Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Ces expressions datent de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe.
Qu'est-ce que la mine, dans le contexte de ces expressions ?
Il ne s'agit aucunement de celle de minerai ou de celle du crayon, mais de l'aspect extérieur, de l'apparence, de l'allure ou même du visage (comme dans "avoir bonne mine", par exemple), significations qui existent depuis le XVe siècle.
On comprend donc aisément que "(faire) mine de rien", c'est "faire croire qu'on ne fait rien", et "faire mine de", c'est "se donner l'apparence de".
Aux XIVe et XVe siècles, la 'mine' était aussi une mesure de volume pour le grain, la farine ou d'autres matières sèches. Elle correspondait, comme chacun sait, à six boisseaux, mais aussi à un demi-sétier.
Quand on va au charbon, il ne faut pas confondre mine de rien et gisement épuisé. D'ailleurs, que peut-on extraire d'une mine de rien, à part des mines de rien qui ne doivent pas rapporter grand-chose ?
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Mine de rien / Faire mine de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Tunisie | ar | Aamel rouhou mouch houni | Il fait comme s'il n'était pas là |
Tunisie | ar | Ikarkar fiha | Il la traine |
Allemagne / Autriche | de | Mit einer Unschuldsmine | Avec une mine innocente |
Espagne | es | Como el que no quiere la cosa | Comme celui qui ne veut pas la chose |
Argentine | es | Hacer como si nada. | Faire comme si de rien c'etait. |
Espagne | es | Tener pinta de | Avoir mine de |
Espagne | es | Disimulando | En dissimulant |
Argentine | es | Poner cara de poker | Avoir une mine de poker |
Espagne | es | Como el que no quiere la cosa | Comme celui qui ne veut pas la chose |
Espagne | es | Como el que no hace la cosa. | Comme celui qui ne fait pas la chose. |
Hongrie | hu | Mintha (sem)mi sem történt volna. | Comme si rien n'avait été. |
Italie | it | Far finta di niente | Faire comme si de rien n'était |
Pays-Bas | nl | van de prins geen kwaad weten | ne connaissant pas de mal du prince (avoir l'air complètement innocent) |
Belgique (Flandre) | nl | Doen alsof je neus bloed | faire semblant que son nez saigne |
Brésil | pt | Como quem não quer nada | Comme qui n'en veut rien |
Brésil | pt | Fazer cara de paisagem | Faire mine de paysage |
Roumanie | ro | A face pe niznaiul | Faire le niznaiu (du russe "je ne sais rien")/mine de rien |
Roumanie | ro | A se face ca ploua | Se faire qu'il pleut |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Mine de rien / Faire mine de
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. <inconnu>
le 05/06/2006
à 10h54
Origine : Marcel Gotlieb, peut-être dont nous étions friands...
Quoi qu’il en soit, je vous la livre car,très imagée, j’imagine assez bien la personne pelant des oeufs l’air de rien.
2. God
le 05/06/2006
à 10h58
Signé : un ancien lecteur très assidu de Pilote (mâtin, quel journal !) et de Fluide Glacial.
3. <inconnu>
le 05/06/2006
à 14h58
4. <inconnu>
le 05/06/2006
à 15h28
Now, j’en sors armé pour aller jusqu’à la machine à café. Je rampe très silencieusement, et me ramène un petit expresso qui me remonte bien le moral.
Parfois, juste après, on me téléphone et un collègue me dit : "je t’ai vu passé tout à l’heure,tu avais l’air discret, ça m’a fait penser à ton excellent travail de la semaine dernière... Si nous en discutions ?
Ah, c’est là que les ennuis commencent... le Vil coyote n’est pas loin de ma tannière.
Miner les abords de mon bureau, préventivement, est-ce légal en france ?
5. jolivi
le 06/06/2006
à 10h24
6. deLassus
le 15/12/2010
à 06h00
Pour moi, l’expression mine de rien sera toujours, si Alzheimer ne s’en mêle pas, "Mine de rien j’suis en train d’emballer" de Guy Bedos.
Voir cette page
Et en plus, à l’époque de ce sketch, j’avais la même coiffure que Bedos et je trouvais Sophie Daumier bien jolie.
7. momolala
le 15/12/2010
à 07h15
8. file_au_logis
le 15/12/2010
à 07h18
9. ruchere
le 15/12/2010
à 07h44
quand je l’écoute, je suis comme un oiseau là-haut qui plane au-dessus des montagnes
merci momolala !:) de m’avoir fait si bien commencer ma journée :)
10. <inconnu>
le 15/12/2010
à 08h07
11. chirstian
le 15/12/2010
à 09h38
12. chirstian
le 15/12/2010
à 09h42
13. mickeylange
le 15/12/2010
à 09h49
De rien !
14. mickeylange
le 15/12/2010
à 09h54
15. mitzi50
le 15/12/2010
à 09h56
16. file_au_logis
le 15/12/2010
à 10h04
Et sans les rapports à écrire aux ministères con cernés!
Mine de rien, pine de chien*, quel changement!
* expression très usitée du temps de ma jeunesse, pas vrai, Lucien?
17. mitzi50
le 15/12/2010
à 10h07
18. Emeu29
le 15/12/2010
à 10h31
J’dis ça, j’dis rien !
19. deLassus
le 15/12/2010
à 10h46
Et à bientôt, car tu trouveras sans doute l’occasion d’une petite convention parisienne. J’en serai (sauf les jeudis soir).
20. Emeu29
le 15/12/2010
à 10h53
21. Emeu29
le 15/12/2010
à 10h55
Mais pas retraité pour autant !
22. deLassus
le 15/12/2010
à 10h58
Et merci de me l’avoir fait découvrir.
23. DiwanC
le 15/12/2010
à 11h16
P.S. : Pour Emeu29 : Merci !
24. LeboDan_Ubbleu
le 15/12/2010
à 14h28
25. file_au_logis
le 15/12/2010
à 14h34
26. LeboDan_Ubbleu
le 15/12/2010
à 14h46
27. SyntaxTerror
le 15/12/2010
à 15h45
Le con sert tôt en sol mineur
28. SyntaxTerror
le 15/12/2010
à 15h50
Certes, mais Devos nous l’avait dit : trois fois rien, c’est déjà un petit quelque-chose.
29. SyntaxTerror
le 15/12/2010
à 16h13
30. chirstian
le 15/12/2010
à 16h58
31. chirstian
le 15/12/2010
à 17h25
avait scié ses barreaux, lime de rien,
avait payé ses impôts, dime de rien,
vaincu son vertige, (a)bîme de rien,
s’était remis au sport, gym de rien,
inscrit à la chorale, hym(ne) de rien,
à la pantomime de rien
écrit des poésies, rime de rien,
et tout ça, avec aisance ... mine de rien, quoi !
32. mickeylange
le 15/12/2010
à 17h27
Alias Houbba Hobbes.
33. momolala
le 15/12/2010
à 17h35
34. chirstian
le 15/12/2010
à 18h16
35. cornelius
le 15/12/2010
à 19h59
mais mine de rien
c’était une femme bien
Si on lui disait « tu n’es qu’une moins que rien »
ou « bonne à rien »
elle faisait comme si de rien
Un homme de bien
la regardant l’air de rien
lui a trouvé du chien
lui a dit « je vous veux du bien »
Alors elle l’a fait sien
sans séparation de biens
Il avait trois fois rien
mais en moins de rien
a agrandi son petit bien
On la disait femme de rien
et il n’en était rien
Son ouvrage elle menait à bien
comme d’un rien
souriait pour des riens
La voir faisait du bien
on lui parlait pour un rien
Avec eux on était bien
ils disaient n’y être pour rien
A ceux qui disaient « je ne vaux rien »
« vivre ne me dit rien »
mine de rien
ils rendaient leurs tracas aériens
en chantant « rien de rien
je ne regrette rien »
A ceux que tous pensaient vauriens
Ils expliquaient « ça ne fait rien ,
n’écoute pas , tient toi bien
Ce qui compte c’est de te tenir droit
des autres prendre soin
respecter la loi , être au clair avec toi
rien de plus , rien de moins
et tu verras que l’air de rien
comme un rien
tu te sentiras bien
Mine de rien
au prochain « coup de grisou »
personne ne criera plus au voyou
on saura que tu n’y est pour rien »
Des gens comme cela
juifs , musulmans ou chrétiens
athées , boudhistes ou paiëns
font le paradis ici bas
Ce sont des gens biens
mine de rien
36. chirstian
le 15/12/2010
à 20h00
De rien, de rien, c’est juste pour faire avancer le schmilblick, par Toutatis !
37. file_au_logis
le 15/12/2010
à 20h49
Merci.
Tu pourrais l’intituler:
Celle qui avait du chien!
38. deLassus
le 15/12/2010
à 21h21
AAAAAAAAAA LLLLLLLAAAAAAAA Bastille, on aime bien ...
39. lorangoutan
le 15/12/2010
à 21h44
40. cornelius
le 15/12/2010
à 23h42
est ce sur cette base de reflexion que s’est forgé le slogan de notre austro hongrois national " travailler plus pour gagner plus " longtemps de quoi alimenter en biens les caisses de l’état tout en s’habituant à vivre avec 3 fois rien ?
Une différence de taille entre les 2 Narcisses : le premier a construit son pouvoir contre les juifs tandis que l’autre serait , selon certains , arrivé au pouvoir grâce au lobby juif *
*http://www.afrik.com/article13022.html
http://www.planetenonviolence.org/Filiation-Sioniste-de-Sarkozy_a1620.html
41. Jonayla
le 15/12/2010
à 23h49
ceci a fait l’objet d"un gag dans le regretté trombone illustré ...
cette page
42. Jonayla
le 15/12/2010
à 23h50
43. DiwanC
le 16/12/2010
à 00h56
44. momolala
le 16/12/2010
à 09h26
45. cornelius
le 16/12/2010
à 09h52
Il y a en France des gens de toutes religions , des gens qui croient que Dieu n’existe pas et d’autres qui cherchent , des gens qui sont humains parce qu’ils s’interrogent et regardent autrui , dans sa ressemblance et acceptant la différence .
et puis il y a des gens qui n’ont en tête que le pouvoir , celui qu’ils veulent prendre en asservissant autrui -à toutes les échelles - qui pour cela sont prêts à tout : juifs à Salonique et à la messe le dimanche , présents aux Glières et à Colombey les 2 églises , serrant la main à Poutine tout comme il l’aurait fait à Staline , faisant des courbettes en Chine et des baise mains aux USA , dans tous les cas cherchant des boucs émissaires et, jouant sur les craintes de l’avenir , les inquiétudes du présent pour assouvir leurs égo si "grands "
Les lobbies sont essentiellement économiques , groupes de pression ayant pour objectif d’influer sur la politique alors que la religion est une affaire purement personnelle .
J’aurai pu m’arrêter avant ce que je viens de citer entre guillemets
**"Une différence de taille entre les 2 Narcisses : le premier a construit son pouvoir contre les juifs tandis que l’autre serait , selon certains , arrivé au pouvoir grâce au lobby juif *"
j’ai simplement relevé que dans les 2 cas la communauté juive était utilisée et ce de façon diamétralement opposée pour "justifier" de ce que le pouvoir ait été mis dans les mains d’égocentriques imbus d’eux même et incompétents
Il n’est pas politiquement correct de dire et d’écrire qu’une masse "catholique " de façade ou non *** , se voulant bourgeoise mais n’en ayant que l’argent et négligeant que la France fut un temps le pays des Lumières , a préferé la sécurité "bien -pensante "* du "Ein Volk, ein Reich, ein Führer -" en disant ce n’est pas moi , aux autres la faute .
* ou pensée n’est pas synonyme de reflexion mais d’adhesion dogmatique
*** non catholique ou catho et pas seulement de façade
loin de moi l’idée de te heurter , simplement écriture d’un soir de ras le bol où il a fallu faire avec tout un tas de merdier entre intolérance , incompétence et gens se donnant bonne conscience , chacun pour soit , sûr du réalisme et du bien fondé de leurs exigences sans se donner la peine de regarder à côté
j’ai alors sauté sur l’occasion du "blond aryen " et du" petit moustachu " pour poser par écrit ce qui est mon ras le bol ressenti
Les intolérances et les craintes infondées pour justifier tout et n’importe qui hier soir je n’en pouvais plus
46. momolala
le 16/12/2010
à 14h49
47. cornelius
le 16/12/2010
à 20h05
God ; mon dieu , pourriez vous donner à momolama mon adresse ici bas et me confier la sienne ?
il serait dommage de devoir rejoindre Clooney et sa machine à café pour pouvoir converser sans developer sur le site des propos dont certains pourraient se choquer
Benêt XVI a déjà de mon fait failli déclencher une émeute telle que Chambery ( qui s’est pourtant agitée ces dernières semaines ) n’en a jamais connu
Ps 1 non je n’avait pas relevé "une" homme et pourtant parlant de l’individu en question on ne peut laisser les 2 genres ainsi qu’il serait possible avec les anges
Ps 2 je pense que même un crucifix de 15 cm bien voyant et bien lourd ne saurait leur faire courber la tête à ces gens là car ils ne respectent ni Dieu ni diable et sont trop convaincus que c’est aux autres de courber l’échine
48. momolala
le 17/12/2010
à 07h28
49. mitzi50
le 17/12/2010
à 10h38
Quant au prétendu lobby (ou pire, complot) juif, c’ est une fable. Je trouve la politique menée par l’ état d’ Israel condamnable, mais je n’ oublie pas que la quasi-totalité des déportés juifs étaient de "petites gens", aux revenus modestes. Des tailleurs, des cordonniers.... Si c’ est ça, l’ immense fortune amassée par les juifs... D’ ailleurs, ce sont des hommes et des femmes comme les autres. Et il serait mal venu de leur reprocher d’ avoir réussi dans les seuls métiers qu’ on leur permlettait d’ exercer, vu qu’ on leur a longtemps interdit tous les autres !
50. Bouba
le 12/01/2015
à 00h48
Bon, allez maintenant dodo.......c'est qu'il est presque une heure mine de rien ( et de crayon )
Ad'taleur pour le café.........
51. Mintaka
le 12/01/2015
à 05h03
52. Mintaka
le 12/01/2015
à 05h07
Par quel moyen de locomotion un certain dictateur ougandais se rendait-il à la mine ?
Allez Bouba, tu es orphelin de ton maître !
53. Bouba
le 12/01/2015
à 05h27
54. Bouba
le 12/01/2015
à 05h34
Et n'oubliez pas notre slogan:
Pour l'allure fière, un café de cafetière
Pour la mauvaise mine, un café à la machine
Balzac 0001 (Publicité Jean Mineur, champs Elysées, Paris)
55. Mintaka
le 12/01/2015
à 05h45
Je te suggère Pour l'allure altière, un café de cafetière
56. Bouba
le 12/01/2015
à 05h48
Et pis deLassus va être content, il a ses deux alexandrins........
57. Bouba
le 12/01/2015
à 05h55
- Pourquoi les filles sont elles enceintes très jeunes dans les pays miniers ?
(Je sais, je sais,.......... je l'ai déjà faite.......)
58. Mintaka
le 12/01/2015
à 06h19
bombes sexuellesmines ?59. Mintaka
le 12/01/2015
à 06h20
60. Mintaka
le 12/01/2015
à 06h21
61. Mintaka
le 12/01/2015
à 06h24
62. Mintaka
le 12/01/2015
à 06h25
63. Jacques1949b
le 12/01/2015
à 06h48
Quel est le comble du dessinateur ? Ouvrir un crayon pour voir s'il a bonne mine !
Comme dirait Abraracourcix
64. Bouba
le 12/01/2015
à 07h58
-Parce que le con sert tôt en sol mineur..........
65. Bouba
le 12/01/2015
à 07h59
66. Bouba
le 12/01/2015
à 08h07
- " Sergent O'neil il me faut des volontaires pour reconnaître le terrain en territoire Irakien, prenez trois hommes avec vous !"
- " A vos ordres mon colonel, que devons nous rechercher ?"
-" Des mines anti Perses, O'neil "
Joseta, si tu m'entends.......
67. file_au_logis
le 12/01/2015
à 08h12
68. Mintaka
le 12/01/2015
à 09h09
Gentil n'a qu'O'Neil.
69. SyntaxTerror
le 12/01/2015
à 09h48
70. Mintaka
le 12/01/2015
à 10h15
71. joseta
le 12/01/2015
à 10h21
J'ai encore quelques démarches à faire, je vous retrouverai bientôt.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--
Je m'aperçois que je peux te laisser te débrouiller tout seul, disciple, tu sais faire que les mots collent bien ensemble, parce que dans ton jeu de mots, colle O'Neill...
72. Mintaka
le 12/01/2015
à 10h48
73. SyntaxTerror
le 12/01/2015
à 11h12
74. Mintaka
le 12/01/2015
à 11h37
75. Bouba
le 12/01/2015
à 12h19
76. Bouba
le 12/01/2015
à 12h19
77. Jacques1949b
le 12/01/2015
à 12h24
Je me rappelle comme si c'était hier d'une double page centrale représentant la cour du Lycée de Duduche avec une grand tête de carton-pâte mont sur estrade, avec de oart et d'autre un escalier avec des pancarte à l'entré des oreilles: «Ça entre part là» et «Ça sort par là» avec des élèves portant un dossier sous le bras droit si je me souviens bien, mais j'ai malheureusement oublié quel n° de Pilote...
78. Mintaka
le 12/01/2015
à 12h33
79. Mintaka
le 12/01/2015
à 12h36
– De rien !
80. joseta
le 12/01/2015
à 12h55
- à Uri, j'ai l'air ?
81. SyntaxTerror
le 12/01/2015
à 13h42
Charlie Hebdo: les ministres de la culture de l'UE condamnent une "barbarie insensée"
82. joseta
le 12/01/2015
à 16h06
- oui il a bonne mine Tacca !
83. lalibellule1946
le 12/01/2015
à 21h18
84. mickeylange
le 12/01/2015
à 23h09
même George (nespresso) pas celui de Bouba et de Germaine a dit qu'il était Charlie et que nous avions tous bonne mine. Même taca a bonne mine pour un belge (#82)
85. SyntaxTerror
le 12/01/2015
à 23h19
86. lalibellule1946
le 13/01/2015
à 01h41