Patin-couffin - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Patin-couffin

Et cetera
Et patati, et patata

Origine

Il ne semble pas exister d'explications certaine sur l'étymologie de cette expression qui était connue au moins en 1823[1], qui nous vient du sud de la France (selon certains, de l'occitan "patin e cofin") et qui est très employée en Provence, aussi bien en français qu'en provençal.

Au début du XIXe siècle, le 'patin' désignait une pantoufle, un vieux chiffon ou bien un véritable patin (de ceux qu'il ne fallait surtout pas oublier d'utiliser pour se mouvoir sur un parquet récemment ciré sans l'abimer).
Quant au couffin, c'était la corbeille munie d'anses, qui servait également de berceau.

L'explication proposée ici nous vient de Philippe Blanchet, dans son "Zou, Boulégan !" publié en 2000.
Elle repose sur la réputation de bavardages futiles que les hommes font aux femmes, parce qu'elles ne causeraient entre elles que de choses aussi peu intéressantes que les problèmes ménagers (d'où le patin) et de ceux liés à leur progéniture (d'où le couffin).
Le patin-couffin rajouté à la suite d'une phrase ou d'une énumération indiquerait qu'il n'est pas utile de la compléter, parce que la suite présenterait autant d'intérêt qu'une conversation féminine.

[1] Elle est citée par Etienne Garcin dans son "Nouveau dictionnaire provençal-français".

Exemple

« Je suis allée au docteur, il m'a fait de tout ; examens, tests, vérifications, patin, couffin. »
Raymond Covès - Sète à dire - 1998

Compléments

En Provence (et peut-être ailleurs), on utilise aussi "en faire tout un patin-couffin" pour dire "en faire toute une histoire".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Patin-couffin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Et cetera pppp = perge perge (latin) = en continuant
Angleterreen and so on and so forthet ainsi de suite et ainsi en avant
Espagnees Y toda la pesca.Et toute la pêche.
Espagnees ... y esto, y aquello, y lo otro... et ceci, et cela, et autres
Espagnees y patatín y patatán(aucun sens)
Espagne (Catalogne)es Que naps que colsEt des navets et des choux
Espagnees Y toda la parafernaliaEt tous les biens paraphernaux
Italieit E via dicendoEt allons-y en disant (= et cetera)
Belgique (Flandre)nl En veel vijven en zesen.Et beaucoup de cinq et six.
Pays-Basnl Enzovoort enzovoortEn continuant en continuant
Polognepl To, tamto, siamto i owamtoÇa, ceci, celà
Turquietr Falan fıstıket cetera et pistaches

Vos commentaires
Puisque je suis le premier ce 19 novembre, et puisque pour une fois je pense à regarder la liste :

JOYEUX ANNIVERSAIRE, HEDGEHOG !

Mais moi je vous dis quand même : A demain !
Selon le Littré, patiner était aussi prendre et flatter les mains ou bras d’une femme. En général, le discours du galant patine aussi dans ces circonstances.
Patiner, c’est tourner autour du pot.
Si le patineur arrive à ses fins, il peut rouler un patin puis remplir un couffin...

Bonne à nid verres sert, Hedgehog !
La main de dieu, la main de dieu...
Je rappelle que pour moi il y a un seul dieu, God, et un seul Prince, Jean le Neuilléen.
Et que mon God m’a envoyé avec Sa main sur Son site hier à 18:11:57 une bien belle image de mon Prince.
Na ! Euh... et patin-couffin !
Et pâtes à ti, et pâtes à ta, en un mot pâtes, hein? Coup fin de l’italien qui a inventé cette expression.
Ce n’était pas une nouille, n’est-ce-pas?
Pâtes à tras!
Hedgehog, je m’associe naturellement à tous les voeux qui te seront présentés tout au long de la journée:
Bon Anniversaire! Que cette année qui vient te soit bénéfique et profitable.
Convoquons donc Maaaaaaarceeeeeeeellllll et Beeeeernaaaaaaaaarrrrd pour les viennoiseries et le champagne de rigueur pour un petit déjeuner festif!
SagesseFolie, j’en suis sûr, t’offrira un dessin de Sire, Constance!
pour moi c’est ce que les britanniques appellent le "riming slang", de l’ argot à base de la rime où le sens devient secondaire.
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 01h21 : Selon le Littré, patiner était aussi prendre et flatter les mains ...
Je dirais même plus :
Bon âne, l’hiver sert , cher Hedgehodge !!

Candle-Hobbes
et " Zou boulegan " signifie " Allez, on se bouge! "
J’ai trouvé en plusieurs endroits une prétendue origine provençale "pati-couffi", que God ne mentionne pas. Voir plus bas.
Merci aux provençaux d’expressio (oui, il y en a), de nous éclairer sur cette finale en -i.
Mes parents et grands-parents parlaient la langue d’oc, plus précisément le patois du Quercy, mais je n’ai jamais entendu patin-couffin ,ni pati-couffi.

Dans le dictionnaire provençal-français Lexilogos, je ne trouve que :
- pati = wc
- couffin (et pas couffi) = sac
réponse à . deLassus le 19/11/2009 à 07h49 : J’ai trouvé en plusieurs endroits une prétendue origine prov...
Toujours d’après Blanchet, en provençal, patin-couffin se prononce pati-couffi.
réponse à . deLassus le 19/11/2009 à 07h49 : J’ai trouvé en plusieurs endroits une prétendue origine prov...
Bien que, selon ma généalogie je sois Provençal depuis au moins le milieu des années 1600, je n’ai jamais entendu l’expression "pati-couffi"..........sans N
quant à "pati" si le mot désigne en effet le lieu d’aisance ce serait plutot dans le sens argotique "chiottes" ou "gogues"........
et pour "couffin" je confirme qu’il s’agit bien du panier dans lequel on porte le bébé et non pas un "sac"........qui ne se souvient du film "trois hommes et un couffin"?
Un petit rayon de soleil, à défaut d’une lumineuse explication :

cette page
en gâteau d’anniversaire pour le hog de l’hedge : une tarte tatin-couffin...
réponse à . God le 19/11/2009 à 07h57 : Toujours d’après Blanchet, en provençal, patin-couffin se pr...
En fait il est impossible d’ écrire la prononciation  on entend les deux " n " de fin puisque l’accent tonique est sur la deuxième syllabe des mots ; quant à " pàti " on accentue le " a " .
Bono journado en touti  !
Je suis bien contente d’avoir l’origine de cette expression que j’ai découverte en catalogne française où elle est très employée.
Par contre,je trouve l’exemple mal choisi car, pour un site respectueux de la langue française, on aurait pu trouver un autre exemple sans cette faute "allée au docteur" (plutôt que chez le docteur), qui m’a fait hérisser le poil.
A bon entendeur
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 09h05 : Je suis bien contente d’avoir l’origine de cette expression que j&rs...
Chère Aurelia , pas de panique : c’est du " français régional " et non une offense faites à la langue française ce que ce Meeeeeeerveilleux site ne se permettrait pas !
D’un patin, (bécot) bien planté et, direct, plouff! au couffin.
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 09h05 : Je suis bien contente d’avoir l’origine de cette expression que j&rs...
C’est vrai : il vaudrait mieux écrire "je suis étée au docteur"...
réponse à . God le 19/11/2009 à 07h57 : Toujours d’après Blanchet, en provençal, patin-couffin se pr...
Je lis sur Parler marseillais de Robert Bouvier : "Patin- couffin : Groupe de mots francisés d’origine provençal : pati-couffi.
Cette expression se fait rare. Je l’ai justement entendue il y a quelques jours, ça m’a amusée. Mais il ne faut pas oublier le "et" patin couffin. Raymond Covès, dans son exemple ne le met pas.
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 09h05 : Je suis bien contente d’avoir l’origine de cette expression que j&rs...
Moi je me montre tolérante avec cette expression quand on sait que dans cette tranche géographique du Sud, subsistent des...aller au coiffeur...et autres, sûrement venues du Castillan: ir al medico, a la peluqueria.

Bien sûr que c’est agaçant mais cela s’explique.
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 07h12 : pour moi c’est ce que les britanniques appellent le "riming slang", de l&r...
Peuchère, expliciter une expression provençale par la langue des perfides, tu ezagères, Koskos !
réponse à . BOUBA le 19/11/2009 à 08h05 : Bien que, selon ma généalogie je sois Provençal depuis au m...
Cette expression qu’en effet je n’ai jamais entendue prononcer sans le "n" final ici ne figure curieusement pas dans l’Anthologie des expressions de Provence, mais elle est très courue en Nissarte.
Bon anniv’ Hedghog !
Lors de ton premier anniversaire, tu devais être encore dans un couffin, aujourd’hui que nous prépares-tu? une figure en patin à glace (je ne voulais pas dire que tu allais te retrouver avec le visage plein de vanille, mais méfie-toi quand même, ce sont des occasions où cela arrive ). En ce jour marquant pour toi, pas de coup (ni de cou) tordu, pas de coup bas non plus, juste des coups fins de la plume des amiaunautes 
Bon anniversaire à notre trop discret hérisson !
réponse à . BOUBA le 19/11/2009 à 08h05 : Bien que, selon ma généalogie je sois Provençal depuis au m...
Le pàti, c’est autre chose. Aller au pàti c’est en effet aller dans la cabane, au fond du jardin (Francis Cabrel) On dit aussi en provence . Mains de pàti pour quelqu’un de maladroit.
Aussi mettre le pàti dans le sens mettre du désordre ou faire des embrouilles. Toujours d’après Robert Bouvier.
En tout cas, quand on va y manger, il y a bien un n à la fin :

cette page

Il y a plusieurs restaurants de ce nom dans le Midi : Toulon, Fayence ... Mais là on voit bien l’expression sur la façade.

Coordonnées de celui de Nice (absentes sur "cette page") :
Le Patin Couffin, 1 Rue Francis Gallo. Porte Fausse. Nice.Tel 04 93 92 00 92

Pour les niçois : il y a une Porte Fausse à Nice ? C’est celle des fausses sorties ?
Joyeux anniversaire Hedghog, tu te fais rare.
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 09h37 : D’un patin, (bécot) bien planté et, direct, plouff! au couff...
D’un patin, (bécot) bien planté

J’ai failli en faire un à Hedgehog pour son anni lorsque j’ai vu que cela semblait vouloir dire "un bec", mais je n’ai pas osé car chez nous le patin ne se plante pas, il se roule, et du coup il est réservé à l’élu de son coeur
Heureux anniversaire Hedgehog. Je t’offre la vidéo de cette page.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Pour ton anniversaire, la trilogie de hedgehog et une bise de Folcoche.
Elle repose sur la réputation de bavardages futiles que les hommes font aux femmes
Mais quand elles ont le cou fin, ils ne font pas tin les malins, spa?
réponse à . deLassus le 19/11/2009 à 05h11 : La main de dieu, la main de dieu... Je rappelle que pour moi il y a un seul dieu...
La main de dieu, la main de dieu...
Peut-on, mon cher ami, applaudir à une main ? Non bien sûr : il en faut deux.
Ou alors il faut appeler cela une claque !
La claque ce sont ces malheureux Irlandais qui l’ont prise.
Et là je com pati, couffi ...

Parlons d’autre chose. Tiens d’Amour pour changer !
Pour échanger des patins les mains posées sur un cou fin.

Je souhaite à Hedghog beaucoup d’amour avec la personne de son cœur.


,-""-. .-""-.
/ -. \/ -. \
( )
\ /
\ /
`. ,’
o `. ,’ o
o `.,’ o
O _ _ O
(_) (_)

,.’,,, ,,,,
,’`’`,`’,’;.,;’,’’,’`.
 ;,`’,`’,,,,,`.,,.`’,`’`;
 ;`’’`.’ / \ `.’`’`’`,
,’`’,; e (_,._)a  ;"`’,’`;
,;`,’.`; )._)(_,(  ;`’,`’’`,
.’`’,’`’,`. _,-’,_`-._,’,.’:,`’`’,
,’ `’`,’`,,,,,,’ _)`.;~~~__,’`’`,,’,
_; `’;`’,;;’,,,,, {-_  ;’’’’’’,’’``,,`, _
\`’`,’`,’’,; `._,~~’`--;.’’’’’_’,’`’`’’;`/
’,`’,’,’,,"  ;  ; `~~~;`’,,’`,’’,’
`.`’’,’`; sG  ;  ; Fl  ;`’,`’’,`;
`.`,’,,’ .’ `.  ;,’,’,`,’
`,,,,"`~~’ `~~’",,,,’
`-.__))) (((__,-’
JOYEUX ANNIVERSAIRE, HEDGEHOG !

Je n’ai pas pu passer hier, je vais me rattraper aujourd’hui !

Le mot couffin vient de l’arabe "couffatou" (en arabe classique), ne pas hésiter a bien prononcer les deux "f".

Ceux (et celles) qui utilisent DivXtoDvD (pour transformer un film lisible seulement sur un PC en un film lisible sur un lecteur "de salon" ) ont sans doute été confrontés à des problèmes liés au "Patin couffin engine", une couche logicielle qui sert à piloter le Graveur de DVD.
Ce machin est écrit par une société basée aux environs de Toulouse, ça doit expliquer que ça désigne "tout le merdier" qui pilote le DVD.
réponse à . deLassus le 19/11/2009 à 05h11 : La main de dieu, la main de dieu... Je rappelle que pour moi il y a un seul dieu...
La main de dieu, la main de dieu

La main de dieu est pure, mais il n’a pas de mains.
Ceci prouve que ni Ma(ra)dona ni Henry n’ont entendu parler d’Adam Smith, sinon, ils auraient parlé de "la main invisible du marché".
Banane Hiver Serre, cher Hérisson tout plein de piquant.  

je préfère pour ma part les peaux bien lisses et douces, mais je te fais quand même un petit "petou" pour la circonstance.
Bon, je sais qu’yen a qui ne vont pas manquer de me rétorquer que "un petit petou" ça peux vouloir dire pas mal de choses, mais chez moi, c’est tout simplement un petit bisou tout gentil, et ça se fait un jour comme celui là...
Je n’irai pas jusqu’à te faire un "patin", n’exagérons rien !

Concernant l’expression du jour, je ne la connaissais pas jusqu’à ce qu’un commercial vienne me voir à mon bureau et termine une bonne partie de ses phrases par "et patin couffin". C’est donc de là que je la connais, mais même si j’en devinais le sens, je ne l’avais jamais entendue auparavant (ni au paravent d’ailleurs !!!)
CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE

Le commandant Charcot hivernait en Antartique, quand des esquimaux lui apportèrent un bébé malade dans un couffin (Il était médecin). Il conseilla aux parents de ne pas trop secouer le couffin. Les esquimaux qui maîtrisaient peut le français expliquèrent à Charcot que le couffin allait être posé sur un traîneau en lui disant "patin couffin". Voilà la véritable origine de cette expression.
Pourquoi pas ?
réponse à . mickeylange le 19/11/2009 à 12h34 : CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE Le commandant Charcot hivernait en Antartiq...
Il ne fallait pas trop secouer le couffin - et donc le bébé - car le commandant, qui était médecin comme tu le rappelles si bien - voulait un tout petit peu le charcoter, c’est ca?
Il était une bergère
Et ron, et ron, petit patin-pont...
Il était une bergère
Qui gardait ses moutons (sur la mer calméééeee...)
Ron ron
Qui gardait ses moutons
Elle fit un fromage, (mais n’en fit pas tout un plat)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
Elle fit un fromage
Du lait de ses moutons
Ron, ron, du lait de ses moutons
Le chat qui la regarde, (tiens, au débotté, aors?)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
Le chat qui la regarde
D’un petit air fripon
Ron, ron, d’un petit air fripon
Si tu y mets la patte (j’en f’rai tout un fromage, le sais-tu bien?)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
Si tu y mets la patte
Tu auras du bâton
Ron, ron, tu auras du bâton
Il n’y mit pas la patte (patte, hein, cou fin!)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
Il n’y mit pas la patte
Il y mit le menton ron, ron
Il y mit le menton
La bergère en colère (elle n’errait pourtant pas des masses, là)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
La bergère en colère
Tua le p’tit chaton ron, ron
Tua le p’tit chaton.
Elle fut à confesse (fut-elle Gironde?)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
Elle fut à confesse
Obtenir son pardon
Ronron
Obtenir son pardon.
Mon père je m’accuse (J’voulais donner la gou-goutte à mon chat, ma j’m’a trompée)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
Mon père je m’accuse
D’avoir tué mon chaton
Ronron
D’avoir tué mon chaton.
Ma fille pour pénitence (engeance de pénitier)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
Ma fille pour pénitence
Nous nous embrasserons
Ronron
Nous nous embrasserons.
La pénitence est douce (ah ouiais? T’as vieux ce vieux dégueulasse?)
Et ron, et ron, petit patin-pont...
La pénitence est douce
Nous recommencerons
Ronron
Nous recommencerons.
Plus macho que ça tu meurs !
Certes, mais quelqu’un capable de tuer un chat au motif qu’il a mangé le fromage de brebis ne peut pas être foncièrement mauvais.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 19/11/2009 à 12h34 : Banane Hiver Serre, cher Hérisson tout plein de piquant.   je pr&ea...
Hein, les études de commerce, ça sert.
On pourrait aussi leur apprendre que le valenciennois n’est pas éloigné de la Belle Gique au lieu de faire croire que c’est dans la Drôme !
réponse à . file_au_logis le 19/11/2009 à 13h16 : Il était une bergère Et ron, et ron, petit patin-pont... Il &eacu...
Pour un menton dans le fromage, c’est un peu cher payé  

Mais il est vrai que nos contes enfantins sont rarement tendres, si on y regarde de près, dans la version d’origine, et non dans la version édulcorée présentée par Mickey et consort, et patin-couffin.
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 09h54 : Le pàti, c’est autre chose. Aller au pàti c’est en eff...
mettre le pàti dans le sens mettre du désordre
Quans je mets le Pastis sur le bar, il s’évapore. Ce doit être à cause du réchauffement climatique ? Et patin-couffin...
Marcel
réponse à . deLassus le 19/11/2009 à 09h55 : En tout cas, quand on va y manger, il y a bien un n à la fin : cett...
il y a une Porte Fausse à Nice ? C’est celle des fausses sorties ?
Fallait suivre le sens de "pati" en provençal : Nice étant une ville côtière, c’est celle des fausses des anses, évidemment...
réponse à . Elpepe le 19/11/2009 à 15h59 : mettre le pàti dans le sens mettre du désordreQuans je mets le Pas...
Il y a aussi le pâtis (prés). Celui-ci n’est pas provençal. Heureusement que c’est le pastis qui s’évapore car si c’était le pâti, bonjour les odeurs. Mais là, nous sommes hors sujet et nous mettons le pâti sur le site. Aujourd’hui, j’ai des mains de pâti, je ne fais que des fautes de frappe.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 19/11/2009 à 15h27 : Pour un menton dans le fromage, c’est un peu cher payé   Mai...
Tu as raison. Le plus sinistre de ceux que je connais :

cette page

Ces parents qui abandonnent deux fois leurs enfants dans la forêt, et ces enfants qui risquent d’être mangés par l’ogre... brrrrrrr !
Il paraît que les enfants ont besoin d’avoir peur.
réponse à . mickeylange le 19/11/2009 à 12h34 : CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE Le commandant Charcot hivernait en Antartiq...
Une esplication de ce tonneau, ça coûte un paf, hein !
réponse à . SyntaxTerror le 19/11/2009 à 14h38 : Hein, les études de commerce, ça sert. On pourrait aussi leur appr...
Nan nan nan... le valenciennois, quand il regarde du côté où le soleil se lève, aperçoit Mélissa, métisse à Ibiza.
Julien
Patin couffin vient de l’autruche
En effet, n’a-t-elle « pas un cou fin »
réponse à . SagesseFolie le 19/11/2009 à 10h28 : La main de dieu, la main de dieu...Peut-on, mon cher ami, applaudir à u...
Bravo pour le dessin! Une vraie oeuvre d’art informatique!
réponse à . SyntaxTerror le 19/11/2009 à 14h38 : Hein, les études de commerce, ça sert. On pourrait aussi leur appr...
Valence dans la Drôme a sa région ou plutôt son "pays": le Valentinois.
Qu’on ne me demande pas pourquoi, je viens de l’apprendre !

cette page
réponse à . Elpepe le 19/11/2009 à 16h22 : Nan nan nan... le valenciennois, quand il regarde du côté où...
Ah, ça yest, j’ai capté, non pas un émetteur belge, mais la ville de Valencia (Espagne) !

J’ai de la belle-famille à qui ce truc arrive. On appelle depuis l’Algarve (Portugal), c’est un ré-émetteur espagnol qui transmet en France et tout ce beau monde se re-facture des frais qui de toute façon seront payés par l’utilisateur final, pour ne pas dire les utilisateurs finauds.
réponse à . BOUBA le 19/11/2009 à 08h05 : Bien que, selon ma généalogie je sois Provençal depuis au m...
qui ne se souvient du film "trois hommes et un couffin"?

Bon, il faut avoir plus de 25 ans et je croyais que c’était un moïse !
réponse à . deLassus le 19/11/2009 à 17h00 : Valence dans la Drôme a sa région ou plutôt son "pays": le Va...
A cause de Valentine qui avait de tout petits tétons que je tâtais z’à tâtons.
réponse à . Elpepe le 19/11/2009 à 16h04 : il y a une Porte Fausse à Nice ? C’est celle des fausses sorti...
Tout le monde sait ici que Nice est bordée par la baie des vidanges ! Non, honnêtement ça va beaucoup mieux depuis que l’usine de traitement des eaux usées fonctionne, quand elle fonctionne correctement, mais j’ai des souvenirs de baignades .... porte-bonheur ! La Porte Fausse est une des portes du Vieux-Nice dont j’avais oublié l’histoire mais pas l’escalier. Voici pour votre culture, toutes les explications sur cette page.
réponse à . SyntaxTerror le 19/11/2009 à 17h05 : qui ne se souvient du film "trois hommes et un couffin"? Bon, il faut avoir plus...
Le couffin, f’est pas fe fur quoi on pove la tête quand on fait une fiefte ?
réponse à . SyntaxTerror le 19/11/2009 à 17h05 : qui ne se souvient du film "trois hommes et un couffin"? Bon, il faut avoir plus...
Il faut sortir ton nez des textes sacrés de temps en temps ! 
réponse à . SyntaxTerror le 19/11/2009 à 17h01 : Ah, ça yest, j’ai capté, non pas un émetteur belge, m...
D’où l’intérêt, quand c’est techniquement possible, d’utiliser une ligne fixe avec une offre de FAI en téléphonie illimitée dans tous les grands pays du monde...
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 16h49 : Bravo pour le dessin! Une vraie oeuvre d’art informatique!...
Il a déjà fait encore mieux : voir en #18

cette page
réponse à . momolala le 19/11/2009 à 17h08 : Tout le monde sait ici que Nice est bordée par la baie des vidanges ...
La Baie des vîts d’anges ? Mais alors... ils ont un sexe !?! Je comprends mieux pourquoi BB, qui a le diable où tu sais, m’appelle "mon ange", en répétant à l’envi "it’s nice, it’s nice..." dans la langue de Jean-Baptiste Poquelin !
réponse à . God le 19/11/2009 à 17h09 : Le couffin, f’est pas fe fur quoi on pove la tête quand on fait une ...
Ça y est, v’là God qu’a un poil coincé dans les dents ! Et moi qui clame haut et fort qu’Expressio est un site de bonne tenue... 
Catin pouffin disait Marcelle quand elle était enfant et dyslexique.
réponse à . mickeylange le 19/11/2009 à 18h01 : Catin pouffin disait Marcelle quand elle était enfant et dyslexique....
Elle ne l’est plus, mais elle bégaie, de ses grandes lèvres pulpeuses...
réponse à . Elpepe le 19/11/2009 à 18h04 : Elle ne l’est plus, mais elle bégaie, de ses grandes lèvres ...
La première fois qu’elle est allée chez le dentiste, quand il lui a dit, crachez, elle lui a répondu c’est la première fois qu’un homme me demande de cracher.
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 16h08 : Il y a aussi le pâtis (prés). Celui-ci n’est pas proven&ccedi...
il y a aussi celui qui en pâtit, c’est celui qui ramasse, celui qui en souffre.
réponse à . mickeylange le 19/11/2009 à 18h11 : La première fois qu’elle est allée chez le dentiste, quand i...
Elle avait une dent branlante, la pauvrette...
couffin-patin signifie donc : et patata et patati.
Salut à vous deLassus, Bridge, Filo, houba, Chirstian, Horizondelle, ma douce Momo, Sagesse-folie, MimiFolcoche, Tytoalba, Syntaxterror, lebodanubebleu, Cotentine,Mon Amiral, Claudine ....et patin-couffin, pour vous redire comme Carole 1978 que ça fait du bien de voir qu’on est aiméééééééééééé !!!
  Quel bonheur en arrivant de vous retrouver, de vous lire et d’ admirer vos créations !!
Je vous embrasse , en essayant de ne pas vous piquer, ou vous grattouiller avé spontex, et en vous disant les moments de bonheur à traverser le Site-God avec vous!!!
réponse à . hedgehog le 19/11/2009 à 19h25 : Salut à vous deLassus, Bridge, Filo, houba, Chirstian, Horizondelle, ma d...
Aaaahhh... enfin ! Bon, ben, c’est un numéro de contrib renversant, pour te souhaiter un bon anniversaire, hmmm ?
réponse à . hedgehog le 19/11/2009 à 19h25 : Salut à vous deLassus, Bridge, Filo, houba, Chirstian, Horizondelle, ma d...
Ouf juste à temps pour te souhaiter tout le bonheur du monde et t’envoyer un énorme bouquet de bisous virtuels.
et ca, hein? Caen dites-vous?
Po-pautin et cul-fin...
Et sur une musique d’Offenbach ... les Carabiniers chantent malgré tout :

Très heureux anniversaire à Hedgehog !
et c’est de tout coeur.
réponse à . God le 19/11/2009 à 09h37 : C’est vrai : il vaudrait mieux écrire "je suis ét&eacut...
SALUT,
Je discutais à l’instant à propos de l’expression "je l’ai eu dit,... ou... je l’ai eu fait", qui n’a pas l’air très correcte. Auriez-vous par hasard entendu cela ?
Cordial...
réponse à . <inconnu> le 19/11/2009 à 09h45 : Je lis sur Parler marseillais de Robert Bouvier : "Patin- couffin : Gr...
J’ai déjà entendu "cette histoire (ou vos problèmes...) c’est patin-couffin".
Dans le sens: insignifiant, pas important. Ce qui fait de cette expression un adjectif, apparement...
Pauvre Juliette: ’oméo pa’ti !
Faudra pas compter sur lui pour remplir le couffin !
"Zou, Boulégan !"
Pour parfaire votre éducation en Provençal commencée il y a trois ans par mon disciple Bouba (#11), "Zou, boulégan" signifie "Allez, on se bouge".
Quant à la finale en i elle se prononce comme si l’on prononce "cantine" sans le e final.....
Et au sujet du parler du Quercy, bien qu’il soit occitan, je ne suis pas étonné qu’il diffère du Provençal......par rapport à nous c’est déjà le nord !!!!
mais bon, la mode veut que tout soit Provençal.......Il existe même la Drôme Provençale.....Aha aha aha.....
Bientôt on verra des prospectus "Charleville-Mezières, capitale des Ardennes Provençales"..

F.Mistral.
Allez, zou. Comme j’étais à un concert de jazz hier soir qui s’est terminé - hips - aux petitezeures ce matin, je vous dis bonsoir - bonjour, j’enfile mes patins et etourne visiter mon couffin. Je vais en faire le tour du propriétaire.
A propos de tard et tôt:
je rentre chez moi au petit matin, je pars de chez moi de grand matin. Dans les deux cas, c’est la même heure! Logique, n’est-il pas?

Non je ne collerai aucun gros patin gluant à personne, bêêêrk!
réponse à . deLassus le 19/11/2009 à 09h55 : En tout cas, quand on va y manger, il y a bien un n à la fin : cett...
Il y a plusieurs restaurants de ce nom dans le Midi : Toulon, Fayence
Fayence? S’agirait-il de Mayence, la capitale des fayots?
Cet athlète britannique est surnommé ’patin couffin’, car quand quelque chose l’étonne, ça étonne tout le monde d’où: épate à Thie, épate à tas!
et cetera
donc, patin-couffin, l’excés taira.
J’ai fait semblant de l’embrasser: ce patin, coup feint!
réponse à . joseta le 10/11/2012 à 09h23 : J’ai fait semblant de l’embrasser: ce patin, coup feint!...
Patin, coup fin :
Quand elle est revenue du détartrage, j’ai tout de suite voulu sentir ses dents avec ma langue.
DEVINETTE (facile)
- Pourquoi, à la patinoire, mes bécots la laissaient froide?
Comment appelle-t-on un couffin aux couleurs naturelles?
- un couffin pas teint.
réponse à . joseta le 10/11/2012 à 10h12 : DEVINETTE (facile) - Pourquoi, à la patinoire, mes bécots la laiss...
Réponse
- c’était des patins à glace.
Il me semble me souvenir de cette expression, employée par Pagnol dans "Jean de Florette" (à moins que ce ne soit dans "Manon des sources"... Je l’ avais plutôt comprise dans le sens "... et le reste, c’ est du bla-bla". Mais je peux m’ être méprise....Du reste, mes lectures remontent à quarante ans pour le moins !
réponse à . mitzi50 le 10/11/2012 à 11h02 : Il me semble me souvenir de cette expression, employée par Pagnol dans "J...
Tu as toujours une excellente mémoire : Pagnol a employé à plusieurs reprises l’expression du jour, dont une fois dans Jean de Florette et une dans Manon des sources. Voir cette page
Le patin-couffin rajouté à la suite d’une phrase ou d’une énumération indiquerait qu’il n’est pas utile de la compléter, parce que la suite présenterait autant d’intérêt qu’une conversation féminine.
N’oublions pas le le raton-laveur cher à Jacques Prévert... 
DEVINETTE
J’avais acheté à mon bébé un berceau avec des roues, où, hélas, il avait du mal à s’endormir. Puis, un jour, dans le jardin, quelqu’un lui vola les roues; depuis, il dort beaucoup mieux. Pourquoi?
réponse à . joseta le 10/11/2012 à 18h14 : DEVINETTE J’avais acheté à mon bébé un bercea...
À cause du boson de Higgs ?
Réponse
- c’est le couffin ’à roues pillées’.
réponse à . joseta le 10/11/2012 à 18h36 : Réponse - c’est le couffin ’à roues pillées&rsq...
À la bonne heure, c’est mieux que d’être enroué (de coups fins) !
Sans doute ce chanteur cette page est le plus indiqué pour chanter des berceuses. 
réponse à . joseta le 10/11/2012 à 20h33 : Sans doute ce chanteur cette page est le plus indiqué pour chanter des be...
Nan, nan, le plus indiqué est celui-ci!
Il est d’ailleurs un des co-fondateurs des Bozos de X. (à ne pas confondre avec les Bozons de Higgs ou les Boxons des Zézette)
réponse à . file_au_logis le 10/11/2012 à 20h57 : Nan, nan, le plus indiqué est celui-ci! Il est d’ailleurs un des co...
Celui-là, il passe les veillées à chanter!
réponse à . joseta le 10/11/2012 à 18h14 : DEVINETTE J’avais acheté à mon bébé un bercea...
Berceau avec des roues pour un futur Diogène : cette page.
réponse à . <inconnu> le 10/11/2012 à 22h03 : Berceau avec des roues pour un futur Diogène : cette page....
Ça m’a fait me bidonner...même si je sais que c’est du bidon, hein?
Bonjour,

Dans les années 1950,dans la région de Charleroi ,le’Pays noir’, en Wallonie) (’Pays de Charleroi, c’est toi que je préfère, le plus beau coin de terre, à mes yeux,oui c’est toi, à mes yeux, oui c’est toi’: chanson de Jacques Bertrand, très connue dans le Monde entier: demandez aux échevins de cette charmante ville de vous la chanter, ou essayez sur You Tube) mon arrière grand-oncle disait dans ses histoires, vraies, ou dans ses blagues, en parlant de qqn qui parlait beaucoup, une variante de ’et patati et patata’ qui était : ’et t chic et tchac, et patrick et patraque’).
Bonne journée.
Pays de Charleroi

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Patin-couffin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?