Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Il va de soi que, sauf grave erreur de diagnostic, un mort n'est plus vraiment en état de manger quoi que ce soit.
Mais, lorsque cette expression est apparue, au milieu du XIXe siècle, il n'avait bien souvent que de la terre au-dessus de lui et, à supposer qu'il soit capable d'ingurgiter quelque plante, la face tournée vers le haut, ce serait bien sa racine à laquelle il aurait accès en premier lieu.
L'image est donc suffisamment parlante pour comprendre le sens de l'expression et imaginer qu'elle ait pu germer dans l'esprit de quelqu'un aimant les plaisanteries macabres.
Mais pourquoi des pissenlits ?
Cela ne semble malheureusement pas bien clair.
Si le pissenlit a de fortes vertus diurétiques sur les vivants (d'où son nom : pisse en lit), il n'est pas connu pour faire un effet particulier aux morts. Tout au plus peut-on constater, paraît-il, qu'il pousse volontiers sur de la terre fraîchement retournée et que son apparition rapide sur une tombe ait donc pu le faire préférer aux mauves ou aux coquelicots.
Et puis Alain Rey indique que 'pisser' a eu aussi un lien avec la mort dans l'expression "pisser sur la fosse de quelqu'un" qui voulait dire "lui survivre". Mais était-ce suffisant, pour inciter à préférer le pissenlit dans notre expression ?
D'autant plus qu'après la naissance de notre expression, on en a trouvé des variantes avec l'herbe et avec la carotte (mais sans le 'par la racine', cette fois, la carotte en étant déjà une).
« Il pense à tous les types qui essaieront de vous faire la cour pendant qu'il cassera les cailloux.
- Ou qu'il mangera des pissenlits par la racine, dit Pinette »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme
Notez que le pissenlit s'appelle aussi en français 'dent-de-lion', terme dont on retrouve la traduction littérale dans le mot allemand 'Löwenzahn' et qui, en anglais, a donné le mot 'dandelion'.
On trouve aussi, mais nettement plus rarement, l'expression de même sens "fumer les mauves par la racine".
Là, le verbe 'fumer' est à double sens. On peut imaginer que le mort, s'il peut manger les racines de pissenlit, peut aussi 'fumer' ce qu'il a à sa disposition, des racines de mauves. Mais il ne faut pas oublier le sens paysan de 'fumer', à savoir "épandre du fumier" qui sert d'engrais, puisque, et ce n'est pas plus mal pour la nature, un cadavre en décomposition enterré sans cercueil fait un excellent engrais.
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Manger les pissenlits par la racine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Pays de Galles | cy | Bod o dan y dywarchen | Être sous le gazon |
| Allemagne | de | Sich die Radieschen von unten angucken | (Se) regarder les radis par en-dessous |
| Allemagne / Autriche | de | Die Kartoffeln von unten sehen | Voir les pommes de terre par en dessous |
| États-Unis | en | To push up daisies | Pousser les pâquerettes vers le haut |
| États-Unis | en | To be six feet under | Etre six pieds sous (la terre) |
| Angleterre | en | To push up the daisies | Pousser les marguerites |
| Argentine | es | Espichó | Il est mort |
| Espagne | es | Estar criando malvas. | Cultiver des mauves |
| Espagne | es | Entregar la cuchara | Rendre sa cuiller |
| Espagne | es | Estirar la pata | Étirer la patte |
| Espagne (Catalogne) | es | Criar malves | Élever des mauves |
| Espagne | es | Diñarla | La rendre (rendre l'âme) |
| Espagne | es | Haber pasado a mejor vida | Être passé à une meilleure vie |
| Canada (Québec) | fr | Il habite en face de chez lui | |
| Suisse | fr | Dr Rüebli vo unne aaluege | Regarder les carottes depuis le bas |
| Grèce | gr | Βλέπω τα ραδίκια ανάποδα | Voir les pissenlits à l'envers |
| Hongrie | hu | Alulról szagolja az ibolyát. | Sentir la violette depuis le bas. |
| Italie | it | Morto e sepolto | Mort et enterré |
| Italie (Sicile) | it | Èssiri mòrtu e sipòltu | Être mort et enterré |
| Italie | it | Veder l'erba dalla parte delle radici | Voir l'herbe de la partie des racines |
| Pays-Bas | nl | Een tuin op je buik hebben. | Avoir un jardin sur le ventre. |
| Pays-Bas | nl | Het eeuwige Oosten ingaan | Entrer dans l'Est éternel |
| Pays-Bas (Amsterdam) | nl | asjeweine zijn (vient de l'Hébreu hasjibehnu) | être mort, foutu, cassé |
| Belgique (Flandre) | nl | Er groeit gras op zijn buik | Il pousse de l'herbe sur son ventre |
| Belgique (Flandre) | nl | Naar pierenland vertrokken zijn | Être parti au pays des vers |
| Pays-Bas | nl | Onder de groene zoden liggen | Être allongé sous les mottes vertes de gazon |
| Pologne | pl | Wąchać kwiatki od spodu | Sentir les fleurs par la racine |
| Brésil | pt | Bater as botas | Cogner les bottes |
| Portugal | pt | Estar morto e enterrado | Être mort et enterré |
| Brésil | pt | Comer grama pela raiz | Manger l'herbe par la racine |
| Roumanie | ro | A da ortul popii | Donner l'ort au pope (ort = ancienne petite monnaie) |
| Roumanie | ro | A fi pamant de flori | Etre du terreau pour des fleurs |
| Slovaquie | sk | Voňať fialky odspodu | Sentir les violettes d'en dessous |
| Serbie | sr | Grignoter la carotte du dessous | Grickati sargarepu odozdo |
| Belgique (Wallonie) | wa | Quand un petit jardin me poussera sur le ventre | Quand je serai mort |
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Manger les pissenlits par la racine
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Expressio rejoint la galaxie Reverso
Définitions, Synonymes, Traduction, Conjugaison, Grammaire, Traduction en contexte, Dictionnaires bilingues, Communauté
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. AnimalDan
le 26/12/2007
à 03h59
Mon geai, l’épais sans lait, part, la race saine...
Mangin les peint sans lin, pare les raisins.
Mon jonc les ponce en long, parler raisons.
Mojo les posse en l’eau par les réseaux.
Mû, j’eus les puces en lut par les rhésus.
2. tytoalba
le 26/12/2007
à 07h29
3. Rikske
le 26/12/2007
à 07h41
4. tytoalba
le 26/12/2007
à 07h55
5. file_au_logis
le 26/12/2007
à 08h33
Bien le bonjour de ce beau jour férié en Autriche, puisqu’on y fête leur Saint Patron.
"Avez-vous vu dans les jardins, aujourd’hui? Elles logent à la belle étoile, les pies sans lit!"
parla Racine, s’adressant à Corneille, dans ses petites Molière.
"Tais-toi et Boileau de LaFontaine" lui narre ce Jacques.
6. chirstian
le 26/12/2007
à 08h34
7. chirstian
le 26/12/2007
à 08h44
8. chirstian
le 26/12/2007
à 08h51
9. eureka
le 26/12/2007
à 10h33
10. ThanhBach
le 26/12/2007
à 10h34
Mange(r) l’épice sans le (r)iz (Exp(r)ession b(r)evetée SGDG)
signifie êt(r)e un bon vivant qui se passe de (r)iz - la banalité quotidienne - pou(r) l’épice, plus que le sel de la te(r)(r) quoi, mé wé !
Alo(r)s (r)acine avec ou sans, cela n’a plus d’impo(r)tance, mé wé.
Allez, mé wé, allez mange(r) l’épice sans le (r)iz ...
Da mé un pti bo, deux pti bos, trois pti bos Doudou ...
Mé wé, mé wé, allez mange(r) l’épice sans le (r)iz
Ha ha ha ha ha ha ha (Non ceci n’est pas un LOL : cette page)
11. Jonayla
le 26/12/2007
à 12h06
12. AnimalDan
le 26/12/2007
à 12h35
13. Rikske
le 26/12/2007
à 13h22
Allez, j’prends le tram 5 et je rentre chez moi !
14. file_au_logis
le 26/12/2007
à 14h07
Avec Madeleine, bien entendu! Jacques, si tu nous vois...
15. Jonayla
le 26/12/2007
à 14h20
Paroles introuvables sur le net, j’ai juste trouvé cette page
16. chirstian
le 26/12/2007
à 14h29
Bon : j’avais tout faux! Rien à voir avec la carotte des buralistes : d’après mes sources, l’expression s’applique aux lapins ! J’aurais du y penser...
17. SyntaxTerror
le 26/12/2007
à 15h51
Werder chés glain-nes d’ech tchuré ?
(garder ou surveiller les poules du curé)
Les poules du curé avaient tendance à vadrouiller dans le cimetière, leur gardien y était enterré.
D’ailleurs, d’où vient ce mot "poule" ? On devrait dire "géline" ou "galinette", non ?
18. tytoalba
le 26/12/2007
à 18h44
19. tytoalba
le 26/12/2007
à 18h46
Et un joyeux non-anniversaire à tous les autres.
20. AnimalDan
le 26/12/2007
à 19h20
cette page
Vivez, si m’en croyez ..!!
21. mirlou
le 26/12/2007
à 20h59
Marcel, la tournée de triple Westmalle, c’est pour moi !!
A mon avis, ils ont tous trop fait la fête pour t’oublier comme cela....
22. lejnan
le 26/12/2007
à 21h21
23. tytoalba
le 26/12/2007
à 21h24
24. tytoalba
le 26/12/2007
à 21h29
25. lejnan
le 26/12/2007
à 21h34
26. tytoalba
le 27/12/2007
à 08h47
27. cotentine
le 28/12/2007
à 02h39
un p’tit beurre, des toyous, mon cher, avec un peu de retard mais le coeur y est et j’y ajoute, en plus de mes voeux et pensées amicales, une bonne brassée de bisous
28. louisann
le 28/12/2007
à 10h52
Marceeeeeeel une tournée pour féter ça!!!!!!!
29. <inconnu>
le 07/01/2008
à 23h41
Il se trouve que c’est aussi un jour férié en Alsace qui a un régime particulier quand aux coutumes locales. Le vendredi saint est également férié dans cette région favorisée.
30. renoir2
le 12/10/2008
à 21h04
31. cotentine
le 13/10/2008
à 00h16
et les fleurs de pissenlits dans le salade, c’est aussi bon que les fleurs de capucine !!! et c’est très esthétique et donne un goût différent !
32. <inconnu>
le 27/10/2008
à 12h47
merci
33. cotentine
le 28/10/2008
à 02h27
Un litre d’eau dans une casserole, les fleurs dedans, et au choix 1 ou 2 oranges lavées et coupées en gros morceaux,avec la peau ...( moi je préfère acidulé, alors je mets 1 ou 2 citrons)
Tu fais cuire à petit feu pendant 1 h. (en surveillant, que toute l’eau ne s’évapore pas !)
Tu filtres ton jus (passoire fine ou bien torchon propre) en pressant bien pour récupérer un maximum de jus dans la casserole, ... tu ajoutes le même poids de sucre (et même un peu + ... au diable l’avarice !) Tu "touilles" pour faire fondre entièrement le sucre et tu remets sur le feu pour une cuisson rapide de 7 à 8 mn.
et voili, voilà ! J’y ajoute aussi quelques fleurs de romarin pour épicer un peu le goût
34. missesmeralda
le 28/10/2008
à 09h49
35. DiwanC
le 12/03/2011
à 01h44
36. DiwanC
le 12/03/2011
à 01h50
Prof. de math. recherche pissenlits à racines carrées.
37. <inconnu>
le 12/03/2011
à 02h08
38. <inconnu>
le 12/03/2011
à 07h14
39. Fritz2
le 12/03/2011
à 08h42
Ceci est ma première contribution et j’espère que cette correction ne soit pas trop mal placée dans les commentaires ☺
Bon WE à toussent
40. tytoalba
le 12/03/2011
à 08h44
41. tytoalba
le 12/03/2011
à 08h50
42. tytoalba
le 12/03/2011
à 08h51
Je vous encourage à aller au-dessus de nos commentaires, dans la rubrique Vos commentaires, de cliquer sur le mode d’emploi et vous saurez ainsi tout ou presque sur Expressio.
Bonne journée à tous et toutes.
43. mitzi50
le 12/03/2011
à 09h00
44. mitzi50
le 12/03/2011
à 09h13
cette page
J.S. BACH, Cantate BWV 78 "Jesu, der du meine Seele"..... (dernier choral : Herr ich glaube, hilf mir schwachen). Pensez tous et toutes à nous ce soir... Nous chantons au profit de Rétina France, des extraits de cette cantate , pour compléter un programme "Renaissance"... Bon, ce n’ est pas pour faire de la pub. C’est au profit de la recherche en ophtalmologie ! Il est vrai qu’ on aurait pu aussi penser aux victimes du tsun (pas ami du tout). Mais jeudi, lors de la dernière répétition, nous n’ en savions rien ! Pas de boule de cristal, hélas....
45. joseta
le 12/03/2011
à 09h15
Les pissenlits ont la racine dans terre, c’est-à-dire, "dedans".
46. joseta
le 12/03/2011
à 09h23
47. Gilbiere
le 12/03/2011
à 09h26
@39 : C’est amusant de débuter. Parfois, derrière un pseudonyme, à force de lire ce qu’il (elle) écrit, on croit deviner l’âge approximatif de la personne, son sexe, sa profession, la région où il (elle) vit, ses goûts. Quelquefois, quelqu’un nous prend sous son aile mais quelquefois aussi on ne comprend rien et ça énerve.
Amitié à tous.
48. mitzi50
le 12/03/2011
à 09h32
49. joseta
le 12/03/2011
à 09h58
50. mitzi50
le 12/03/2011
à 10h12
51. joseta
le 12/03/2011
à 10h38
-Nous aimerions que, de nouveau, vous bêliez.
52. file_au_logis
le 12/03/2011
à 11h35
En tout cas, bonne année, pardon, bienvenue à Fritz2 et tous les autres .
A vous revoir plus tard, quand je pourrai à nouveau aligner quelques
mots sensésmaux sans C...53. <inconnu>
le 12/03/2011
à 12h12
On peut très bien faire autre chose,
C’est pas les activités qui manquent sous terre
54. mitzi50
le 12/03/2011
à 13h09
55. cornelius
le 12/03/2011
à 13h28
pour n’avoir point été admis dans le Boudoir
avoir abusé de Champagne et de Pim’s
etait d’usage dans un certain monde des années 30
Certains ont dû revenir à de rudes réalités
suite à la signature de Chamberlain et Daladier
quand du Reich le gouvernant nazi
à la Pologne et la Tchécoslovaquie
n’a pas été limité dans son action , son ambition
« son combat », sa déraison y entainant une part de sa population
être beurré comme un p’tit Lu ,
comme un pt’it Beurre
pour avoir noyé dans le vin
le nouveau pacte de Pétain
Dépasser Nantes , s’en aller vers Dunkerque
esperer monter dans les Barquettes
il en est qui ont voulu alors rejoindre l’Angleterre
que de Gaule avait rejoint …
appel du 18Juin !
Tant de soldats et de civils déjà
mangeaient les pissenlits par la racine
fauchés par les tirs d’avions passant à ras
être beurré comme un p’tit Lu
était tout sauf Utile
a servi d’excuse parfois pour ne pas voir
pas vouloir savoir la suite de l’Histoire
Parmi ceux qui ont mangé les pissenlits par la racine
d’avoir été fusillés avec ou sans condamnation,
d’avoir été massacrés avant ou après déportation
certains avaient conscience et d’autres non
de ce qui se passait sous les roues de l’immense machine
de tous les fascismes en action
Pardon pour le jeu de mots mais nombreux
sont ceux qui partis en fumée
ont engraissé un commerce macabre
tandis que d’autres ont le sol fumé
comme on le fait maintenant avec purin et lisier .
Considérés par les nababs et les p’tits chefs du moment
comme la « lie de l’humanité »
ils ont ainsi été traités sans savoir ce qu’il y avait à la clé
de leur départ forcé vers d’autres horizons
Entendre sonner le tocsin
puis entendre sonner le glas
forme la trame de l’Histoire
des cent dernières années
réciter « la rose ou le réséda »
écouter « le chant des partisans »
« ils étaient vingt et cent
ils étaient des milliers ... »
nous n’avons pas le droit d’oublier
ni cela ni l’attrait de certains pour la milice de Darnan
tandis que bien peu prirent l’engagement résistant
que certains ont agit autour d’eux , au mieux
tandis que d’autres n’ont rien voulu voir
et encore aujourd’hui refusent de savoir
qu’affleure sous l’affichage de « bons » sentiments
la négation d’autrui , la xénophobie
tentations faciles pour éviter un Grenelle
Il ne faut pourtant pas être grand clerc
pour comprendre qu’à continuer comme cela
nous allons être faits comme des rats .
Ne pas vouloir voir
refuser de savoir
sera sans doute cause de déboires
qui ne pourront être résolu en criant « à boire »
et le faisant en suisse .
La morale de cette histoire
pour ne pas faire revivre l’Histoire
est de ne pas se beurrer
pour nier les difficultés
ne pas vouloir le beurre
et l’argent du beurre
pour une partie de la société mondiale
en laissant crever , râle après râles
une grand’part de la communauté
qui n’a pas à manger les pissenlits par la racine
tandis que le reste du monde utilise de la médecine
tous les possibles après s’être gobergé
je me suis lâchée en essayant de participer à retardement aux expressions de ces derniers jours ; m’occuper n’impose pas de vous ennuyer .... ceci n’est donc à eviter de lire si vous avez le bourdon ou si vous êtes sonnés
56. cornelius
le 12/03/2011
à 13h42
Il y a les insectes nécrophages qui valsent avec les larves , les bactéries qui participent au mécanisme de putréfaction , des champignons
au sein même des cellules les biomolécules mènent la danse entre rigor mortis et fermentations .
manger les pissenlits par la racine ? mais est ce qu’il en pousse seulement des pissenlits sous les couronnes étalées alors que, bien souvent , l’on est pas fichus d’offrir une fleur à un vivant ?
viennent ensuite les plaques et les fleurs en plastiques ... où donc croissent les pissenlits ?
57. chirstian
le 12/03/2011
à 14h57
58. <inconnu>
le 12/03/2011
à 14h58
Comme disais mon grand père, si vous voulez me faire quelque chose, faites le de mon vivant
evidemment après on s’en fiche un peu des cadeaux
je n’offre pas de fleurs en plastique, les miennes sont toujours fraiches
59. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 15h08
L’amendement que tu apportes à la racine de ces pissenlits est la bienvenue, comme à toi qui contribue à l’enrichissement du sol de l’Expressio du jour.
60. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 15h36
Cela leur paraît même parfois trop calorique et il se contente alors de les manger par la racine.
Son nom? Top-modèle.
61. chirstian
le 12/03/2011
à 15h50
Moi, je connais de nombreux morts qui auraient préféré manger le caviar par la racine. Mais au prix que prend Borniol, ils savent qu’il ne faut pas être trop regardant. Et puis le caviar ça donne soif. Or boire allongé, c’est compliqué. Moi je ne digère pas bien le Champagne quand je suis couché. Ou alors il faut que je sois dessus. Et par sur n’importe qui,
KarembeuCaramba !Oui, bon : dans ce cas, OK. Mais sinon je préfère le champagne d’ici à l’eau de là.
62. chirstian
le 12/03/2011
à 16h16
Je tétais les siens amoureusement, en tournant ma langue sept fois autour de ses mamelons, comme le fait la main de ma soeur dans la culotte du mamelouk, quand elle prend le mâle à la racine. *
* que l’on ne s’y trompe pas : ma soeur n’est pas ce que vous croyez ! Elle cherche à vérifier si le niveau de la Seine monte quand le zouave bande, parce que j’ai mesuré dans ma baignoire, en pensant à Fernande, mais les résultats n’ont jamais été homo-logués. Et je me la suis coincée dans la bonde pour rien !
63. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 16h17
Je confectionnerai une couronne avec et j’irai la déposer au Père Lachaise en fin de journée.
Ceux qui passeront le lendemain pour faire un petit coucou à leur ami rigoleront bien.
Ce sera mon cadeau à tous ces amis bien vivants que je ne connais pas.
une tombe discrète au Père Lachaise
(En face de celle de Michel Petrucciani)
64. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 16h27
Quel goût cela peut-il bien avoir?...
C’est peut-être comme l’odeur de la papaye verte…
65. momolala
le 12/03/2011
à 16h43
66. momolala
le 12/03/2011
à 16h46
67. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 17h03
Plein de choses sont possibles dans notre monde moderne.
Avec la recherche, les produits bio, la cryogénisation…
Vous n’y croyez pas ?...
….même Jeanne Calmant [†] n’y croyait pas ?
Pourtant, j’ai la solution…
…enfin, une solution:
Si l’on ne veut pas fumer le terrain, on peut choisir de partir en fumé.
Et si l’on est connu pour être un blagueur absolument hilarant, en laissant un mot aux amis : « Je suis mort, une fois de plus je vous ai enfumé.*
…quoique… il reste les cendres… il faut bien en faire quelque chose… et ça contient de la chaux et de la potasse…
* Bon c’est pas terrible, mais moins que de vous faire manger les pissenlits par la racine comme le fait Racinepoutine, et je ne prétends pas vous faire rire avec si peu, juste vous arracher un sourire si vous venez de perdre votre Opinel™(accessoire indispensable pour la chasse aux dent-de-lion pour éviter de leur manger la racine)
68. joseta
le 12/03/2011
à 17h11
69. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 17h13
70. <inconnu>
le 12/03/2011
à 17h14
Par contre j’irais pas au cimetière cueillir des pissenlit pour m’en faire des salades
71. <inconnu>
le 12/03/2011
à 17h17
72. <inconnu>
le 12/03/2011
à 17h20
la salade de pissenlit qui est surement tres bonne, mais avec peut être des morceaux de racine qu’on sait pas quel goût ça a ou les tendres petits doonuts ?
73. joseta
le 12/03/2011
à 17h37
(c’était aussi une question de genêt-ique)
74. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 17h44
Affamé j’ai cliqué pour voir (un cliqueu par jour ça ne peut pas faire de mal à notre GOD, plus étant péché, Saint-Fric m’en préserve...).
Ce n’était pas en harmonie avec l’Expressio du jour puisque ce ne sont pas celles qui se mangent mais celles pour voir net.
Pas très honnête ce Net.
PaTropÔNet
75. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 18h07
Le Suisse mange-t-il lentement les pissenlits par la racine ?
L’Helvète mange-t-il les pissenlits par la racine en Suisse?
Pour manger leurs pissenlits par la racine les Romans abusent-ils de leur Helvétie ou usent-ils de leur couteau Suisse?
76. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 18h09
Comme pour le cercueil, le chêne, symbole de durée et de solidité, est généralement préféré au pissenlit pour faire la représentation d’une lignée généalogique.
Deux bonnes raisons à cela :
Déjà, le pissenlit n’a pas de branche, ensuite c’est une plante annuelle…
Et qui serait celui ou celle situé en dessous?…
77. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 18h09
Énoncé: Parfois les fondations d’une concession perpétuelle s’affaissent et font pencher la plaque de granit.
Est-ce signe que l’occupant:
❏ mange les pissenlits par la racine
❏ en a assez d’avoir un caillou sur le buffet
❏ a la dalle en pente.
Cocher la ou les cases de votre choix.
78. mickeylange
le 12/03/2011
à 18h13
Mais celle qui aime le plus les pissenlit c’est ma copine la rousse.
79. <inconnu>
le 12/03/2011
à 18h30
80. <inconnu>
le 12/03/2011
à 19h03
-Lui balancer un cailloux sur le buffet
je peux choisir un pavé s’il vous plaiiiiiiit ?
la salade de pissenlit c’est après, pour retrouver des forces
hé hé !
81. joseta
le 12/03/2011
à 19h32
82. tytoalba
le 12/03/2011
à 20h00
83. DiwanC
le 12/03/2011
à 20h57
84. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 22h03
C’est bon, sans plus, mais tout le reste de ce que propose ce restaurant tripier, en plein quartier touristique pourtant, est remarquaaaaable et à prix très correct.
C’était le quart d’heure de pub pas gogole.
85. patrickonthenet
le 12/03/2011
à 22h36
86. DiwanC
le 01/07/2015
à 02h10
87. DiwanC
le 01/07/2015
à 02h10
Quoique…
Bien des analystes ont décortiqué les textes de GB, disséquant ici, dépeçant là, épinglant les mots tels des insectes, à la manière des entomologistes.
Ainsi l'un d'eux écrit : Dans le langage des carabins, un domino est une dent. Est-ce pousser l'interprétation trop loin que de penser que cette boîte à dominos placée sous les fleurs est à rapprocher de l'expression "manger les pissenlits par les racines" ?...
Beau tirage de couettes, j' trouve !
Les copains affligés, les copines en pleurs,
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs,
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil,
La farce était bien bonne et valait le coup d’œil.
Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut:
L’enterrement paraissait officiel. Bravo !
Écoutez !
88. BOUBA
le 01/07/2015
à 05h14
Que rajouter après ça sans avoir l'air d'un pitre laborieux ?...........
J'vous l'demande !
Y a bien Bécassine où il est question de racines:
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine
Mais c'est juste pour dire de mentionner Georges........
Me reste plus qu'à faire le café....
89. BOUBA
le 01/07/2015
à 05h16
Mais elle a été incinérée.........
90. comte_arebours
le 01/07/2015
à 07h06
91. Mintaka
le 01/07/2015
à 07h06
Incinéra par pelles les amants gris
92. saharaa
le 01/07/2015
à 08h27
93. DiwanC
le 01/07/2015
à 08h29
Bien piètre exploit.
Je reprendrais bien un peu de café, s' te plaît... avec un p'tit nuage de lait.
94. joseta
le 01/07/2015
à 08h45
- Bonjour! Vous savez quoi? Dudule vient de mourir!
- Ben ça alors! Pauvre feu Dudule...
- Feu, certes, mais il s'est éteint.
- Ah! Vous êtes des fins ...
- Défunt cèst lui!
- Des fins d'esprit, je voulais dire...
- Ne parlez pas d'esprits...
- Et il bossait toujours dans les CD...
- Oui, des CD hier, décédé aujourd'hui...Il venait de fermer la boutique et rentrait chez lui...
- C'est en revenant qu'il est parti!
- Oui, mais j'espère qu'il n'est pas partant pour être un revenant!
- Quand je pense qu'il y a 24 heures, je suis passé devant la boutique, et de l'intérieur, il m'avait fait un signe avec le pouce vers le haut...
c'est curieux, le pouce hier et aujourd'hui poussière...
- Le pouce vers le haut comme s'il voulait monter...
- Et aujourd'hui, le voilà réduit à des cendres.
- Tiens! vous voulez une cigarrette?
- Vous avez du feu?.
@comte arebours
Merci, tu es trop gentil
95. DiwanC
le 01/07/2015
à 09h34
Paraît qu'un bouillon à base de racines de pissenlit, pris vers 11 heures, a des effets calmants d'une rare efficacité.
96. Mintaka
le 01/07/2015
à 09h56
♫ La bonne tisane de pissenlit
Qui aide tous ceux qui veulent mourir ♫
Et définitivement !
97. Jacques1949b
le 01/07/2015
à 10h04
Cramaillots, en Franche-Comté, pour l'orthographe, ben...
98. gonalzako
le 01/07/2015
à 10h15
Nostalgie . . .
99. gonalzako
le 01/07/2015
à 10h40
Je ne sais plus qui en avait dans son jardin
100. gonalzako
le 01/07/2015
à 10h51
Le texte de Jean Racine (1639-1699) est en fait une traduction de l'hymne Consors paterni luminis datant du Moyen Àge.
Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux,
De la paisible nuit nous rompons le silence :
Divin sauveur, jette sur nous les yeux.
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante ;
Que tout l'enfer fuie au son de ta voix ;
Dissipe ce sommeil d'une âme languissante
Qui la conduit à l'oubli de tes lois!
Ô Christ ! sois favorable à ce peuple fidèle,
Pour te bénir maintenant assemblé ;
Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle,
Et de tes dons qu'il retourne comblé.
Et c'est ainsi que j'apprends que Racine (pas de pissenlit) ne fut pas que poète et dramaturge.
Merci qui ?
Merci DiwanC et merci Expressio !
101. saharaa
le 01/07/2015
à 10h56
si l'on en croit certaines légendes....ce ne serait qu'une question de temps....
102. DiwanC
le 01/07/2015
à 11h08
Mettons qu'il n'en soit pas ainsi... c'est Houba-Hobbes, le breuke de Filo, qui chasse ici le rat taupier !
Moi, ce sont des pierres que je reçois parfois dans mon jardin... un jardin dans lequel poussent en toute sérénité des pissenlits, semés aux quatre vents pour éviter la disette éternelle !
103. gonalzako
le 01/07/2015
à 11h16
Peut-être es-tu originaire de la même région, où le patois est franco-provençal (mot savant découvert récemment : arpitan ) ?
104. Condorcet
le 01/07/2015
à 11h25
Si ma prose n'apparait plus sur le site, je m'y rends encore de temps en temps pour me réjouir de la vôtre, joyeux expressionautes.
Quoique dans sa quatre-vingt-cinquième année, Condorcet ne s'occupe pas encore des racines de pissenlit.
105. deLassus
le 01/07/2015
à 11h48
Qui a dit qu'Expressio ne disposait pas d'éditeur de partoches ?
106. deLassus
le 01/07/2015
à 11h53
107. DiwanC
le 01/07/2015
à 12h12
Mais pourquoi diantre, ventre saint-gris et palsembleu... même ! - comme disait parfois God - pourquoi ce silence ?
108. joseta
le 01/07/2015
à 12h19
Aujourd'hui, j'ai sélectionné 'racine' pour vous proposer 20 noms de dramaturges
Si vous ne trouvez pas tout, n'en faites pas un drame !
Claude se trouvait chez sa fiancée, assis devant le petit aquarium à jolie eau bleue...
- je t'ai mis la clim, et j'ai mis l'air froid au maximum, j'en ai pour cinq minutes ! lui avait-elle dit
une demi-heure auparavant.
Claude: - dis-donc, i' bouge plus ce poisson rouge...est-ce qu'il serait mort ?
Line s'approcha:
- c'est pas faux...ben, heu...RIP ide, alors ! enfin, il m'en reste encore deux !
Tu sais, j'ai toujours aimé ces bestioles...au juste c'était la femelle, un peu rousse elle, de la queue...
et elle est belle encore...mais déjà elle était un peu molle hier, elle avait perdu sa vivacité...
- et ça peut se manger frit pour déjeûner, ça ?
- ah, nouille que tu es, ça doit pas être bon, c'est fait d'eau, et je sais que tu préfères le vin...
- je plaisantais, voyons !
- Claude, elle me plaisent pas tes plaisanteries ! Bref, je m'en souviendrai toujours, cette femelle avait
de ces airs...jadis, ils voltèrent à toute vitesse tous les trois, faisant leur show particulier...
- maintenant leurs danses seront plus courtes Line, à deux ça le fait moins...
- mais je ne me lasserai pas de voir les gracieux mouvements, et de l'un, et de l'autre ! Allez, on y va !
109. BOUBA
le 01/07/2015
à 12h48
110. BOUBA
le 01/07/2015
à 12h54
'Vous l'demande...
111. BOUBA
le 01/07/2015
à 13h02
.....N'attendez pas qu'il fume les pissenlits par la racine ...
.
112. joseta
le 01/07/2015
à 13h50
- c'est pas vrai ! il mange des pissenlits...? c'est des salades ça !
- heu...oui et... non
113. ipels
le 01/07/2015
à 14h12
Vos dés, Sire, sont des ogres.
On n'est pas las, loin sans faux.
Enfant, je mouillais mon lit et j'avais grande honte de m'éveiller dans mes froides humeurs.
Jadis, donc, j'étais sur la pisse en lit,
futurement, la pisse en lit sera sur moi.
114. joseta
le 01/07/2015
à 14h22
- C'est honteux ! dans cet hôpital, il n'y a que 120 lits !
- dans ma ville, il n'y en a que 100 ! et c'est pis 100 lits -parla Racine-
115. DiwanC
le 01/07/2015
à 14h46
On n'est pas las, loin sans faux.
Slepi
L'essentiel, c'est qu'ils reviendent et pis c'est tout !
116. Condorcet
le 01/07/2015
à 15h38
Mais pas seulement : je baigne depuis cette audition dans l'écoute du requiem de Fauré où m'a conduit YouTube sans que je lui aie rien demandé.
MOMENT DE GRÂCE…
117. deLassus
le 01/07/2015
à 15h55
Erreur de bouton ! : ceci s'adressait bien sûr à Condorcet.
118. DiwanC
le 01/07/2015
à 16h11
J'adore ce site !
119. BOUBA
le 01/07/2015
à 16h34
Mais qui n'a pas souffert d'énurésie dans son enfance ?.........
Moi itou, et dans la campagne où j'habitais, on faisait bouillir le lessive au lavoir dans une lessiveuse......
Je m'en voulais de voir ma maman laver et encore laver et toujours laver mes draps...
Tout ce travail à cause de moi......
Pourtant combien de fois me suis couché tenaillé par une soif de terrassier, mais rien n'y faisait....
Pardon maman......
120. BOUBA
le 01/07/2015
à 16h35
On NOUS écoute......
121. deLassus
le 01/07/2015
à 16h36
122. BOUBA
le 01/07/2015
à 16h38
"Ce qui compte c'est de partir pisser"
123. DiwanC
le 01/07/2015
à 16h59
124. ipels
le 01/07/2015
à 17h03
Je suis 'voyeux' c'est entendu, et peut-être même un peu 'pissou', on est d'accord.
Mais je veux pas 'mener les poules pisser'.
Des fois itou, c'est du 'pipi de chat' mon affaire.
(merci monsieur Rey)
125. ipels
le 01/07/2015
à 17h21
C'est assez pour qu'on pâtir !
Y avait les frères Karamasov, main'nant y a les frères Durine.
126. deLassus
le 01/07/2015
à 17h45
Peut-être même un peu 'pissou'
Peut-être même un peu pisseux...
Bof...
127. joseta
le 01/07/2015
à 18h21
128. Jacques1949b
le 01/07/2015
à 18h57
129. Mintaka
le 01/07/2015
à 19h00
130. joseta
le 01/07/2015
à 20h34
1) JOLYOT (jolie eau), Prosper, 1674-1762 [France]
2) MILLER (mis l'air), Arthur, 1911-1983 [États-Unis]
3) ESCHYLE (est-ce qu'il) 526-456 av. J.-C. [Grèce antique]
4) FO (faux), Dario, 1936 [Italie]
5) EURIPIDE (heu...RIP ide), 480-406 av. J.-C. [Grèce antique]
6) AYMÉ (aimé), Marcel, 1902-1967 [France]
7) ROUSSEL (rousse, elle), Raymond, 1877-1933 [France]
8) HEBBEL (est belle), Friedrich, 1813-1863 [Allemagne]
9) MOLIÈRE (molle, hier), 1622-1673 [France]
10) FRY (frit), Christopher, 1907-2005 [Grande-Bretagne]
11) GENET (déjeûner), Jean, 1910-1986 [France]
12) ANOUILH (ah, nouille...), Jean, 1910-1987 [France]
13) FEYDEAU (fait d'eau), Georges, 1862-1921 [France]
14) LEVIN (le vin) Hanoch, 1943-1999 [Israël]
15) CLAUDEL (Claude, elle...), Paul, 1868-1955 [France]
16) CÉSAIRE (ces airs), Aimé, 1913-2008 [France]
17) VOLTAIRE (voltèrent), 1694-1778 [France]
18) SHAW, George Bernard, 1856-1950 [Irlande]
19) COURTELINE (courtes, Line) Georges, 1858-1929 [France]
20) HÉDELIN (et de l'un), François, 1604-1676 [France]
Voilà !
131. joseta
le 01/07/2015
à 20h39
132. DiwanC
le 01/07/2015
à 23h30
Hebbel, Fry, Levin, Hédelin, Fo, Jolyot... je crois que je lis
leur nom pour la première fois... Merci joseta !