Peu me chaut ! - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Peu me chaut !

Peu m'importe !

Origine

Dans certains textes plus ou moins ironiques (comme certains des miens) ou pédants (comme d'autres que les miens), il arrive parfois que l'on rencontre la locution peu me chaut avec la signification indiquée.
Si l'on n'est pas trop fâché avec l'orthographe, on comprend immédiatement qu'elle n'a aucun lien avec une quelconque température élevée, ni avec ce produit apprécié par les meurtriers qui permet d'accélérer la décomposition d'un corps.

Alors qu'elle mériterait pourtant d'être commune, elle est devenue désuète suite à la disparition de notre langage courant du verbe chaloir dont « chaut » est, au présent de l'indicatif, la seule conjugaison retenue aujourd'hui par les dictionnaires. Ce verbe avait le sens de « importer » (d'où notre expression), mais il était issu du latin calere qui signifiait « s'échauffer pour » avec également le sens de « désirer » (quelque chose importe à celui qui la désire).

Il est intéressant de noter qu'au participe présent, une des formes du verbe (qui en a eu plusieurs) était « chalant » duquel est issu notre substantif chaland ainsi que le verbe achalander[1].
Et, pour compléter les informations étymologiques, nonchaloir, nom issu du verbe chaloir et tout aussi disparu, désignait la « nonchalance » de celui auquel peu de choses importent.

[1] Et j'ajoute que si, aujourd'hui, lorsqu'on parle d'un magasin bien achalandé, on comprend « qui a beaucoup de marchandises », le sens initial voulait dire « qui est fréquenté par la clientèle » (au XVIe siècle, chaland signifiait « Acheteur qui va de préférence chez un même marchand »). Le glissement sémantique a eu lieu parce qu'un magasin bien pourvu en marchandises attire généralement les clients.

Exemple

« L'infirmière cherche un endroit où mettre son autre sparadrap médicamenté pour me tuer à petit feu en m'enlevant cette douleur qui pourrait peut-être me précipiter vers l'au-delà. Peu me chaut d'avoir mal ou pas ; l'état physique dans lequel je me trouve est une souffrance en soi. »
Sophia Belhadjin-Gongon - Regards d'un médecin sur la fin de vie en gériatrie - 2009

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Peu me chaut ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Does dim otsIl n'y a pas de différence
Allemagnede Das ist mir Wurs(ch)tCela m'est du saucisson
Allemagnede Das macht mich nicht heiß.Ça ne me rend pas chaud / échauffé.
Allemagnede Mir geht's am Arsch vorbei (vulg.)Cela me passe auprès du cul
Allemagnede Das kratzt mich nichtCela ne me gratte pas
Angleterreen I don't care a fig! Je m'en soucie comme d'une figue
Canada / États-Unisen big deal!grande affaire!
Australieen No worries!Pas de soucis!
Espagne (Catalogne)es Importar un raveAvoir l'importance d'un radis
Espagnees (Eso) me importa un pito(Ça) m'importe autant qu'un sifflet
Espagnees (Eso) me la trae floja y pendulona(Ça) me la tient molle et pendante
Argentinees ¡No me calienta! Ça ne m'échauffe pas !
Italieit Me ne fregoJe m'en branle
Italieit Non me ne importa / frega un cazzo !Ça ne m'importe même pas une bitte !
Italieit Poco importa a mePeu m'importe
Pays-Basnl ik heb er schijt/lak aan,ca me vaut de la merde/du laque
Pays-Basnl Het zal me worst wezen!Ça me sera du saucisson !
Belgique (Flandre)nl Het zal me worst wezenCela me sera du saucisson
Pays-Basnl Ik word er niet warm of koud vanPeu me chaut ou me froidit
Belgique (Limbourg)nl Aater m'n vaase vergeet de werd!Le monde s'écroule derrière mes talons
Pays-Basnl 'T kan mij niets schelenCela me laisse indifférent
Belgique (Flandre)nl Het laat me koudCela me laisse froid
Pays-Basnl Mij een biet!(C'est à moi) une betterave !
Pays-Basnl Dat zal me 'n zorg zijn!Il me sera un souci, ça!
Polognepl Mam to w nosieJe l'ai dans le nez
Brésilpt Pouco se me dá !Peu se me donne
Brésilpt Estou cagando e anadandoJe suis chiant et marchant (vulgaire )
Brésilpt Não estou nem aí!Je ne suis tout à fait là !
Roumaniero Mi se fâlfâieMe la fait battre (comme des ailes)
Roumaniero Mi se rupe (-n pai?pe)Me se casse (en quatorze)

Voir aussi

Vos commentaires
Dans le Paris de 1900, aux artères encombrées par les fiacres et les charrettes à bras :
Importunée par ce freluquet de province, aux cheveux sottement gominés, qui se disait perdu dans les rues de la capitale, elle répondit : « Faites place mon jeune ami... Égaré, dites-vous ? Peu me chaut ! »

Quelque cent ans plus tard :
Deux copains, encapuchonnés dans leurs vestes de survêt :
- On est paumés, j’te dis ! M’dame ! Il est où le MacDo ?
- Égarés, dites-vous ? Peu me chaut !
- ......
- Elle t’a dit quoi la meuf ?

RAPPEL


Beaucoup me chaut de savoir si vous viendrez à la convention des dix casses le 9 décembre à partir de 18:30 au Rendez-vous des Belges, 23 Rue de Dunkerque Paris 10ème.
Si c’est le cas, faites-vous connaitre. Je dois réserver un nombre de couverts suffisant.
Merci ! 
WANTED
Peu me chaut vive...ou éteinte.
Chat-loir, dites-vous? Faudrait savoir lequel des deux animaux vous chaut!
Ne dit-on pas que chat échaudé craint l’eau froide? C’est normal, il a un jour vécu un peu plus que "peu me chaud!"
Et cela ne vous fait ni chaud ni froid? Sans coeur, va!
Et, pour compléter les informations étymologiques, nonchaloir,
Dans une course de chats, le vainqueur est le non chat lent.
réponse à . file_au_logis le 17/11/2011 à 07h31 : Chat-loir, dites-vous? Faudrait savoir lequel des deux animaux vous chaut! Ne di...
Définition
chaloir: genre de félin qui hiberne.
réponse à . deLassus le 17/11/2011 à 07h20 : RAPPEL Beaucoup me chaut de savoir si vous viendrez à la convention des ...
Jusqu’à présent, nous avons "officiellement":
- God, himself,
- deLassus
- Castello
- file-au-logis
As-tu d’autres noms? Sont-ils coupables?
réponse à . file_au_logis le 17/11/2011 à 08h11 : Jusqu’à présent, nous avons "officiellement": - God, himself...
d’autres noms?
Non !
Si quelqu’un(e) veut s’inscrire discrètement, j’autorise God à communiquer mon canal 12 à qui en fera la demande.
réponse à . file_au_logis le 17/11/2011 à 08h11 : Jusqu’à présent, nous avons "officiellement": - God, himself...
Moi, je suis coupable ! Car je ne serai pas là. Snif! 
réponse à . horizondelle le 17/11/2011 à 08h20 : Moi, je suis coupable ! Car je ne serai pas là. Snif! ...
Et pourtant, il te suffirait d’un coup d’aile au-dessus de l’horizon...
Réponse d’Eliot Ness à une fille du spectacle qui lui avait posé un lapin:
" Peu me chaut.
Bises. Ness."
réponse à . joseta le 17/11/2011 à 07h49 : Et, pour compléter les informations étymologiques, nonchaloir,Dan...
le vainqueur est le non chat lent.

Plus un chat tombe moins vite, plus sa vitesse est moins grande.

Newton
Peu me chaut ces deux seins… bretons.
Tartuffe
Pour tout savoir (ou presque) sur le verbe chaloir, cette page. Peu me chaut que vous alliez y voir mais cela me paraît intéressant. 

Si Lovendric a le temps et l’opportunité, il serait intéressant qu’il nous donne sa version. Je suis toujours ravie de le lire.
Et "expressio"toujours aussi bien achalandé!
Pas belle la vie?
Bonjour à tous...
Le maçon fainéant, peu meut chaux!
Dans le Bescherelle, l’expression est "peu m’en chaut" ce qui signifie qu’il n’est pas maladroit, pas manchot …
réponse à . mickeylange le 17/11/2011 à 09h14 : le vainqueur est le non chat lent. Plus un chat tombe moins vite, plus sa vitess...
C’est le chat qui était en poche hier ?
Bon choix car il a été chautdement recommandé !
Peu me chaut le choix du chat ! l’essentiel est que Marcel ait des glaçons 
A ce propos, MonLapin, n’est-il pas temps de gagner sans nonchalance le bar du Phare ?
Il y a également "peu me chaut c’est dans thym"
Chauds, chauds les marrons ! Ça m’tient chaud l’hivééére ! Je n’ose vous mettre les paroles de la chanson... Peu me chaut ce que vous penseriez de moi, mais si mes petits enfants les voyaient....
réponse à . tytoalba le 17/11/2011 à 10h01 : Pour tout savoir (ou presque) sur le verbe chaloir, cette page. Peu me chaut que...
merci pour ce lien : ce site semble très bien fait !
réponse à . DiwanC le 17/11/2011 à 12h24 : C’est le chat qui était en poche hier ? Bon choix car il a &ea...
C’est que vous deux ou je peux venir aussi ? :&rsquo)
dans les fermes d’Auvergne il y avait le chaloir où l’on conchervait les morcheaux de porc chalés (avec du chel : c’est le chel que gemme !). Sheila ch’est là que Chaint Nicolas avait trouvé les trois petits garchons et leur avait rendu la vie. L’histoire ne manque pas de chel !
chez nous (là bas, au nord du sud !) on ne disait pas : peu me chaut de manger de l’agneau, mais : peu méchoui d’en manger.
Quand Cendrillon perdit un soulier, elle dit: - peu chaut, sùr, à mon pied!
réponse à . DiwanC le 17/11/2011 à 12h24 : C’est le chat qui était en poche hier ? Bon choix car il a &ea...
Demain nous pourrons dire peut me chaut d’hier l’expression en buvant chez Marceeel un chaut vin.
réponse à . deLassus le 17/11/2011 à 07h20 : RAPPEL Beaucoup me chaut de savoir si vous viendrez à la convention des ...
Beaucoup me chaut de savoir si vous viendrez à la convention
de façon générale les convention ne me challent pas trop. Oui, mais il est vrai que pour une fois c’est très près de chez moi.
Et puis on nous annonce l’auteur des 1001 expressions préférées des français que je ne connais pas. Oui, mais j’ai vu sa photo sur internet et finalement il me chalait plus quand il était flouté.
Et puis on pourra avoir une dédicace sur la première page du livre. Oui, mais moi je ne veux pas l’acheter parce que le sujet ne m’a jamais challé, et sans être chameau, l’humour de God pas trop m’adhère.
Et il y aura plusieurs d’entre nous. Oui, mais aucune femme, et moi, les partouzes entre hommes , ça me chaut moins qu’avec les femmes.
Mais Cotentine, Syanne , Momo se mettent aux abonnées absentes, et BeeBee veut s’inviter (#22)... mais sans dire où et quand. Bien qu’autrefois vous vous chalîtes, belles amies, vous ne vous chaloyez plus autant, n’est-il pas ?
Et on n’est jamais certain de croiser Lovendric, dont c’est pourtant la spécialité, non ? Lui non plus n’est pas chaloyant pour le 9 ? Ou du moins, pas parisien.
Et on parle du Rendez-vous des belges. Oui, mais moi je suis Sélénite (et pour être franc : même pas de naissance ! ). Et pour le moment le pluriel de belges semble bien singulier dans ce rendez-vous.
Tout ça pour dire que je réserve ma réponse pour le moment, mais qu’il me chaloirait beaucoup que la liste s’allongeât.
réponse à . file_au_logis le 17/11/2011 à 07h31 : Chat-loir, dites-vous? Faudrait savoir lequel des deux animaux vous chaut! Ne di...
Et cela ne vous fait ni chaud ni froid
tu nous rappelles avec brio que ce qui ne nous chaut pas nous laisse froid. Tu es notre maitre à tous , en matière de température et mérites bien le pseudo de thermo-logis, le thermo-Maître d’Expressio.  
réponse à . mickeylange le 17/11/2011 à 14h16 : Demain nous pourrons dire peut me chaut d’hier l’expression en buvan...
Et si c’est demain, en apportant ton "chaut vin", il pourra s’écrier : Chaut devant !
réponse à . chirstian le 17/11/2011 à 14h36 : Beaucoup me chaut de savoir si vous viendrez à la convention de fa&cced...
je réserve ma réponse pour le moment
Prends ton temps pour te décider, je dois donner le nombre exact de participants le 5 décembre.
Mais s’il te plait, fais un effort !
chaland : « Acheteur qui va de préférence chez un même marchand »

Je savais que je finirai par dénicher la musique du film "l’Atalante" de Jean Vigo. La voici à cette page chantée par Marcel’s et son orchestre !
réponse à . BeeBee le 17/11/2011 à 13h41 : C’est que vous deux ou je peux venir aussi ? :&rsquo)...
Tu sais bien que chaque jour que God fait, une coupette - gravée à ton nom - attend sur le comptoir que soit versé le champagne qui te chaut !
réponse à . DiwanC le 17/11/2011 à 02h07 : Dans le Paris de 1900, aux artères encombrées par les fiacres et l...
- Elle t’a dit quoi la meuf ?

- R.A.B.
réponse à . tytoalba le 17/11/2011 à 10h01 : Pour tout savoir (ou presque) sur le verbe chaloir, cette page. Peu me chaut que...
Ah ! le lien que tu proposes, c’est un « piège » ! Parce qu’à peine ouvert, on musarde, on farfouille dans le cabinet des curiosités, on s’attarde dans le jardin, ramassant la carambole et cueillant un rameau de verne... on revient jongler avec l’aphérèse, on retourne dans la salle de jeux...
Une heure après, on y est encore, on n’a pas vu le temps passé !
Un « piège » te dis-je, mais qui me chaut ! 
R.A.B.
??? j’ai cherché, retourné, mélangé les lettres... les ai prononcées à la banlieusarde... Un sigle ? peut-être mais lequel ? Rien, je ne comprends pas le message...
Tu peux m’expliquer, s’te plaît ?
réponse à . DiwanC le 17/11/2011 à 18h29 : R.A.B.??? j’ai cherché, retourné, mélangé les ...
veux pas m’en mêler mais cela semble s’inscrire dans le cadre du développement du rab , mon lapin !
réponse à . chirstian le 17/11/2011 à 13h45 : dans les fermes d’Auvergne il y avait le chaloir où l’on conc...
l’histoire deChaint-Nicolas, c’est en lorraine que cha se pache !!!
mais peu me chaut ...
réponse à . DiwanC le 17/11/2011 à 18h29 : R.A.B.??? j’ai cherché, retourné, mélangé les ...
juste au cas où...
Rien à ébranler?
Vois donc ton signe zodiacal: le Sagittaire avant de s’en servir (merci, F: Blanche et P. Dac)
réponse à . chirstian le 17/11/2011 à 14h36 : Beaucoup me chaut de savoir si vous viendrez à la convention de fa&cced...
de façon générale les convention ne me challent pas trop
Faut pas chialer comme ça ...

Oui, mais aucune femme, et moi, les partouzes entre hommes , ça me chaut moins qu’avec les femmes.
Femmes, femmes, femmes, ...
Les p’tites femmes de Paris*

vous vous chalîtes, belles amies, vous ne vous chaloyez plus autant
Mais tu compenses, avec ta démarche chaloupée à la John Wayne... même sans les semelles adéquates

je réserve ma réponse
Réserve de Sioux, d’Apaches, de Cheyennes, d’Algonquins, de Hurons, de Nez-Percés, de Pieds-Noirs...?

Bon. Cela étant dit, malgré ton caractère sélénite, je crois que même avec un visage pâle et filouté, on te reconnaîtra toujours et partout, avec tes sabots, ta queue toute noire, ton corps de bouc et ton odeur de soufre. Douleur! Je m’ai trompu... Cela a failli chauffer pour moi, là...

* NdT: et d’ailleurs aussi, d’ailleurs
réponse à . file_au_logis le 17/11/2011 à 20h15 : juste au cas où... Rien à ébranler? Vois donc ton signe zod...
Ah bah ! j’étais loin de la solution ! et mon signe zodiacal que tu me demandes de consulter n’aurait servi à rien : je ne suis pas Sagittaire !
C’est tout joli ! Et ça sent bon... comme dans le petit jardin que chante Dutronc.
Au Québec, l’adjectif achalandé a gardé sa signification d’antan. Il est très usité de nos jours encore.
D’ailleurs c’est la seule façon que l’on a de signifier qu’un magasin (souvent), une autoroute (encore plus souvent; matins et soirs autour de Montréal, en semaine et les fins de semaines) est bondé de monde.

Me chaut que Vive le Québec libre !
réponse à . globemarcheur le 18/11/2011 à 01h15 : Au Québec, l’adjectif achalandé a gardé sa significat...
C’est sur un quai de métro, à Paris, que j’ai rencontré Blanche Coulombe des Sept Iles, Québec, qui disait à qui voulait l’entendre "Achalandé l’endroit !" Ca m’ fait rire,surtout l’accent, on a causé, on est devenues amies, alors le quai de métro, ça me chaut le cœur... euh ! ? !
peu me chaut, l’arti...chaut?
Que nenni, c’est bon, l’artichaut breton, avec son chat-peau rond!
réponse à . DiwanC le 17/11/2011 à 23h57 : Ah bah ! j’étais loin de la solution ! et mon signe zodi...
Justement, je le suis !

Ca peut aussi se traduire par : Rien à battre.

Je sais qu’aujourd’hui, on dit plutôt : je m’en bats les douilles, mais sur un forum où la qualité du langage le dispute à la haute réserve, je n’avais pas osé !
Lui qui aimait employer des tournures de phrase désuètes aurait très bien pu utiliser celle la....
Mais ce ne fut pas le cas.....

Alors je vais aller me coucher et je vous dis.........Ad’taleur.......
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 02h58 : Lui qui aimait employer des tournures de phrase désuètes aurait tr...
Comment voulais-tu ? Je crois que seuls les bourgeois attiraient son indifférence ; il n’allait pas employer une expression qui leur appartient pour les vilipender.

Je n’étais pas là en 2011 -mais où étais-je encore ?- il est donc temps pour moi de remercier God qui met ici le doigt sur une grosse fôte d’ortografe stockée dans ma petite tête : j’ai cru jusqu’à ce jour que le chaland était à deux pattes tandis que le chalant était à fond plat. Même le correcteur orthographique le savait, lui, que je me trompais. Néanmoins je savais faire la différence entre la péniche, automotrice, et le chaland tiré sur la berge autrefois par des chevaux, voire par de pauvres malheureux haleurs, et aujourd’hui poussé en troupeau par des remorqueurs inversés.
Et God n’a pas mentionné le chalut, celui de grande profondeur faisant tant de mal au fond de nos océans pour bien peu de rapport. Comme quoi même un nonchalant chalut peut devenir agressif quand il est utilisé à de mauvaises fins, et ça, ça m’archi-chaut. Je vous invite à découvrir cette page. Vous signez ou pas, ça vous appartient, mais je crois qu’il est utile de savoir.
A tout bien réfléchir, je ne trouve rien qui ne me chale pas. Tout me chaut au sens premier, suscite chez moi des émotions. Je trouve fort triste, compte tenu de la brièveté de notre vie, de pouvoir la traverser avec indifférence, voire mépris, pour nos semblables, pour leur culture, pour leur statut social, leur opinion, leurs propos... Non que je les aime tous, loin s’en faut, mais les heurts parfois brutaux comme les connivences éclairent ma propre route. ...que je vais suivre tranquillement en cette froide journée qui s’annonce : 1° dit le thermomètre extérieur sous abri quand même, je le maltraite pas. Je vous souhaite donc du bleu et du chaud au coeur.
réponse à . momolala le 22/11/2013 à 06h07 : Comment voulais-tu ? Je crois que seuls les bourgeois attiraient son indiff...
Rien ne dit que cette expression était réservée à la bourgeoisie et quand bien même l’aurait elle été il aurait pu l’employer par dérision....

Ah oui:

le chaland était à deux pattes

Moi j’ai un chat lent mais quatre pattes, s’il t’intéresse........

Allez au café, je l’aime peu me chaut un peu chaud.
réponse à . momolala le 22/11/2013 à 06h13 : Et God n’a pas mentionné le chalut, celui de grande profondeur fais...
Voilà y a une signature de plus......ce n’est certes qu’une dérisoire goutte d’eau dans l’océan mais "les petits ruisseaux........."

mentionné le chalut

Ch’est un Auvergnat qui va au cherviche militaire et on lui apprend le chalut.
Mais que je suis chaut sot !.......Ignare, stupide individu, cuistre laborieux, ne pouvant physiquement le faire je me file des coups de pied occultes......

Il y a du chaland chez Tonton Georges.......Les stances

"Et tu auras les flics
même comme chalands
"

Pas compliqué, c’est les deux derniers vers.......

Diwan !.......j’ai honte !........
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 07h05 : Rien ne dit que cette expression était réservée à la...
Sans doute. C’est la pédanterie de l’expression qui m’est apparue en premier lieu, par opposition à l’image que j’ai de Georges, l’autre.
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 07h30 : Mais que je suis chaut sot !.......Ignare, stupide individu, cuistre labori...
Du chaland, certes, mais rien qui chale verbalement ! 
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 07h23 : Voilà y a une signature de plus......ce n’est certes qu’une d...
Si tu cites Pierre Rhabbi, je sais bien que nous sommes frères humains. 
réponse à . momolala le 22/11/2013 à 07h42 : Sans doute. C’est la pédanterie de l’expression qui m’e...
Nombre d’expressions anciennes sonnent comme pédantes à nos oreilles SMSisées, Twitisées, LOLisées alors qu’elles étaient employées par le commun.

G. ( l’autre ! ) en était friand. Ainsi le Moyenâgeux...

Diwan, surtout tu coupes le son !!!!........C’est pire que B.....a !!!!....
réponse à . momolala le 22/11/2013 à 07h44 : Si tu cites Pierre Rhabbi, je sais bien que nous sommes frères humains.&n...
C’est lui en effet qui m’a fait découvrir cette légende......
Ah oui, aujourd’hui 22 Novembre.......

Napoléon perd son pucelage
Kennedy perd la tête........

Vous avez raison, peu nous chaut la vie des grands de ce monde.
Aujourd’hui, c’est la Sainte-Cécile. Bonne fête à toutes les paupières ! cette page
réponse à . <inconnu> le 22/11/2013 à 07h59 : Aujourd’hui, c’est la Sainte-Cécile. Bonne fête à...
Cécile/ ses cils/ paupières, ok mais "cette page" ?????????????????...........
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 08h02 : Cécile/ ses cils/ paupières, ok mais "cette page" ???????????...
Ses cils... 
Et les girafes en ont des fameux !
Oui ça j’avais pigé mais le zèbre et la girafe........
Ah oué d’accord.........là y a du lourd !
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 07h23 : Voilà y a une signature de plus......ce n’est certes qu’une d...
Pour éviter que ton écriture ne soit des pattes de mouche, évite la police Calibri. En effet le colibri est l’autre nom de l’oiseau-mouche.
G.B. - un autre! - a écrit:

"Ma petite est comme l´eau, elle est comm’ la chaux vive
Elle court comme un ruisseau, que les enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous ne la rattraperez"
Le jeune Eliot (futur incorruptible), collait sa photo sur des Curriculum Vitae, et sa copine lui dit:
- Mais tu es moche sur ces photos...
Et, en répondant:
- peu me chaut, colla Ness, laid...
En plus, c’était ’l’an vingt’.
Peu me chaut !
En effet, ça tombe à pic : fait peu chaud !
mais peu nous chaut qu’il fasse froid ce matin, si nous avons un châle bien chaud.
réponse à . saharaa le 22/11/2013 à 09h30 : Peu me chaut !En effet, ça tombe à pic : fait peu chaud&...
Le département de la Loire fabrique des châles pour d’autres pays, d’où:
ça importe châles Loire.
réponse à . <inconnu> le 22/11/2013 à 08h17 : Pour éviter que ton écriture ne soit des pattes de mouche, é...
Colibri/Oiseau-Mouche, qui ne sait pas ça......allons, allons !

Zunzuncito en espagnol.

A Santiago de Cuba je logeais dans une casa particular qui avait un jardinet tout fleuri.
C’était un régal de les regarder voleter de fleur en fleur....
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 07h58 : Ah oui, aujourd’hui 22 Novembre....... Napoléon perd son pucelage ...
Etant enfant, en banlieue parisienne, deux petites filles tournaient la corde pour en faire sauter une troisième en chantant d’un air innocent cette horreur :
Le Palais-Royal est un beau quartier,
Toutes les jeunes filles sont à marier
Mam’zell’ XXX est la préférée
De monsieur Francis qui veut l’épouser.

XXX était le prénom de celle en train de sauter et que les autres essayaient de faire tomber.
réponse à . SyntaxTerror le 22/11/2013 à 10h02 : Etant enfant, en banlieue parisienne, deux petites filles tournaient la corde po...
Elles le chantent encore dans les cours de récréation où la corde à sauter est autorisée -car on y a interdit aussi les jeux de balles, de ballon, de palets et parfois même les billes. Ce n’est pas toujours monsieur Francis : les petites filles pouffent et nomment l’amoureux supposé de la copine qui saute et rougit. Comme les contes, nombre de jeux d’enfants sont cruels sitôt qu’on en perçoit les arcanes. Enfin, du moment qu’elles chantent encore !  Être enfant était davantage connaître l’enfance quand c’était notre tour, il me semble.
Alors qu’en d’autres temps moins difficiles nous aimerions dire en verlan que peu chôment, je reste, par ce climat social, refroidi à l’idée d’entreprendre. Malgré les discours peu me chauffent, leurs mots ne font mouche, je me mouche de leur show. "Peuchère", comme dirait mémé, hélas, la vie ne l’est plus...!
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 10h01 : Colibri/Oiseau-Mouche, qui ne sait pas ça......allons, allons ! Zun...
Zunzuncito en espagnol.
Permets-moi une précision: ’zunzuncito’ est un mot cubain, ou si tu le préféres, un mot en español du Cuba. En Espagne, on dit, comme en français:
colibrí ou pájaro-mosca.
DEVINETTE
Pourquoi c’est à Mont-de-Marsan, où dans les magasins, on peut y acquérir le plus de marchandises ?
réponse à . momolala le 22/11/2013 à 10h16 : Elles le chantent encore dans les cours de récréation où la...
car on y a interdit aussi les jeux de balles, de ballon, de palets et parfois même les billes.
Le plus simple serait de les attacher. De plus ça éviterait d’avoir à les surveiller. Les pions pourraient aller boire un café avec Bouba. 
réponse à . joseta le 22/11/2013 à 10h43 : DEVINETTE Pourquoi c’est à Mont-de-Marsan, où dans les magas...
Un rapport avec "achats landais" ?
Comme d’habitude, je crois avoir trouvé quelque chose, mais je ne trouve jamais la réponse exacte !
réponse à . deLassus le 22/11/2013 à 10h48 : Un rapport avec "achats landais" ? Comme d’habitude, je crois avoir t...
Mais c’est tout-à-fait ça:
- parce que c’est les ’achats landais’.
Bravo.
réponse à . joseta le 22/11/2013 à 10h33 : Zunzuncito en espagnol.Permets-moi une précision: ’zunzuncito&rsqu...
Non seulement je te permets mais en plus je ne me permettrais pas de contester......
Oui, c’est vrai.
On a l’habitude de dire "espagnol" en parlant du parler sud-américain alors qu’il y a des différences....
Un peu comme le Français parlé par nos cousins de la Belle Province.....
réponse à . mickeylange le 22/11/2013 à 10h44 : car on y a interdit aussi les jeux de balles, de ballon, de palets et parfois m&...
Et les pionnes on peut les attacher aussi ?........Oh oui ! oh oui !......
réponse à . momolala le 22/11/2013 à 10h16 : Elles le chantent encore dans les cours de récréation où la...
Heureusement que les enfants restent des enfants. Je me demandais quel esprit pervers a eu l’idée de leur faire chanter ça.
Imagine :
Le bois de Boulogne est achalandé ...

Pourquoi ne pas faire chanter : "Annie aime les sucettes" à une pure jeune fille tant qu’on y est ?
réponse à . mickeylange le 22/11/2013 à 10h44 : car on y a interdit aussi les jeux de balles, de ballon, de palets et parfois m&...
Tu trouverais encore un parent d’élève pour coller le dirlo en taule parce que la corde était trop serrée.
réponse à . joseta le 22/11/2013 à 10h33 : Zunzuncito en espagnol.Permets-moi une précision: ’zunzuncito&rsqu...
Zoum zoum zoum ?
cette page
Désolé, hein !
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 07h47 : Nombre d’expressions anciennes sonnent comme pédantes à nos ...
Madre de Godios ! Pourquoi écoutes-tu des trucs comme ça ?
Tiens ! je t’envoie l’original à cette page.
Brrrrr ! Fait pas bien chaud aujourd’hui ! 
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
  
Le Lapin et la Tortue en sont un témoignage.
  
Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point
  
Si tôt que moi ce but.
Si tôt ? Êtes-vous sage ?
             
Repartit l’Animal léger.
             
Ma Commère, il vous faut purger 
             
Avec quatre grains d’ellébore.
             
Sage ou non, je parie encore.
             
Ainsi fut fait : et de tous deux
             
On mit près du but les enjeux.
             
Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire ;
             
Ni de quel juge l’on convint. 
  
Notre Lapin n’avait que quatre pas à faire ;
  
J’entends de ceux qu’il fait lorsque prêt d’être atteint
  
Il s’éloigne des pandores, les renvoie aux calendes, 
             
Et leur fait arpenter les landes.
  
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
             
Pour dormir, et pour écouter Georges
      
D’où vient le vent, il laisse la Germaine
             
Aller son train de Sénateur. 
             
Elle part, elle s’évertue ;
             
Elle se hâte avec lenteur.
  
Lui cependant méprise une telle victoire ;
             
Tient la gageure à peu de gloire ;
             
Croit qu’il y va de son honneur
      
De partir tard. Il caouate, il se repose,
             
Il s’amuse avec son coyote à toute autre chose
      
Qu’à la gageure. À la fin, quand il vit
  
Que l’autre touchait presque au bout de la carrière, 
  
Il partit comme un trait ; mais les élans qu’il fit
   Furent vains :
la Germaine arriva la première.
  
Eh bien, lui cria-t-elle, avais-je pas raison ? 
             
Peu me chaut lapin, votre vitesse
et que serait-ce
        
Si vous portiez une maison ?
réponse à . globemarcheur le 18/11/2011 à 01h15 : Au Québec, l’adjectif achalandé a gardé sa significat...
j’ai toujours utilisé achalandé dans le sens du Larousse: "qui a beaucoup de clients"; le sens, donné par extension, de marchandise, ne vient qu’en deuxième position, et je le considère comme étant une faute (considération partagée par ceux que j’ai questionné à ce sujet). Nous sommes de Wallonie, ceci expliquerait-il cela ?
réponse à . mickeylange le 22/11/2013 à 11h25 : Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
   Le Lapi...
Joliiii !
Il faudrait être l’antipode de la raison, pour ne pas confesser que chez Lange est le grand bureau des merveilles, le centre du bon goût, du bel esprit et de la galanterie !*

En commençant à lire, je me disais : "Bon… c’est Le lièvre et la tortue ; me souviens pas avoir vu du "chaut" là-d’dans."
Eh bien si ! 
Allez ! faut que j’y aille, sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour !

*S’cusez-moi M’sieur Molière ! Germaine
réponse à . pfloche le 22/11/2013 à 11h36 : j’ai toujours utilisé achalandé dans le sens du Larousse: "q...
la Provence est entièrement d’accord avec la Wallonie !
Ce n’est pas à un Belge qu’on apprendra à parler Français, Fieu !.......
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 07h47 : Nombre d’expressions anciennes sonnent comme pédantes à nos ...
Comme toi, n’ai point trouvé de "chaut"... mais beaucoup de chats et quelques artichauts. Mais m’en fous... enfin... peu me chaut !
Ce n’est pas ça qui va m’empêcher d’écouter la Ballade des dames du temps jadis, émaillées des belles tournures d’antan du cher Villon.
À très plus tard ! 
Chez moi au Québec on utilise encore le mot «achalandé» dans le sens de très fréquenté par la clientèle.
Les anciennes expressions ont la vie dure ici.
réponse à . patchouli le 22/11/2013 à 12h37 : Chez moi au Québec on utilise encore le mot «achalandé»...
Méfie-toi de ces Français à la langue bifide, ils mélangent "pouvoir" et "savoir".
ANAGRAMME
Humecta peu
réponse à . <inconnu> le 22/11/2013 à 15h21 : Méfie-toi de ces Français à la langue bifide, ils mé...
Ouaaaaaaaaaaaaaaaah Un Belge qui dit de se méfier des langues bifides !
On aura tout vu !
Et la gueguerre Flamands/Wallons........y a rien là ?
Le rêve de ceux qui sont fâchés avec les imparfaits du subjonctif:
Tableau de conjugaison du verbe CHALOIR
réponse à . BOUBA le 22/11/2013 à 15h56 : Le rêve de ceux qui sont fâchés avec les imparfaits du subjon...
Instructif en effet !
Avec en plus une perle. Je cite :
"Ce verbe n’existe que sous la forme peu lui chaut : peu m’importe."
réponse à . deLassus le 22/11/2013 à 15h59 : Instructif en effet ! Avec en plus une perle. Je cite : "Ce verbe n&rs...
C’est vrai, un exemple-une erreur........100 % tout faux !.......
réponse à . <inconnu> le 22/11/2013 à 15h21 : Méfie-toi de ces Français à la langue bifide, ils mé...
Alors, j’ai vraiment une langue d’aspic, je pense que c’est le contraire.
Si j’arrive à percer du bois avec, je te rappelle !
(en France, on dit : "c’est quoi ton zéro-six ?", quand on veut connaître le numéro de téléphone mobile.)
réponse à . deLassus le 22/11/2013 à 15h59 : Instructif en effet ! Avec en plus une perle. Je cite : "Ce verbe n&rs...
De plus, le Figaro indique : Verbes à conjugaison similaire : chaloir, avec un lien hypertexte en haut de page. On a réinventé le mouvement perpétuel.
réponse à . SyntaxTerror le 22/11/2013 à 19h15 : Alors, j’ai vraiment une langue d’aspic, je pense que c’est le...
Je voulais simplement dire que nous employons le verbe savoir quand vous employez le verbe pouvoir. Est-ce que tu sais comprendre ? 
réponse à . <inconnu> le 22/11/2013 à 20h01 : Je voulais simplement dire que nous employons le verbe savoir quand vous employe...
Je peux ! C’était le sens de mon intervention.
Bon, les numéros de téléphone mobile, ils commencent par quel chiffre en Belle Gique ?
réponse à . SyntaxTerror le 22/11/2013 à 20h18 : Je peux ! C’était le sens de mon intervention. Bon, les num&ea...
04, rien à voir avec Schalke. Et nous parlons de GSM plus que de portable, terme réservé aux ordis, alors que le système GSM est obsolète.
réponse à . <inconnu> le 22/11/2013 à 20h23 : 04, rien à voir avec Schalke. Et nous parlons de GSM plus que de portable...
Merci, je viens d’avoir confirmation par un spécialiste que je croyais mort depuis un an, en fait il habite non loin de la métropole lilloise :

RAJ RAVI SHANKAR
Guldensporenstraat 59B
8560 Wevelgem

étonnant, non ?
réponse à . SyntaxTerror le 22/11/2013 à 20h52 : Merci, je viens d’avoir confirmation par un spécialiste que je croy...
cette page
Son n° de tél. : +32 (0)56 32 63 66
Guldensporenstraat signifie rue des éperons d’or. L’anniversaire de cette bataille gagnée contre les Français en 1302 sert de fête nationale flamande.
réponse à . SyntaxTerror le 22/11/2013 à 11h11 : Heureusement que les enfants restent des enfants. Je me demandais quel esprit pe...
une pure jeune fille

Ça existe encore ?
Je croyais que la dernière avait eu si chaud qu’elle était partie en fumée, en 1431...
réponse à . ergosum le 22/11/2013 à 23h00 : une pure jeune fille Ça existe encore ? Je croyais que la derni&egra...
Je pense que ses derniers mots n’ont pas été : Peu me chaut.
Un cancre avait écrit que les Anglais avaient fait brûler 50 kilos d’héroïne pure.

France Gall avait seize ans quand Gainsbourg lui a mis ses sucettes dans la bouche, elle n’avait pas la moindre idée de ce qu’elle chantait.
réponse à . SyntaxTerror le 22/11/2013 à 23h22 : Je pense que ses derniers mots n’ont pas été : Peu me c...
Et si elle avait été diabétique, a dit Jean Yanne, tout Rouen aurait senti le caramel.
Au Québec, achalandé a conservé son sens ancien de très fréquenté par la clientèle, en parlant d'un magasin.
« elle n'a aucun lien avec une quelconque température élevée »
« il était issu du latin calere qui signifiait « s'échauffer »
Gloups ???
réponse à . Mintaka le 21/08/2016 à 05h07 : « elle n'a aucun lien avec une quelconque température é...
GLOUPS

Pour ceux qui ont compris, aucune explication n’est nécessaire.
Pour ceux qui n’ont pas compris, aucune explication n’est possible.
Il n'est donc pas possible qu'une explication soit nécessaire.
réponse à . maskinonge le 21/08/2016 à 02h02 : Au Québec, achalandé a conservé son sens ancien de tr&egrav...
Chez le "dépanneur" on trouve des artichauts ?
Connaissez-vous le festival des conversations ? ou bien peu vous chaut ?
Moi, non... mais je trouve que c'est sympa et c'est un rempart pour contrer tout ces réseaux sociaux ou les gens s'expriment avec des expressions du genre lol mdr ou autre. L'autre jour un pote m'a dit qu'il roulait avec une nana dont il venait de faire connaissance. Il lui parle, lui raconte quelques blagues, la drague quoi, mais elle lui répondait par justement des lol mdr et autres raccourcis. Il m'a dit s'en être vite débarrassé au premier feu rouge. Il arrive de ces trucs !!! A vous dégoûter de la drague !
Mais allez en Italie. Ils ont pas besoin de ce truc ! J'ai regardé l'autre soir un reportage qui montre (entre autre) la vie des gens de ce pays. Toute la journée ils causent ! C'est pas des taiseux 
Voici l'un des créateurs de ce festival
réponse à . maskinonge le 21/08/2016 à 02h02 : Au Québec, achalandé a conservé son sens ancien de tr&egrav...
En France aussi "achalander" a ce sens.
Mais le plus souvent, quand on parle d'un magasin bien achalandé, on signifie qu'il a beaucoup d'articles, denrées, etc. à proposer au chaland... celui qui passe et regarde la vitrine, espoir d'un client potentiel !

Les définitions Reverso :
1 faire venir des clients
2 pourvoir en marchandises.

Mince ! me suis fatiguée pour rien... Viens de m'apercevoir que tout là-haut, not' God raconte tout pareil en mieux...


réponse à . le gone le 21/08/2016 à 09h10 : Connaissez-vous le festival des conversations ? ou bien peu vous chaut ...
C'est un peu comme ici !

Il y a les bavards, ceux qui fatiguent les claviers, qui assèchent les encriers de God et noircissent son papier par ramettes entières ; . Ils ont toujours un truc à raconter : un souvenir, une anecdote, un commentaire, une précision, une contradiction... un truc à proposer : une info., un bonjour... un café ! (et l'addition, merci !  ).

Et pis, y a les taiseux... expressionautes bavards d'hier qui restent derrière leur vitre et se contentent de lire.

J'arrive un peu tard pour faire un café chaud...
Je m'en excuse.
Hier soir on est allés chez les enfants, il faisait chaud. Vers 18h mon gendre sort l'apéro puis nous propose de rester à dîner, il sort le rosé pas chaud, la manzana pas chaude après le café chaud......bref c'était chaud !
Vu que Coyote a jamais été fichu de me détecter un éthylotest on a dormi sur place..
C'était plus sage.
Sans compter que si les schtroumpfs m'avaient fait souffler dans leur baudruche çà risquait d'être chaud vu le taux d'octane qui devait se balader au milieu de mes globules !
J'avais pas 3 gr, faut pas exagérer mais quand même assez pour dépasser la dose prescrite.....
Manzana... Si je ne me gourge, comme disait M'sieu Ubbleu, c'est de l'alcool de pommes... autrement dit du Calvados quoi !

réponse à . DiwanC le 17/11/2011 à 18h29 : R.A.B.??? j’ai cherché, retourné, mélangé les ...
R.A.B., c'est rien à branler
en version plus soft : rien à battre

J'ai remarqué par contre que rien à foutre ne s'abrège pas (peut-être par respect pour la Royal Air Force, qui est la seule RAF ?)
réponse à . DiwanC le 21/08/2016 à 11h17 : Manzana... Si je ne me gourge, comme disait M'sieu Ubbleu, c'est de l&...
Oui c'est de la pomme......mais c'est le seul point commun...

En l'absence de joseta je précise que pomme se dit manzana en espagnol...
réponse à . DiwanC le 21/08/2016 à 10h54 : C'est un peu comme ici ! Il y a les bavards, ceux qui fatiguent les clavi...
La parole est d'argent, le silence est d'or. Mais quand tu as de l'or, tu as de l'argent ! Dans une conversation faut les deux afin d'écouter pour répondre. Ce qui n'est pas le cas lors des plateaux télé diffusés à longueur d'année... Quant à notre site, chacun est libre et le bavard d'hier peut devenir le taiseux du jour. Parfois c'est l'inverse. Et puis y a des jours avec et des jours sans pour tout le monde. Mais t'es une ancienne alors tu sais mieux que moi 
réponse à . BOUBA le 21/08/2016 à 11h27 : Oui c'est de la pomme......mais c'est le seul point commun... En l'absence de j...
Je le répète soit pote avec un ptérodactyle ! Lui, il t'en dira plus que ton coyote ! Le mien est doué et avec son regard du haut rien ne lui échappe !
réponse à . DiwanC le 21/08/2016 à 10h54 : C'est un peu comme ici ! Il y a les bavards, ceux qui fatiguent les clavi...
Et pis, y a les taiseux... expressionautes bavards d'hier qui restent derrière leur vitre et se contentent de lire.
Les taiseux peuvent dire beaucoup par leur silence.
"Je suis d'accord avec toi mais je n'ose pas parler après toi, spécialiste du sujet"
ou alors " c'est tellement con ce que tu dis , que ça mérite pas une réponse"
Tu vois que le champ d'expression du taiseux est vaste et varié. Il dit souvent, si je n'ai rien d'intéressant à dire je préfère la boucler, et il faut reconnaître qu'il a raison, trop de gens déverse des logorrhées sans intérêt (surtout les grandes gueules.) et ça fatigue !
Je vais faire une thèse sur les taiseux. 
réponse à . le gone le 21/08/2016 à 11h53 : Je le répète soit pote avec un ptérodactyle ! Lui, il ...
Houlà ! un ptérodactyle.......j'ai l'impression que tu suces pas les glaçons toi non plus !...
réponse à . mickeylange le 21/08/2016 à 12h10 : Et pis, y a les taiseux... expressionautes bavards d'hier qui restent derri...
réponse à . mickeylange le 21/08/2016 à 12h10 : Et pis, y a les taiseux... expressionautes bavards d'hier qui restent derri...
Tu vois que le champ d'expression du taiseux est vaste et varié.
C'est pas faux !

Ah ! que j'ai hâte de lire tes conclusions sur la taisitude, le silencement doré, le non dit réfléchi, le motus mutique et la bouche cousue...

Doit y avoir beaucoup à dire là-dessus !  
réponse à . le gone le 21/08/2016 à 11h49 : La parole est d'argent, le silence est d'or. Mais quand tu as de l...
Mais t'es une ancienne...

Purée ! ça commence à être vrai...
Dans quelques mois, ça fera six ans pleins que j'ai poussé la porte d'Expressio.
Mais ici, il y a plus vieux que moi ! Syntax, Bouba et Lange ont quasi essuyé les plâtres !
Vieux... sur le site car sur le bulletin de naissance, j'ai tellement de z'ans que je n'arrive pas à les compter !

Mais vais te dire : comme le temps ne fait rien à l'affaire, peu me chaut !

Yeeess ! j' l'ai eu !

Avoir chaud au cul tout le monde connaît. Mais peu me chaut le cul c'est pas la même chose. La grenouille de bénitier dont le cul n'est plus très achalandé n'a d'autre solutions que de critiquer celles qui pratiquent encore. Quand, même le curé n'en veut plus, la bigoterie est la seule porte de sortie qu'il leur reste.
Amen
Je pense être un peu un taiseux. C'est pas faute d'intérêt, je lis pas mal tout, tous les jours. Cependant, après lecture, on peut avoir l'impression que toutes les jolies choses ont été écrites. Et puis, après l'enthousiasme du début, on peut se rendre compte qu'on a eu peut-être des familiarités un peu déplacées. Ça rend plus discret.

Je suis un voyeur, mais j'aime ce que je vois. "Je suis un chien qui ronge l'o, en le rongeant je prends mon repos..." et mon plaisir !
Et puis faut dire qu'en Nouvelle France, c'est réglé au quart de jour seulement.

Allez, vive Expressio !      

réponse à . le gone le 21/08/2016 à 11h53 : Je le répète soit pote avec un ptérodactyle ! Lui, il ...
Pas loin d'ici nous il y a un fossile entier d'un de ces dinosaures qui mesure environ 50 cm d'envergure. Je sais pas si le fossile est toujours dans le coin ou confié à un Musée...
Faut toujours faire gaffe à ce qu'on dit. Ce matin en cuisine j'étais en train d'aiguiser le couteau à découper et je dis à ma femme "Aujourd'hui on mange plus tôt". Et tout de suite le chien est parti en couinant direction sa niche... Faut dire que j'aime bien le chien pluto de la BD et que c'est le nom du mien ! Ben oui, j'ai pas fait gaffe 
réponse à . le gone le 21/08/2016 à 18h29 : Faut toujours faire gaffe à ce qu'on dit. Ce matin en cuisine j'...
Ils Disney en moins que Pluto, c'était pas qu'un chien chaud, c'était également le nom du chat noir d'Edgar Allan Poe !
réponse à . ipels le 21/08/2016 à 19h38 : Ils Disney en moins que Pluto, c'était pas qu'un chien chaud, c...
Et celui de schrodinger est bizarre ! 
Ouf ! Ben dis donc, c'est un minou compliqué !
Connaissais pas.

Si je regarde mes deux chats, je pourrais leur appliquer le principe d'incertitude de Heisenberg, à savoir que si je sais pas où ils sont, je peux pas connaître à la fois leur vitesse et leur position - si jamais ça faisait du sens !
Mais là, monsieur Schrödinger il applique l'inverse d'une racine carrée à un minou quantique mort-vivant ! re-ouf !

Le lien avec l'expression ?
Facile... Peu me chaut une demi-vie de minou radioactif, parce que bien sûr, ils en ont 18 des demi-vies !  

Je ne voudrais pas en remettre une deuxième couche si cela a été cité plus haut, mais n'ai pas le temps de tout lire.
En espagnol," (Eso) me la trae floja y pendulona (Ça) me la tient
molle et pendante équivaut à la phrase attribuée à jacques Chirac qui avait un langage imagé! "Ca m'en touche une sans faire bouger l'autre!"

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Peu me chaut ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?