnaqueur au sens littéral] |
| Anglais | a two-faced jerk | un idiot à deux faces |
| Anglais | queer/phony as a three dollar bill | faux comme un billet de trois dollars |
| Arabe (Tunisie) | sekkina omm wej'hine | couteau à deux faces |
| Espagnol (Argentine) | caradura / cararrota / careta | visage dur / visage cassé / masque |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Más falso que una escopeta de feria ! | Moins fiable qu'un fusil de foire ! |
| Espagnol (Espagne) | falsa moneda | fausse monnaie |
| Espagnol (Espagne) | Falso | Faux (= Trompeur / Menteur) |
| Espagnol (Espagne) | farsante | imposteur |
| Espagnol (Espagne) | hipócrita | hypocrite |
| Espagnol (Espagne) | Judas | Judas / Traître |
| Français (Canada) | visages à deux faces | |
| Français (Canada) | avoir une face de rat | |
| Français (France) | faux cul | hypocrite |
| Français (Canada) | un faux nez | |
| Français (Belgique) | Mintaka | faux jeton |
| Gallois | hanner coron drwg | mauvaise demie-couronne |
| Grec | κάλπικος παράς | fausse para |
| Hongrois | képmutató | dissimulé, hypocrite |
| Hébreu | צבוע מעמיד פני צדיק (tsavoua maamid pené tsadik) | il est peint d’un visage juste |
| Italien | fariseo | pharisien |
| Italien | giuda | judas |
| Néerlandais (Belgique) | zo vals als een kat | faux comme un chat |
| Néerlandais | een schijnheilig persoon | une personne hypocrite |
| Néerlandais | gluiperd | obturateur |
| Portugais (Brésil) | trapaceiro | tricheur |
| Portugais (Portugal) | falso como uma nota de 3 reais | faux comme un billet de 3 réal |
| Portugais (Brésil) | duas caras | deux Visages |
| Portugais (Brésil) | trambiqueiro | imposteur |
| Roumain | fariseic | pharisaïque |
| Roumain | fățarnic | hypocrite |
| Roumain | om calp | personne fausse |
| Roumain | cu două feţe | avec deux visages |
| Roumain | o iudă | un Judas |
| Roumain | pramatie, secătură | ordure |
| Tchèque | být falesný jako kočka | être faux comme un chat |
| Turc | i̇kiyüzlü | hypocrite |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faux jeton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faux jeton » Commentaires