Peau de balle - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Peau de balle

Rien.

Origine

Cette expression, dont il existe différentes formes depuis le Moyen Âge, n'a aucun rapport avec les balles de pistolet.

Cette balle là, désigne plus trivialement la roubignolle, la coucougnette ou le testicule.
Si cette bouboule et son inséparable copine d'à côté sont "des intimités masculines à ne pas dilapider" (Gaston Esnault, grand spécialiste de l'argot), forcément très précieuses aux yeux de son propriétaire, la peau qui les recouvre aurait autant d'intérêt et de valeur que celle des légumes ou des fruits qui est bonne à jeter.

Je serais pourtant curieux de savoir si un homme peut réellement se passer de cette peau de balle sans en subir quelques désagréments.
Si quelqu'un a eu l'occasion de le vérifier, qu'il me tienne au courant !

Pour compléter l'information, la forme actuelle est attestée en 1877, et 'balle' serait une forme raccourcie de 'baloche', autre dénomination argotique du testicule.

Exemple

« Ils n'ont jamais rien, jamais de subvention de l'État, rien du tout, peau de balle. »
Anne Martin-Conrad - Pierre Gripari - 2001

Compléments

Cette expression est à rapprocher de 'peau de zob' (ou peau de zébi) qui a exactement la même signification et qui utilise également la peau d'un instrument masculin pourtant fort précieux.

Bizarrement, elle est aussi à opposer à la peau des fesses ou, mieux encore, la peau des couilles dont la valeur est très largement supérieure ("ça coûte la peau des fesses !"), au moins autant que celle de "la prunelle des yeux".
Car si la prunelle des yeux a incontestablement une grande valeur, pourquoi la peau des fesses en aurait-elle plus que celle d'une des parties viriles du mâle ?

Dans la variante 'peau de balle et balai de crin', le balai de crin, instrument modeste par excellence, est pris comme un symbole de pénurie et vient renforcer l'expression.
Mais cette variante reprend aussi le principe de ces suites infinies de locutions où la syllabe ou le mot de début de l'une est celle ou celui de fin de la précédente (trois p'tits chats - chapeau de paille - paillasson...).

Enfin, dernier point, lorsqu'on sait que la 'balle' désignait autrefois l'enveloppe des graines de céréales (séparée de la graine par battage) et que cette enveloppe, à part nourrir les animaux et rembourrer les matelas, ne servait à pas grand chose et n'avait pas de valeur, on peut imaginer que c'est de cette 'balle'-là que l'expression provient. Mais ce n'est pas l'avis des différents lexicographes qui se sont penchés sur la question.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Peau de balle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Tunisiear Hatta chayRien du tout
Angleterreen Bollocks!Idiotie / bêtise ! (Littéralement : testicules !)
États-Unisen BupkisDes fèves (soit des crottes de chèvre - issu du yiddish "bobkes")
Angleterreen Sweet Fanny AdamsLa douce Fanny Adams (une fille morte, donc inutile!)
Espagnees Forro de los cojones Doublure des couilles
Grècegr Αρχίδια! (Arkhìdhia!)Testicules! (vulgaire)
Hongriehu Lókaka.Caca de cheval (vulgaire)
Italieit Un cavoloUn chou
Pays-Basnl 'T kost geen kloteça ne coûte (même) pas une couille (vulgaire)
Pays-Basnl Kost geen reetÇa ne coûte pas un cul (vulgaire)
Pays-Basnl Geen balPas une balle
Belgique (Limbourg)nl De hond zijn kont!Cul de chien!
Pays-Basnl Geen zakRien du tout
Brésilpt BobagemBêtise
Brésilpt Não vale um tostão furadoÇa ne vaut même pas un sou troué

Vos commentaires
la balle, c’est la peau du grain de blé (le glume) et a toujours été considéré comme ne valant pas grand chose, alors la peau de la balle, ou peau de balle, ça vaut encore moins.

Dans ma déjà lointaine jeunesse on disait parfois : "C’est pas du blé, c’est de la balle !" pour qualifier une chose qui ne valait rien ou pour signifier qu’il s’aigssait d’une escroquerie ou d’un bluff ("du blé" était couramment utilisé pour dire "de l’argent). J’entends encore, de temps en temps : "C’est de la balle !" dans ce sens mais la référence au blé (graminée ou monnaie) s’est évanouie.
réponse à . barbenfriche le 29/12/2009 à 13h16 : la balle, c’est la peau du grain de blé (le glume) et a toujours &e...
Il semble que vous n’ayez pas lu la dernière partie du paragraphe ’Compléments’.
encore un marabout... test, testicules, cul de femme, femme à poil, poil de cul...
Eh bien, en voici une à peine fripée ! je parle de l’expression, ‘videmment...
Avec délicatesse, Sa Divinité raconte la destinée peu facile d’une « pièce » dont l’enveloppe n’aurait aucune valeur... Nous n’aurons donc aucun scrupule à nous renvoyer la « balle » avec plus ou moins de vigueur, à l’attraper au bond pour mieux la relancer ; irons-nous jusqu’à la jeter dans le potage ?
Jeu cruel... 

Je vous paierai, dit la Cigale,
J’ai du blé sur un compte en Suisse.
L’autre lui dit : Z’aurez peau d’balle,
Tout en grignotant une saucisse.

Extrait de « La cigale et la fourmi », traduite en argot. P. Perret.
A chacun ses références, s’pas !
aucun rapport avec les balles de pistolet
Voire ! Dans son Dictionnaire érotique moderne, Bâle (!), 1864, Delvau donne cette définition de balles :
"BALLES. Les testicules, à cause de leur forme : c’est avec eux qu’on fusille les femmes — à bout portant."
Le dictionnaire complet à cette page. Un must, dans mes favoris.
Le jongleur voulu aller à Bâle
pour mettre au coffre les 100 000 balles
qu’il avait fauché sans même tirer une balle .
Son numéro valait "peau de balle "
Il n’était pas un enfant de la balle ...
Il s’est fait la malle !

Plutôt que de passer le balai de crin
sur le sable de la piste
il voulait faire fructifier son gain
pour emballer la trapéziste

Il prit le train de nuit :
le" Paris- Chambéry"
ayant fait le pari
de passer la douane
par le chemin des cabris
pour éviter de finir en cabane
Passer en douce
avec une valise à 2 balles
pour éviter une fouille
"Faut avoir les couilles
Y’a pas de mal
à être un mâle "


Se réveillant en gare d’Aix
il se trouva sans blé
L’oseille s’était envolée
Ne lui restaient que des kleenex

Le contrôleur est alors passé
Son billet voulait contrôler
....il s’en était passé !
pas de petites économies
et puis l’argent ce n’était pas pour lui :
qu’il voulait le dépenser
Dans l’affaire les bourses étaient perdues
il s’est retrouvé sur le cul

Il est descendu à Chambéry
entre 2 pandores
car voulant s’expliquer
il avait tout avoué
100 000 balles c’est pas rien
même si peau de balle vaut balai de crin


Depuis en prison il dort
pense à la belle qu’il adore
et quand il se retrouvera dehors
tendra la main "t’as pas 100 balles "
Ouï dans une salle de bal des Pyrénées:
- Qu’y vois-tu à ce bal de Pau?
- Peau de balle!
Happy birthday Hedgehog Je t’offre cette page, regarde comme ton copain à cette page est content de te fêter.
@ Syntax terror qui hier nous disait :
"Je sais qu’aujourd’hui, on dit plutôt : je m’en bats les douilles, mais sur un forum où la qualité du langage le dispute à la haute réserve, je n’avais pas osé !"
Tu vois, d’autres ont osé. 
En passant par la Suisse, j’ai pris un verre à Bâle, car ils sont fameux les pots de Bâle.
Le docteur entre dans le vestiaire cycliste avec un paquet louche sous le bras:
- Qu’avez-vous là doc?
- Rien, rien...pendant que l’EPO déballe...
En Lituanie, l’expression change un rien: peau de balte.
Bonjour,

a ville suisse de Bâle, proche de la France, est célèbre pour la manufacture de2 produits : la peau et le trou.
Il y a des pluriels curieux:

- des peaux de balles
- des pals de beaux

Que choisir? Germaiaiaiaiaine...
J’aimerais m’associer à not’ Tyto et te souhaiter à toi, HEDGEHOG
UN TRES BON ET JOYEUX ANNIVERSAIRE

Que cette journée - et toutes les autres de cette année - te soit belle!
à Naples, les femmes qui ne voulaient pas faire tapisserie au bal s’équipaient d’un appeau. C’est donc avec un appeau de bal qu’elles attiraient un apolitain pour peau de balle. Pas de bol était la contre-pétrie de celle qui ramenait peau de balle et que nul ne con-pétrissait.
réponse à . <inconnu> le 19/11/2011 à 08h51 : Bonjour, a ville suisse de Bâle, proche de la France, est cél&egra...
à Bâle, il y a aussi un zoo
et un ours dans ce zoo
et un écriteau devant cet ours :
"ne pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué"
sinon ..;
peau de Bâle
bon anniv à HEDGEHOG et j’espère que tu n’auras pas .... peau de balle !! et attention ... depuis hier ... à cheval donné on ne regarde pas les dents ! mais peut-être que peu t’en chaut
Ya pas que les roubignoles, les testicules, ou la coucougnette.

Ya aussi
les agobilles
les attributs
les bijoux de famille
les burettes
les burnes
les coquettes
les coucougnettes
les douillettes
les joyeuses
les petites sœurs
les orphelines
les outils
les parties
les valseuses
les miches
les noisettes
les parties honteuses
Et si vous voulez les noms du service trois pièces complet j’en ai 94.
réponse à . mickeylange le 19/11/2011 à 10h37 : Ya pas que les roubignoles, les testicules, ou la coucougnette. Ya aussi les ag...
N’oublions pas "les bourses"...
Á ce sujet, permettez-moi de vous raconter comment un voisin les avait perdues. Il traversait un sombre bois quand il se trouva face à face avec un malfaiteur; à cause des nerfs, il avait cru entendre ’les bourses ou la vie’....
réponse à . joseta le 19/11/2011 à 11h47 : N’oublions pas "les bourses"... Á ce sujet, permettez-moi de vous r...
En d’autres mots, c’est en jouant en bourse qu’il les a perdues?
("ça coûte la peau des fesses !"),
À l’antique cité d’Efés, les tanneurs étaient réputés mais chers, et c’est souvent qu’on entendait parler de la peau d’Efés, d’où cette expression, quelque peu modifiée avec le temps...
Les phéniciens adoraient la peau de Baal.
réponse à . mickeylange le 19/11/2011 à 10h37 : Ya pas que les roubignoles, les testicules, ou la coucougnette. Ya aussi les ag...
Et si vous voulez les noms du service trois pièces complet j’en ai 94.
Oh ! oui !!! ! 
réponse à . file_au_logis le 19/11/2011 à 08h57 : Il y a des pluriels curieux: - des peaux de balles - des pals de beaux Que cho...
Suis pas là !
Germaine
réponse à . file_au_logis le 19/11/2011 à 08h57 : Il y a des pluriels curieux: - des peaux de balles - des pals de beaux Que cho...
Je sens comme un certain désarroi dans l’appel que tu lances à Germaine...
J’espère que son absence ne va pas aller jusqu’à t’angoisser,
que tu ne vas pas te les tordre... les bras, bien sûr
que tu ne vas pas te les arracher... les cheveux, bien sûr
que tu ne vas pas te les mordre... les doigts, bien sûr.
Allez ! bonne journée ! Vais rejoindre Germaine ! 
réponse à . DiwanC le 19/11/2011 à 13h06 : Et si vous voulez les noms du service trois pièces complet j’en ai ...
Oh ! oui !!! !

Salooooope !!!  
bonjour za tous et toutes
j’ai souvent entendu cette expression "peau d’balle" associée à "et rond d’chapeau"
il est évident que s’il ne reste plus que le "rond" du chapeau, cela ressemble fort à un zéro - et que si l’on additionne les 2 expressions, celai fait en tout encore moins que rien...
bonne journée zatouss et bravo pour ce merrrveilleux site ! slurp !
réponse à . mickeylange le 19/11/2011 à 10h37 : Ya pas que les roubignoles, les testicules, ou la coucougnette. Ya aussi les ag...
les miches .... n’est ce point les fesses ? cette page
réponse à . mickeylange le 19/11/2011 à 10h37 : Ya pas que les roubignoles, les testicules, ou la coucougnette. Ya aussi les ag...
il y en a qui les cuisinent cette page une recette parmi d’autres
réponse à . God le 29/12/2009 à 18h21 : Il semble que vous n’ayez pas lu la dernière partie du paragraphe &...
Je ne suis pas lexicographe, mais je pense comme Barbenfriche : le dernier sens qui figure dans "complément", me semble le bon et devrait figurer dans "origine".
réponse à . cornelius le 19/11/2011 à 14h03 : il y en a qui les cuisinent cette page une recette parmi d’autres...
Merci à toi pour cette recette que je reproduis ci-dessous (copier-coller en provenance de ta page - je cite mes sources. s: Manon) assaisonnée de quelques commentaires

Les testicules de veau panés: La cuisine niçoise - Des viandes mijotées
NdlR: ce sont donc des testicules d’embryons, si les veaux ne sont pas nés?
...
Préparation : 15 minutes
Cuisson : 5 minutes par poêlée
NdlR: t’es sûre du texte, là? Ce ne serait pas plutôt "par poignée" qu’il faudrait lire?
...
On les achète dans les bonnes triperies.
NdlR: surtout celles attenant à certines maisons closes...

Suivant les saisons on trouvera également des testicules de mouton, un peu moins fins.
NdlR: tu veux dire que l’on a ici affaire à de grosses roubignolles, c’est cela?

Ils ne se consommeront que très frais.
NdlR: Très frais, vite fait, bien fait

Passez dans l’oeuf battu puis dans la chapelure les bala coupées en tranches d’un demi centimètre.
NdlR:Après les avoir échaudés et épluchés vivants, sans doute?

Faites les cuire à feu moyen dans une poêle avec une bonne rasade d’huile d’olive.
NdlR: Ouf, j’ai cru lire "une bonne rasade d’huile d’ovules"

Servez bien chaud avec un tour de poivre et un filet de citron.
NdlR: Et vous garnirez enfin de crème de sperme fouettée...
réponse à . maman_flo le 19/11/2011 à 14h35 : Je ne suis pas lexicographe, mais je pense comme Barbenfriche : le dernier ...
Ben justement, il semble que ce ne soit pas l’avis des lexicographes consultés. Quoique cela se pusse... Mais quant à en arriver à dire:" allez, pusse-toi de là que je m’y mette", tout le monde n’est pas Johnny, spa...

Je profite de l’occasion qui m’est donnée ici de saluer une personne qui n’intervient que très très rarement: maman-flo et une autre que je ne lis que pour la première fois: mariclari.
(Re-)bienvenue à vous deux par Minou. Intervenez souvent, avec humour, amour et délectation.
Et donnez-nous vos dates d’anniversaire, que nous puissions le célébrer avec tout le faste qu’il mérite... (le jour et le mois. L’année de votre naissance n’est as importante - pour nous, j’entends).
réponse à . tytoalba le 19/11/2011 à 07h52 : Happy birthday Hedgehog Je t’offre cette page, regarde comme ton copain &a...
J’y pense seulement maintenant - honte à moi!. Ne serait-ce pas pour mieux le croquer qu’une Tytoalba souhaite un bon anniversaire à un Hedghog? Attention, là: pas touche à celui-ci. On en a encore besoin! De trèèèèèèès longus-z-années!
réponse à . cornelius le 19/11/2011 à 14h03 : il y en a qui les cuisinent cette page une recette parmi d’autres...
Il en a deux qui suivent. Germaine et toi bravo!
Ami Hedghog, ne traverse les routes que devant des WW pour qu’on puisse te souhaiter un bon anniversaire aussi l’année prochaine !
"les valseuses" ........ les balles dansantes au bal dansant mais attention au Casse-Noisette.
Peau de balle ... et balle est d’écrin!
réponse à . file_au_logis le 19/11/2011 à 14h48 : Ben justement, il semble que ce ne soit pas l’avis des lexicographes consu...
18 janvier, née dans le beau département 91 (français jusqu’en 1962) po po po dis !
et continuez tous bien à rebondir sur les thèmes journaliers de God, là, on s’fend la pêche pour pas un rond, pour d’peau d’balle quoi !
Comme Missesmeralda, quoi. Seriez-vous jumelles? Avec la courroie et l’étui?
Ben... c’est pas peu de balle, c’est l’anni d’Hedgedog! Alors Tout le meilleur en cette période de début d’hibernation.
Amitiés
réponse à . file_au_logis le 19/11/2011 à 22h17 : Comme Missesmeralda, quoi. Seriez-vous jumelles? Avec la courroie et l’&ea...
jumelles ? que nenni ! ni jumelle ni double-lorgnette
qui, pour rester dans la lignée de ce qui précède, rime avec "coucougnette"

et BON ANNIVERSAIRE A HEDGEHOG !!!

Bonsoirzatouteszettousss !
Bonaniversaire, Hedgehog ! Maintenant que ton clavier est réparé, reviens t’expressionner !
Chez nous, on parle de couilles de suisse, voir à cette page.

Bienvenue à tous les nouveaux et nouvelles. N’hésitez pas à aller consulter le mode d’emploi du site et vous saurez tout sur les    et bien d’autres choses zencore.  
réponse à . tytoalba le 20/11/2011 à 10h02 : Chez nous, on parle de couilles de suisse, voir à cette page. Bienvenue...
Voilà qui manque de couilles...
Avec retard, bon anniversaire (et qui, si possible, ne manque pas de piquant...) à Hedgehog.
Et z’ en ce qui concerne les bijoux de famille, on peut les déguster sous forme d’ excellentes friandises. Un confiseur béarnais les décline sous les noms évocateurs de "coucougnettes" (amandes-framboise), "prunes de Monsieur" (chocolat-armagnac), "galipettes" (je ne me souviens plus des ingrédients). Pour faire bonne mesure, il fabrique aussi des "Tétins de la Reine Margot" (en chocolat). Je pense que vous pourrez retrouver ces dénominations sur le web...Attention ça vaut la peau du .... !
Nib, nada, que dalle, broque de viole, peau de balle et balai de crin...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Peau de balle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?