Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Rater / louper / manquer le coche »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du lundi 9 février 2009
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Jeter son bonnet par-dessus les moulins »

[ SIGNIFICATION ]

Se reconnaître incapable de résoudre une difficulté
Donner sa langue au chat
S'arrêter dans un récit, parce qu'on n'en connaît pas la suite
Agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance

[ ORIGINE ]

Voilà une expression qui date du XVIIe siècle et qui a eu plusieurs significations, la dernière proposée étant celle contemporaine, depuis le XIXe, avec une spécialisation que nous verrons tout-à-l'heure (pour ceux qui ne seront pas partis avant).
Mais toutes indiquent une certaine forme de renoncement, parfois contraint.

Sans les moulins, jeter son bonnet, c'était se reconnaître incapable de résoudre une difficulté.
Nous avons tous vu à un moment quelconque une représentation de quelqu'un qui, parce qu'il n'arrive pas à faire quelque chose, jette de rage son couvre-chef par terre, et va même parfois jusqu'à le piétiner.
Si ce genre de comportement est moins fréquent de nos jours car les chapeaux, fichus et autres bonnets sont moins portés, l'image est probablement là, venant une époque où la tête était rarement nue.

Ensuite, si le renoncement qu'on trouve dans la première signification se retrouve aussi dans les deux suivantes, les lexicographes peinent à expliquer la présence des moulins.
L'idée généralement évoquée, même si le pluriel reste une énigme, est que les moulins à vent étaient habituellement construits sur des hauteurs, et que jeter son bonnet par-dessus les moulins, c'était donc l'envoyer vraiment très haut donc très loin, marquant ainsi l'ampleur du renoncement.

Si on fait abstraction des moulins, il faut tout de même tenter d'expliquer l'image du jet lointain du bonnet pour indiquer le fait d'arrêter de raconter quelque chose dont on ne connaît pas la fin.
Selon Pierre-Marie Quitard, cela viendrait de la fin des contes de fées racontés aux enfants, qui se terminaient souvent par un "Je jetai mon bonnet par-dessus les moulins, et je ne sais ce que tout cela devint", manière de dire que l'éventuelle suite des aventures ainsi contées est une autre histoire.

La dernière signification, plus récente, s'applique à celui qui agit en se moquant du qu'en-dira-t-on, et plus spécifiquement aux jeunes filles qui se dévergondent et font connaissance avec le loup, envoyant paître leur bonne conduite très loin "par-dessus les moulins".
Cette acception peut se comprendre venant d'une époque, le XIXe siècle, où les femmes étaient toujours coiffées, que ce soit d'un chapeau, d'un bonnet ou d'un fichu, leurs cheveux restant cachés, même à la maison, sauf pour leur mari une fois dans la chambre à coucher (une "femme en cheveux" désignait d'ailleurs aussi une femme de mauvaise vie). Le symbole du bonnet qui est ôté et jeté au loin symbolise alors assez bien la femme qui se donne et qui renonce à sa virginité.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« En les côtoyant, le voyageur se sent pris, malgré lui, d'un vague désir de faire comme Hassan, le héros d'Alfred de Musset, et de jeter son bonnet par-dessus les moulins pour prendre le fez. »
Théophile Gautier - Constantinople

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Angleterre	To throw her bonnet over the windmill	Jeter son bonnet par-dessus le moulin
Angleterre / États-Unis Proposé par Steven	To throw in the towel	Y jeter la serviette
Argentine Proposé par polidori	Tirar la esponja	Jeter l'éponge
Espagne Proposé par Juanma	Liarse la manta a la cabeza	S'enrouler la couverture autour de la tête
Espagne Proposé par Juanma	Darse por vencido	S'avouer vaincu
Espagne Proposé par Desi81	Tirar la toalla	Jeter la serviette
États-Unis Proposé par Steven	To give up	Donner haut

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

BONNET (2) , JETER (12) , MOULIN (5)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 46

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 09/02/2009 à 00:24:13 par cotentine - 3 réponses (9)

Agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance

je ne connaissais que cette dernière acception de cette expression !

2. Le 09/02/2009 à 01:40:14 par Bridge - 0 réponse

Je jetterais bien mon bonnet de nuit par dessus les moulins à paroles qui, de l'appartement voisin, m'empêchent de dormir... afin d'étouffer leurs voix et moins avoir l'impression qu'ils s'agitent au bord de mon lit. Mais, pour exécuter tel geste malséant, il me nuit être de l'autre côté du mur et ne point porter bonnet.
J'ai bien le droit d'être en cheveux dans ma chambre !
Mes voisins ne laissent pas s'échapper que des bruits asourdis de conversations.
Tout l'immeuble est aux faits de leurs ardeurs nocturnes et de leurs pamoisons lorsque monsieur jette son beau nez de nuit par dessus la moule, (et plus) hein !
La bienséance exige plus de discrétion.

[ Modifié le 09/02/2009 à 01:45:22 ]

3. Le 09/02/2009 à 02:09:32 par Bridge - 1 réponse (25)

Le bonnet n’était pas un simple couvre-chef permettant de ne pas être en cheveux. Il distinguait la personne, son rang mais aussi son métier, son savoir : Le bonnet de police pour le militaire en petite tenue, le bonnet à poil des grenadiers, le bonnet doctoral, etc. Jeter son bonnet revenait donc à marquer sa rupture avec ce rang ou ce savoir, que la rupture soit due à une incapacité à remplir sa charge, ses fonctions, ou obligations; ou à une divergence d’opinion.

4. Le 09/02/2009 à 06:30:49 par HoubaHOBBES - 1 réponse (5)

Ne confondons pas :

"Jeter son bonnet par dessus les moulins"

et

"Jeter son beau nain par dessus les mollets"

Il a osé-Hobbes

5. Le 09/02/2009 à 07:26:36 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 4. HoubaHOBBES du 09/02/2009 à 06:30:49)

Ne confondons pas non plus - et l'industrie automobile francaise ne peut en aucun cas le faire si elle veut bénéficier des aides de l'Etat:

"Jeter son bonnet par dessus les moulins"

et

"Faire Mélusine!"

Mine et fi!

6. Le 09/02/2009 à 07:37:26 par file_au_logis - 1 réponse (11)

Sans les moulins, jeter son bonnet, c'était se reconnaître incapable de résoudre une difficulté

Je ne connaissais pas ce sens-là. Pour moi, abandonner, renoncer, c'est jeter une autre pièce de vêtement: jeter le gant (comme dans un combat de boxe).

aux jeunes filles qui se dévergondent et font connaissance avec le loup, envoyant paître leur bonne conduite très loin "par-dessus les moulins".

Là non plus, je ne connaissais pas ce sens-là. Il s'agit à ma connaissance d'une autre pièce vestimentaire: jeter sa petite culotte aux orties (pour sans doute être sure de ne plus vouloir aller la rechercher).

Non, pour moi, jeter son bonnet par dessus les moulins, cela revient à se libérer d'obligations, de devoirs dûs à une charge, à une fonction, sans le sens péjoratif d'abandon, d'échec, mais plutôt d'un renoncement libérateur et volontaire...
C'est comme cela que je connaissais cette expressio.fr J'en veux pour preuve, même s'il n'y a pas nécéssairement de moulin à proximité, du jet de bonnet, de chapeaux, de képis, suite à la cérémonie de promotion, de remise de diplômes des bacheliers et autres diplômés...

7. Le 09/02/2009 à 08:12:34 par momolala - 2 réponses (8)

Et quand les jeunes dévergondées ont jeté leur bonnet par-dessus les moulins commence le BiteFight ? C'est le bandeau d'en haut de la page qui le dit, mais avec la tête qu'a le personnage représenté, je pense que les belles devraient armer d'orties leurs petites culottes !

Je donnais à cette expression le sens social plus général que lui confère Bridge, les jeunes filles renonçant à leur vertu n'étant qu'un cas d'espèce. God serait-il influencé par l'érotisme torride que certain(e)s souffle(nt) sur ce merrrveilleux site pour mettre cet exemple en exergue ?

8. Le 09/02/2009 à 09:02:17 par Emeu29 - 0 réponse
(réponse à 7. momolala du 09/02/2009 à 08:12:34)

Cela explique peut-être que Don Quichotte, à l'attaque de ses moulins, avait, non seulement un beau nez, mais aussi le sang chaud !

9. Le 09/02/2009 à 09:21:44 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 1. cotentine du 09/02/2009 à 00:24:13)

idem pour moi.
mais n'oublions pas l'origine historique de cette expression qui remonte à l'Égypte et à la fabuleuse Cléopâtre dont la perfection du nez faisait l'admiration de tous.
Reine ambitieuse elle jetait son beau nez par dessus les pyramides, et chacun sait qu'il eut été plus court, la face du monde en eut été changé ...

10. Le 09/02/2009 à 09:27:31 par chirstian - 0 réponse

et c'est par dessous le Moulin Rouge que les élèves de Grille d'Egou et de Nini Pattes en l'air jetaient haut leurs gambettes en dansant le chahut. Elle se moquaient des cancans ... sauf du french. cette page

[ Modifié le 09/02/2009 à 09:28:02 ]

11. Le 09/02/2009 à 11:25:33 par cegede - 1 réponse (16)
(réponse à 6. file_au_logis du 09/02/2009 à 07:37:26)

Chère File au logis,

Il me semble qu'il y a confusion dans ton commentaire...
Les boxeurs ne jettent pas le gant mais bien l'éponge quand ils acceptent la défaîte. Par contre, jeter le gant, n'est ce pas une sorte de provocation en duel ?
Me trompai-je ?

12. Le 09/02/2009 à 11:49:24 par minimir - 1 réponse (13)

Jeter le froc aux choux ou jeter la soutane aux orties, ces 2 expressions me semblent être l'exacte prolongement en plus fort de cette expression.
Ce n'est plus le bonnet qui est jeté mais le froc, c'est à dire la tenue de religieux, de moine; il est alors défroqué. Il a changé d'état...

Quant à jeter le gant, c'est bien une provocation au duel; je ne me débarrasse pas mais je choisis la cible qui sera atteinte par le gant

13. Le 09/02/2009 à 12:04:34 par momolala - 0 réponse
(réponse à 12. minimir du 09/02/2009 à 11:49:24)

Renoncer à l'état religieux est peut-être moins désinvolte que jeter son bonnet par-dessus les moulins, mais c'est la même idée, il me semble aussi. Bienvenue à toi, qui fais, en peu de mots, le maximum !

Bon, j'la fais une fois et je ne recommence plus, mais un tel pseudo, c'est provocateur quand même !

14. Le 09/02/2009 à 12:53:38 par PtiPat - 0 réponse

Jeter son beau nez par-dessus les moules, hein ?

Sire anneaux de berge Rac.

15. Le 09/02/2009 à 12:55:08 par PtiPat - 0 réponse

J'ai essayé de jeter mon bonnet par-dessus les éoliennes. J'ai du abandonner : c'est trop haut !

16. Le 09/02/2009 à 12:59:40 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 11. cegede du 09/02/2009 à 11:25:33)

cher - ou chère CGD,

comme je suis le frère de l'autre, je serais plutôt un qu'une. Mais quand on ne sait pas, vu de loins, l'erreur est possible. A condition de tenir en plus les jumelles à l'envers...

A part cela, il est clair que tu as entièrement raison. Je ne te défierai surement pas en duel à ce propos. Au contraire, permet-moi de t'offrir la lune du jour, avec une barette et trois étoiles: tu ne dormais pas!

17. Le 09/02/2009 à 13:49:32 par Elpepe - 2 réponses (21)
(réponse à 7. momolala du 09/02/2009 à 08:12:34)

l'érotisme torride que certain(e)s souffle(nt) sur ce merrrveilleux site

Des noms ! Des noms !
Nom d'Eole, les gosses : je rentre de Trébeurden, aousque le zéphyr a jeté mon bonnet de marin par-dessus les moulins à café* : il y avait là-bas un vent à décorner un Amiral, si violent dans les rafales que tenir debout, sur la terre ferme, relevait déjà de l'exploit. Alors en mer...
Mais bon, le bateau flotte, tout va bien. Réarmement dans deux mois environ, que n'ensuite, je jetterai mon grand pavois par-dessus le mât, en revenant ~~de Paris chez ma tante~~ d'Irlande.

* système d'entraînement de winch monté sur une colonne verticale dans le cockpit, et comportant deux manivelles opposées, à la manière d'un pédalier de vélo

[ Modifié le 09/02/2009 à 13:50:49 ]

18. Le 09/02/2009 à 14:17:07 par mickeylange - 1 réponse (20)

Une fois de plus cette expression vient de la marine.
A l'origine le bonnet était la bonnette qui est une voile supplémentaire pour petit vent s'établissant latéralement aux voiles carrées ou se laçant sous une voile pour en augmenter la surface.
Quand vraiment le vent faisait défaut il y avait du mou dans la bonnette.
Et comme d'habitude le terrien reprenant l'expression avec des mots de terrien, a transformé la bonnette en bonnet et le mou en moulin.

19. Le 09/02/2009 à 14:27:41 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 1. cotentine du 09/02/2009 à 00:24:13)

Comme Cotentine!
je ne retiens que ce sens là de l'expression!
Jeter son bonnet en visant bien haut, par dessus les ailes du moulin, pour sentir l'air passer dans sa tignasse, et peu importe pour le rang, le savoir, la personne!
Un sens positif qui indique l'envie de se libérer des contraintes.

20. Le 09/02/2009 à 14:35:30 par Elpepe - 2 réponses (22)
(réponse à 18. mickeylange du 09/02/2009 à 14:17:07)

Faudrait voir à pas nous prendre pour des pommes, Mickey : ta définition n'est pas à la norme ISO 1212. Collé samedi !

21. Le 09/02/2009 à 14:42:50 par Rikske - 1 réponse (23)
(réponse à 17. Elpepe du 09/02/2009 à 13:49:32)

Tu m'emmènes à Galway, dis ? Hein, dis ? J'y connais quelques pubs ousqu'y a pas de triple Westmalle, mais ousqu'on boit de la meilleure Guinness, ou du whyskey irlandais que t'en trouves seulement pas sur le continent, ni même chez l'ennemi Anglois ! Et les poivrots sublimes, alors ! Tu trouveras jamais les pareils nulle part ! Rendez-vous au Garvey's bar, à Eyre square. Bon, après tout, je jette c'bonnet par dessus le moulin (première et troisième signification données par notre God adoré). Amitiés bruxelloises à tous !

22. Le 09/02/2009 à 14:57:21 par mickeylange - 1 réponse (24)
(réponse à 20. Elpepe du 09/02/2009 à 14:35:30)

ta définition n'est pas à la norme ISO 1212. Collé samedi !

Depuis que le phare est devenu moulin à vent, tu brasses de l'air mon amiral !
Eole

[ Modifié le 09/02/2009 à 15:03:33 ]

23. Le 09/02/2009 à 15:08:17 par Elpepe - 1 réponse (26)
(réponse à 21. Rikske du 09/02/2009 à 14:42:50)

Ah ben te v'là, naufrageur ! Bon, si tu es disponible, entre mi-mai et mi-juin environ à peu près (mais ça peut aussi bien être en juillet-août, en fonction de la vitesse du vent et de l'âge du capitaine)... En attendant, aboule tes adresses, plutôt vers Skull, Cork ou Dublin, si tu en as. Merci !
Sinon, on trouvera quand même...

24. Le 09/02/2009 à 15:09:43 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 22. mickeylange du 09/02/2009 à 14:57:21)

Nan nan nan... n'insiste pas, tu n'auras pas de trirème sur ce coup-là.

25. Le 09/02/2009 à 15:36:57 par SyntaxTerror - 1 réponse (39)
(réponse à 3. Bridge du 09/02/2009 à 02:09:32)

D'autant que tout le monde ne portait pas le bonnet.
Depuis le Moyen-Age jusqu'à la révolution, les juifs portaient le chapeau pointu.
Je ne pense pas qu'il leur était permis de le jeter.

26. Le 09/02/2009 à 15:51:32 par Rikske - 1 réponse (27)
(réponse à 23. Elpepe du 09/02/2009 à 15:08:17)

Skull (and bones...): inconnu, Cork: jamais allé, hélas. Dublin: les plus chouettes sont derrière St Patrick, autour de Trinity College, sur Parnell Street ou tout près du Dublin Castle. Avisss !
PS: j'avais oublié O'Connell Street (la Grande Poste) et, un peu moins folklo, Grafton Street.
Tu comptes passer par le Sud d'Albion, ou par le Nord (Scapa Flow, les Orkneys, etc...: magnifique vu du bord !) ?

[ Modifié le 09/02/2009 à 16:31:36 ]

27. Le 09/02/2009 à 17:29:34 par Elpepe - 2 réponses (28)
(réponse à 26. Rikske du 09/02/2009 à 15:51:32)

Ben, en partant de Trébeurden (baie de Lannion, Bretagne Nord), on fait peut-être une halte aux Sorlingues (Saint Mary's, Scilly), histoire de dormir une nuit sans quarts, et après : à nous le Fastnet ! (cette page)

28. Le 09/02/2009 à 18:07:28 par mickeylange - 1 réponse (29)
(réponse à 27. Elpepe du 09/02/2009 à 17:29:34)

Sur ta page, mon amiral je lis
"Sa construction a commencé dès 1853 sous la direction de Robert Mallet. Sa première lumière a été émise le 1er janvier 1854. "
et dans l'encadré de droite: construction 1904.
?????
Elpépé collé samedi.

dans le cachot du Fastnet.

[ Modifié le 09/02/2009 à 18:08:45 ]

29. Le 09/02/2009 à 18:27:54 par Elpepe - 1 réponse (32)
(réponse à 28. mickeylange du 09/02/2009 à 18:07:28)

Moi y en a pas responsable des conneries de Wiki, Bwana ! Moi y en a dire que le phare actuel daterait de 1904, mais moi y en être comme le poisson, pas né, Bwana.

30. Le 09/02/2009 à 18:36:13 par file_au_logis - 1 réponse (36)
(réponse à 17. Elpepe du 09/02/2009 à 13:49:32)

il y avait là-bas un vent à décorner un Amiral

Il le reconnait, enfin, il avoue!

31. Le 09/02/2009 à 18:38:04 par PtiPat - 1 réponse (35)
(réponse à 20. Elpepe du 09/02/2009 à 14:35:30)

Fabuleux, la norme ISO 1212 existe bien, et concerne l'entreposage réfrigéré des pommes ! cette page
Comment connais-tu cela l'Amiral ? Tu fais du ~~traffic~~ transport de pommes dans ton rafiot ?

32. Le 09/02/2009 à 18:52:56 par mickeylange - 1 réponse (33)
(réponse à 29. Elpepe du 09/02/2009 à 18:27:54)

Ca va pour cette fois, mais tu sais que les informations maritimes doivent répondre à la norme ISO 1212, ou 1664 pour les boissons embarquées.

[ Modifié le 09/02/2009 à 18:54:02 ]

33. Le 09/02/2009 à 19:00:44 par Elpepe - 1 réponse (34)
(réponse à 32. mickeylange du 09/02/2009 à 18:52:56)

Oui Bwana. Euh, non, Bwana. La norme ISO 1212 concerne les pommes, Bwana. Et la 1664, les systèmes d'automatisation industrielle. Tu peux vérifier dans ton moteur de recherche préféré, c'est pas de la petite bière...
Ah, ça t'en bouche un coing, là, hein !
Ma Pomme

[ Modifié le 09/02/2009 à 19:03:31 ]

34. Le 09/02/2009 à 19:11:05 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 33. Elpepe du 09/02/2009 à 19:00:44)

Ca vaut pas un coup de cidre tes esssplications sur la pomme
Un calvaleur.

35. Le 09/02/2009 à 19:14:48 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 31. PtiPat du 09/02/2009 à 18:38:04)

Non, Bwana... Mais j'ai Google, Bwana...

36. Le 09/02/2009 à 19:19:09 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 30. file_au_logis du 09/02/2009 à 18:36:13)

Ah ben vi... Un vrai amiral, ça porte un bicorne ! Encore eût-il fallu que tu le susses... Et c'est vrai qu'avec le vent qu'on avait, pas mèche de porter la moindre casquette, si ce n'est sous la capuche de la veste de quart serrée à donf.

37. Le 09/02/2009 à 19:23:37 par Plurielle - 1 réponse (38)
(réponse à 1. cotentine du 09/02/2009 à 00:24:13)

Très étonnant que le sens d'une expression si imagée ne soit pas en lien direct avec l'image... Il me semble en effet que "renoncer", "se décourager devant la tâche" sont plus en lien avec "baisser les bras" que le geste inverse qui implique une certaine énergie sinon un enthousiasme, et pour tout dire, un certain empressement...

38. Le 09/02/2009 à 19:47:05 par momolala - 0 réponse
(réponse à 37. Plurielle du 09/02/2009 à 19:23:37)

Mais le renoncement de la donzelle à sa virginité et même à sa vertu, du moine à son froc, du célibataire à sa liberté pour les beaux yeux de la belle citée en premier, etc... sont des renoncements joyeux qui ne font rien baisser, pas même les bras !

39. Le 09/02/2009 à 19:48:46 par momolala - 0 réponse
(réponse à 25. SyntaxTerror du 09/02/2009 à 15:36:57)

Demande à Emeu29 de te raconter une histoire de juifs et de bonnets sur le canal 12, sans oublier ma conclusion qui me ferait bannir de la tribu des serviteurs des Cohanim !

40. Le 09/02/2009 à 20:42:36 par <inconnu> - 2 réponses (41)

"Les boxeurs ne jettent pas le gant mais bien l'éponge quand ils acceptent la défaîte. Par contre, jeter le gant, n'est ce pas une sorte de provocation en duel ?"
En anglais on dit "to throw in the sponge" (jeter l'éponge) ou bien "to throw in the towel" (jeter la serviette), pour accepter la défaite - mais c'est l'entraîneur qui le fait, quand il trouve le boxeur incapable de continuer.
Et, évidemment "to throw down the gauntlet" existe aussi comme geste provocateur.
Mais, en plus, on trouve (trouvait, plutôt) « to throw her bonnet over the windmill » avec la signifaction contemporaine Agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance, et cela surtout pour les femmes qui perdent la tête (et peut-être autre chose aussi) qui se dévergondent et font connaissance avec le loup.
Quant à celui ou celle qui jette de rage son couvre-chef par terre on trouve l’expression « to throw your lamp at the moon » (jeter sa lampe à la lune)

41. Le 09/02/2009 à 21:01:30 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 40. <inconnu> du 09/02/2009 à 20:42:36)

Quant à celui ou celle qui jette de rage son couvre-chef par terre on trouve l’expression « to throw your lamp at the moon » (jeter sa lampe à la lune)

Ce qui ne serait pas gentil pour notre sélénite chirstian. Si on se met à lui jeter n'importe quoi, où allons-nous ?

Bienvenue à tous les nouveaux et nouvelles. Restez et participez tant et plus.

42. Le 09/02/2009 à 21:06:40 par Elpepe - 1 réponse (43)
(réponse à 40. <inconnu> du 09/02/2009 à 20:42:36)

C'est la méthode à Mimile ? Bienvenue, Rêveur du Mont. Tu sais, on est assez gavé d'anglicismes un peu partout, du "trader" au "designer", comme si "commercial" (fou) ou "styliste" étaient devenus des gros mots... et comme si nos journalistes de tout poil avaient oublié d'apprendre et d'aimer leur langue maternelle... Alors, pitié, à toute petite dose et dans la rubrique "Ailleurs", tout là-haut, ça va. Mais notre belle langue est un tel terrain de jeu... tu verras ! Reste, et jaspine le Jar à l'occasion. On s'y fend la poire !

43. Le 09/02/2009 à 22:39:38 par Bridge - 0 réponse
(réponse à 42. Elpepe du 09/02/2009 à 21:06:40)

Un jet d'encre sur le jet de bonnet provoquant un jet de pierres !
Le tout ~~vertueux~~ virtuel bien sûr.
Ça jette !

44. Le 09/02/2009 à 22:54:08 par renoir2 - 1 réponse (45)
(réponse à 27. Elpepe du 09/02/2009 à 17:29:34)

Voilà Elpepe qui déserte le phare d'expressio pour rejoindre celui du presque(fast)Net ! T'as demandé la permission à God ? tu pars avec qui ? ou ? quand ? comment ? pourquoi ? qui va garder les gosses ? ils vont tous jeter leurs bonnets par dessus les moulins si tu n'y veilles pas !

45. Le 09/02/2009 à 23:31:47 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 44. renoir2 du 09/02/2009 à 22:54:08)

Ah ben non : et même, je vais te dire, God me verse ma part de fixe et la prime de charbon, quand je navigue. Ah, bien sûr, je perds la prime à la ligne et celle de contrib, mais bon, hein, on peut pas tout avoir. Et puis, là, on va en Irlande. Il y a deux ans, j'étais en Hollande, à jeter mon bonnet par-dessus les moulins, je vais voir ce que ça fait, de jeter mon whiskey par-derrière la cravate.

46. Le 13/02/2009 à 16:31:34 par Jacuesbourg - 0 réponse

je voudrais juste donner une traduction différente de l'expression anglo-américaine "to give up" (traduite ici par "donner haut") et qui est l'équivalent de notre expression "donner sa langue au chat", se traduit aussi par abandonner, renoncer....
Pour revenir sur le commentaire de file_au_logis (6), je confirme les remarques de cegede (11): "Jeter le gant" cela signifie bien que l'on provoque quelqu'un en duel et "jeter l'éponge" veut bien dire que l'on abandonne le combat. Cette éponge est celle qu'utilise le médecin au bord du ring pour rafraîchir le visage du boxeur et que l'entraîneur jette sur le ring pour signifier l'abandon.
Quant à "jeter sa petite culotte aux orties", très explicite, l'expression est sans doute dérivée du "jeter le froc aux orties" des religieux qui renonçaient à l'état écclésiastique dont nous parle aussi minimir(12)

Expressio - Le livre