Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faux jeton [n]

chiqué ; hypocrite ; menteur ; fourbe

Origine et définition

Aujourd'hui, pour faire des calculs, les opérations posées sur une feuille de papier nous semblent d'une totale évidence.
Mais avant que les chiffres arabes et le système décimal ne deviennent d'usage courant, les montants monétaires étaient calculés selon la méthode du "jet", sur des planchettes où étaient tracées des colonnes (correspondantes aux deniers, sols, livres...) dans lesquelles on posait et accumulait des jetons pour faire des totaux.
Ces jetons ayant parfois l'apparence de vraies pièces, certains tentaient de s'en servir comme telles auprès des personnes simples, d'où l'expression "faux comme un jeton".

Exemples

« « (...) comme Sainte-Beuve tenait Balzac pour un pisseur de copie, Balzac reprochait à Sainte-Beuve d'être un faux jeton profitant de sa notoriété pour barrer la route aux jeunes talents »
Loïck Roche - La comédie du management - 1996

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein falscher Hund un chien faux
Allemand falscher Fuffziger fausse pièce de cinquante
Allemand falsches Stück fausse pièce
Anglais a bad penny un faux denier
Anglais a phony un faux jeton [au sens figuré ; à l'origine, une fausse bague d'arnaqueur au sens littéral]
Anglais a two-faced jerk un idiot à deux faces
Anglais queer/phony as a three dollar bill faux comme un billet de trois dollars
Arabe (Tunisie) sekkina omm wej'hine couteau à deux faces
Espagnol (Argentine) caradura / cararrota / careta visage dur / visage cassé / masque
Espagnol (Espagne) ¡ Más falso que una escopeta de feria ! Moins fiable qu'un fusil de foire !
Espagnol (Espagne) falsa moneda fausse monnaie
Espagnol (Espagne) Falso Faux (= Trompeur / Menteur)
Espagnol (Espagne) farsante imposteur
Espagnol (Espagne) hipócrita hypocrite
Espagnol (Espagne) Judas Judas / Traître
Français (Canada) visages à deux faces
Français (Canada) avoir une face de rat
Français (France) faux cul hypocrite
Français (Canada) un faux nez
Français (Belgique) Mintaka faux jeton
Gallois hanner coron drwg mauvaise demie-couronne
Grec κάλπικος παράς fausse para
Hongrois képmutató dissimulé, hypocrite
Hébreu צבוע מעמיד פני צדיק (tsavoua maamid pené tsadik) il est peint d’un visage juste
Italien fariseo pharisien
Italien giuda judas
Néerlandais (Belgique) zo vals als een kat faux comme un chat
Néerlandais een schijnheilig persoon une personne hypocrite
Néerlandais gluiperd obturateur
Portugais (Brésil) trapaceiro tricheur
Portugais (Portugal) falso como uma nota de 3 reais faux comme un billet de 3 réal
Portugais (Brésil) duas caras deux Visages
Portugais (Brésil) trambiqueiro imposteur
Roumain fariseic pharisaïque
Roumain fățarnic hypocrite
Roumain om calp personne fausse
Roumain cu două feţe avec deux visages
Roumain o iudă un Judas
Roumain pramatie, secătură ordure
Tchèque být falesný jako kočka être faux comme un chat
Turc i̇kiyüzlü hypocrite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faux jeton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faux jeton » Commentaires

  • #41
    horizondelle
    18/01/2011 à 20:26
    • En réponse à DiwanC #15 le 18/01/2011 à 11:00* :
    • « L’idée qu’un jour ce merveiiillllleux site puisse n’être fréquenté que par des gens sérieux, graves, un peu trop sages, trop lisses, me terr... »
    Ça me fout les jetons

    :’-)) :’-))
  • #42
    mitzi50
    18/01/2011 à 21:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 18/01/2011 à 15:39* :
    • « Les caddies acceptent n’importe quel jeton!
      Oui, M’sieu Chirstian qui fait tout que critiquer.
      Les caddies acceptent tous les jetons. Même... »
    Spa, encore une ville d’ eaux... Mais j’ sais pas si elle en voudrait, de notre Marine Frontnational. Je viens de l’ entendre parler. Du délire.... Elle veut revenir au franc comme monnaie pour cesser de payer les intérêts de la dette nationale française. Si c’ était tellement simple, pourquoi la Grèce n’ est-elle pas revenue à la drachme, hein ???? C’ est encore une histoire de faux jetons ?
  • #43
    tytoalba
    18/01/2011 à 21:44
    • En réponse à DiwanC #39 le 18/01/2011 à 20:10 :
    • « Il semble bien qu’il s’agisse d’un vrai-faux Brassens ! J’ai écouté puis lu les commentaires : il apparaît que c’est johnOmlf (pseudo du com... »
    Je vois que je ne suis pas la seule à penser qu’il ne s’agit pas de Brassens. Georges a écrit le mécréant, voir à cette page, mais je n’ai trouvé aucune trace d’un mécréant repenti. Mais si c’est un imitateur, c’est pas mal .
  • #44
    momolala
    19/01/2011 à 06:37
    • En réponse à tytoalba #43 le 18/01/2011 à 21:44 :
    • « Je vois que je ne suis pas la seule à penser qu’il ne s’agit pas de Brassens. Georges a écrit le mécréant, voir à cette page, mais je n’ai t... »
    J’avoue que j’avais un doute, mais n’étant pas une fan de Brassens, je n’en connais pas toute la production. J’aime certains textes, certaines chansons, mais pas assez bien son répertoire pour exercer véritablement mon esprit critique dans ce domaine.
  • #45
    mitzi50
    20/01/2011 à 16:09
    • En réponse à momolala #44 le 19/01/2011 à 06:37 :
    • « J’avoue que j’avais un doute, mais n’étant pas une fan de Brassens, je n’en connais pas toute la production. J’aime certains textes, certain... »
    J’ ai eu beau chercher dans l’ intégrale de Brassens que je possède, je n’ ai pas trouvé de mécréant repenti (même pas dans les chansons "inédites" reprises par Bertola). En tout cas c ’est du beau boulot s’ il s’ agit d’ une imitation.
  • #46
    <inconnu>
    21/01/2011 à 15:42
    Notons aussi que les "chiffres arabes" sont en fait indiens d’origine et n’ont été que véhiculés par les arabes, qui ont les leurs propres.
  • #47
    DiwanC
    09/09/2018 à 04:46*
    Des faux ? En voici, en voilà ! Et même un faux jeton...

    Aux lueurs des fausses chandelles
    Enlevant ses fausses dentelles,
    Elle a dit, mais ce n'était pas
    Sûr, "Tu es mon premier faux pas".
    Fausse vierge, fausse pudeur,
    Fausse fièvre, simulateurs,
    Ces anges artificiels
    Venus d'un faux septième ciel.
    ----------
    En l'occurrence Cupidon
    Se conduisit en faux-jeton,
    En véritable faux témoin,
    Et Vénus aussi, néanmoins
    Ce serait sans doute mentir
    Par omission de ne pas dire
    Que je leur dois quand même une heure
    Authentique de vrai bonheur.

    On écoute le cher Georges ! 😄
  • #48
    DiwanC
    09/09/2018 à 04:59
    Belle journée !
  • #49
    joseta
    09/09/2018 à 08:03*
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (206) SYNONYMES
    Trouvez, dans le texte ci-dessous, 14 synonymes de MENSONGE .
    Le soir,après les réponses, vous me direz mes quatre vérités...
    - Tiens, t'es rentré de Sion ? T'as fait des achats en Suisse ?
    - Un peu, je suis allé voir un marchand de mules et comme je pouvais trier, je lui ai dit: je m'en trie quelques-unes, et j'ai acheté six mules à Sion...
    - Combien ?
    - J'ai dit six mules à Sion...Le type s'appelait Artie, tu sais comme Artie Shaw, le clarinettiste américain...en fait c'était Artie fils et en plus, j'ai conclu le marché avec sa lad, son valet d'écurie, qui est une femme, et très affable...D'ailleurs, Artie n'emploie que des femmes: toutes les femmes qui allèrent le trouver pour du boulot, un poste eurent ! Il donne à la femme ce qu'à l'homme nie...Ils avaient aussi des citronniers splendides et Artie m'avait dit: “servez-vous, prenez tous ceux que vous voudrez”...Enfin, voilà, en résumé, les citrons pris et les mules achetées, je suis rentré !
    - T'as eu du beau temps ?
    - Le ciel, ah, bleu, -rit Olivier- mais alors un vent !..Sion est réputé pour ça !
    - Écoute Olivier, je sais que tu adores la volaille au four et surtout avec une bonne farce de lard, j'ai prévu cuisiner une cane dimanche, ça te dirait de venir à midi ?
    - Si la cane eut lard à l'intérieur, tu n'as pas besoin de me le dire deux fois !
    - Surtout sois à l'heure, on respecte l'heure au Mans !
    - T'inquiète pas...Merci et à dimanche Martine !
  • #50
    Kyrikou
    09/09/2018 à 08:19
    • En réponse à DiwanC #48 le 09/09/2018 à 04:59 :
    • « Belle journée ! »
    Ah comme c'est gentil 😄
    Se lever de bon matin et découvrir toutes ces bonnes choses sur la table que nous a déposées la fée du dimanche ....
    MERCI 😄
  • #51
    Kyrikou
    09/09/2018 à 08:19*
    • En réponse à DiwanC #48 le 09/09/2018 à 04:59 :
    • « Belle journée ! »
    A la place d'un bissage si matinal....
    Ce cher Desproges 🙂
    Qui pourrait te valoir, auprès des méchantes gens,
    Une injuste réputation de faux-cul
    Indigne d'un marchand de vrais j'tons.....
  • #52
    Kyrikou
    09/09/2018 à 08:23
    • En réponse à joseta #49 le 09/09/2018 à 08:03* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (206) SYNONYMES
      Trouvez, dans le texte ci-dessous, 14 synonymes de MENSONGE .
      Le soir,après les réponse... »
    Et un p'tit jeu qui va bien 😄
  • #53
    Utilisateur supprimé
    09/09/2018 à 08:36
    • En réponse à Kyrikou #52 le 09/09/2018 à 08:23 :
    • « Et un p'tit jeu qui va bien 😄 »
    Et je te préviens, il y a deux mots gigognes, c'est-à-dire des mots qui s'emboîtent l'un dans l'autre. Ratanak et moi nous en raffolons. 😄
  • #54
    Kyrikou
    09/09/2018 à 08:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #53 le 09/09/2018 à 08:36 :
    • « Et je te préviens, il y a deux mots gigognes, c'est-à-dire des mots qui s'emboîtent l'un dans l'autre. Ratanak et moi nous en raffolons. 😄... »
    Vous adorez vous emboiter tous les deux 😮
  • #55
    Utilisateur supprimé
    09/09/2018 à 08:39*
    réponse à 54. Kyrikou
    Exemple de mots gigognes qu'aime Ratanak : sten > sténo > sténodactylo.
  • #56
    Kyrikou
    09/09/2018 à 08:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #55 le 09/09/2018 à 08:39* :
    • « réponse à 54. Kyrikou
      Exemple de mots gigognes qu'aime Ratanak : sten > sténo > sténodactylo. »
    Il me semble même, si ma tête de linotte me joue pas des tours, en avoir trouvé par hasard dans un jeu précédent ....
  • #57
    Utilisateur supprimé
    09/09/2018 à 09:50*
    • En réponse à Kyrikou #56 le 09/09/2018 à 08:45 :
    • « Il me semble même, si ma tête de linotte me joue pas des tours, en avoir trouvé par hasard dans un jeu précédent .... »
    Je te conseille la lecture du #131, deuxième §.
  • #58
    Ratanak
    09/09/2018 à 11:13
    • En réponse à DiwanC #48 le 09/09/2018 à 04:59 :
    • « Belle journée ! »
    C'est trop, c'est trop ! 😄
    Merci Diwan ! 😕
  • #59
    Utilisateur supprimé
    09/09/2018 à 11:14
    Ça fait plaisir de voir une telle animation sur le site. Bande de faux jetons !
  • #60
    Ratanak
    09/09/2018 à 11:14
    • En réponse à joseta #49 le 09/09/2018 à 08:03* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (206) SYNONYMES
      Trouvez, dans le texte ci-dessous, 14 synonymes de MENSONGE .
      Le soir,après les réponse... »
    Bonjour ! 🙂
    14 tout de suite... et toi, Kyrikou ? 😉