|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« N'en pouvoir mais » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du jeudi 17 novembre 2011 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Peu me chaut ! » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Peu m'importe ! ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Dans certains textes plus ou moins ironiques (comme certains des miens) ou pédants (comme d'autres que les miens), il arrive parfois que l'on rencontre la locution peu me chaut avec la signification indiquée. Si l'on n'est pas trop fâché avec l'orthographe, on comprend immédiatement qu'elle n'a aucun lien avec une quelconque température élevée, ni avec ce produit apprécié par les meurtriers qui permet d'accélérer la décomposition d'un corps. Alors qu'elle mériterait pourtant d'être commune, elle est devenue désuète suite à la disparition de notre langage courant du verbe chaloir dont « chaut » est, au présent de l'indicatif, la seule conjugaison retenue aujourd'hui par les dictionnaires. Ce verbe avait le sens de « importer » (d'où notre expression), mais il était issu du latin calere qui signifiait « s'échauffer pour » avec également le sens de « désirer » (quelque chose importe à celui qui la désire). Il est intéressant de noter qu'au participe présent, une des formes du verbe (qui en a eu plusieurs) était « chalant » duquel est issu notre substantif chaland ainsi que le verbe achalander[1]. Et, pour compléter les informations étymologiques, nonchaloir, nom issu du verbe chaloir et tout aussi disparu, désignait la « nonchalance » de celui auquel peu de choses importent. [1] Et j'ajoute que si, aujourd'hui, lorsqu'on parle d'un magasin bien achalandé, on comprend « qui a beaucoup de marchandises », le sens initial voulait dire « qui est fréquenté par la clientèle » (au XVIe siècle, chaland signifiait « Acheteur qui va de préférence chez un même marchand »). Le glissement sémantique a eu lieu parce qu'un magasin bien pourvu en marchandises attire généralement les clients. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « L'infirmière cherche un endroit où mettre son autre sparadrap médicamenté pour me tuer à petit feu en m'enlevant cette douleur qui pourrait peut-être me précipiter vers l'au-delà. Peu me chaut d'avoir mal ou pas ; l'état physique dans lequel je me trouve est une souffrance en soi. » Sophia Belhadjin-Gongon - Regards d'un médecin sur la fin de vie en gériatrie - 2009 ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) CHALOIR (0) , PEU (3)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 45
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
Dans le Paris de 1900, aux artères encombrées par les fiacres et les charrettes à bras :
Importunée par ce freluquet de province, aux cheveux sottement gominés, qui se disait perdu dans les rues de la capitale, elle répondit : « Faites place mon jeune ami... Égaré, dites-vous ? Peu me chaut ! » Quelque cent ans plus tard : Deux copains, encapuchonnés dans leurs vestes de survêt : - On est paumés, j’te dis ! M’dame ! Il est où le MacDo ? - Égarés, dites-vous ? Peu me chaut ! - ...... - Elle t’a dit quoi la meuf ?  [ Modifié le 17/11/2011 à 02:32:42 ]
Beaucoup me chaut de savoir si vous viendrez à la convention des dix casses le 9 décembre à partir de 18:30 au Rendez-vous des Belges, 23 Rue de Dunkerque Paris 10ème. Si c'est le cas, faites-vous connaitre. Je dois réserver un nombre de couverts suffisant. Merci !  [ Modifié le 17/11/2011 à 07:30:39 ]
Chat-loir, dites-vous? Faudrait savoir lequel des deux animaux vous chaut!
Ne dit-on pas que chat échaudé craint l'eau froide? C'est normal, il a un jour vécu un peu plus que "peu me chaud!" Et cela ne vous fait ni chaud ni froid? Sans coeur, va!
Et, pour compléter les informations étymologiques, nonchaloir, Dans une course de chats, le vainqueur est le non chat lent.
Définition
chaloir: genre de félin qui hiberne.
Jusqu'à présent, nous avons "officiellement":
- God, himself, - deLassus - Castello - file-au-logis As-tu d'autres noms? Sont-ils coupables?
d'autres noms? Non !Si quelqu'un(e) veut s'inscrire discrètement, j'autorise God à communiquer mon canal 12 à qui en fera la demande. [ Modifié le 17/11/2011 à 08:23:23 ]
Moi, je suis coupable ! Car je ne serai pas là. Snif!
Et pourtant, il te suffirait d'un coup d'aile au-dessus de l'horizon...
Réponse d'Eliot Ness à une fille du spectacle qui lui avait posé un lapin:
" Peu me chaut. Bises. Ness."
le vainqueur est le non chat lent. Plus un chat tombe moins vite, plus sa vitesse est moins grande. Newton
Peu me chaut ces deux seins… bretons.
Tartuffe [ Modifié le 17/11/2011 à 09:55:39 ]
Pour tout savoir (ou presque) sur le verbe chaloir, cette page. Peu me chaut que vous alliez y voir mais cela me paraît intéressant.
 Si Lovendric a le temps et l'opportunité, il serait intéressant qu'il nous donne sa version. Je suis toujours ravie de le lire. [ Modifié le 17/11/2011 à 10:02:43 ]
Et "expressio"toujours aussi bien achalandé!
Pas belle la vie? Bonjour à tous...
Dans le Bescherelle, l'expression est "peu m'en chaut" ce qui signifie qu'il n'est pas maladroit, pas manchot …
C'est le chat qui était en poche hier ?
Bon choix car il a été chautdement recommandé ! Peu me chaut le choix du chat ! l'essentiel est que Marcel ait des glaçons A ce propos, MonLapin, n’est-il pas temps de gagner sans nonchalance le bar du Phare ? [ Modifié le 17/11/2011 à 13:02:52 ]
Il y a également "peu me chaut c'est dans thym"
Chauds, chauds les marrons ! Ça m'tient chaud l'hivééére ! Je n'ose vous mettre les paroles de la chanson... Peu me chaut ce que vous penseriez de moi, mais si mes petits enfants les voyaient....
merci pour ce lien : ce site semble très bien fait !
C'est que vous deux ou je peux venir aussi ?
dans les fermes d'Auvergne il y avait le chaloir où l'on conchervait les morcheaux de porc chalés (avec du chel : c'est le chel que gemme !).
[ Modifié le 17/11/2011 à 13:46:08 ]
chez nous (là bas, au nord du sud !) on ne disait pas : peu me chaut de manger de l'agneau, mais : peu méchoui d'en manger.
Quand Cendrillon perdit un soulier, elle dit: - peu chaut, sùr, à mon pied!
Demain nous pourrons dire peut me chaut d'hier l'expression en buvant chez Marceeel un chaut vin.
Beaucoup me chaut de savoir si vous viendrez à la convention de façon générale les convention ne me challent pas trop. Oui, mais il est vrai que pour une fois c'est très près de chez moi.Et puis on nous annonce l'auteur des 1001 expressions préférées des français que je ne connais pas. Oui, mais j'ai vu sa photo sur internet et finalement il me chalait plus quand il était flouté. Et puis on pourra avoir une dédicace sur la première page du livre. Oui, mais moi je ne veux pas l'acheter parce que le sujet ne m'a jamais challé, et sans être chameau, l'humour de God pas trop m'adhère. Et il y aura plusieurs d'entre nous. Oui, mais aucune femme, et moi, les partouzes entre hommes , ça me chaut moins qu'avec les femmes. Mais Cotentine, Syanne , Momo se mettent aux abonnées absentes, et BeeBee veut s'inviter (#22)... mais sans dire où et quand. Bien qu'autrefois vous vous chalîtes, belles amies, vous ne vous chaloyez plus autant, n'est-il pas ? Et on n'est jamais certain de croiser Lovendric, dont c'est pourtant la spécialité, non ? Lui non plus n'est pas chaloyant pour le 9 ? Ou du moins, pas parisien. Et on parle du Rendez-vous des belges. Oui, mais moi je suis Sélénite (et pour être franc : même pas de naissance ! ). Et pour le moment le pluriel de belges semble bien singulier dans ce rendez-vous. Tout ça pour dire que je réserve ma réponse pour le moment, mais qu'il me chaloirait beaucoup que la liste s'allongeât.
Et cela ne vous fait ni chaud ni froid tu nous rappelles avec brio que ce qui ne nous chaut pas nous laisse froid. Tu es notre maitre à tous , en matière de température et mérites bien le pseudo de thermo-logis, le thermo-Maître d'Expressio. [ Modifié le 17/11/2011 à 14:45:03 ]
Et si c'est demain, en apportant ton "chaut vin", il pourra s'écrier : Chaut devant !
je réserve ma réponse pour le moment Prends ton temps pour te décider, je dois donner le nombre exact de participants le 5 décembre. Mais s'il te plait, fais un effort !
chaland : « Acheteur qui va de préférence chez un même marchand » Je savais que je finirai par dénicher la musique du film "l'Atalante" de Jean Vigo. La voici à cette page chantée par Marcel's et son orchestre !
Tu sais bien que chaque jour que God fait, une coupette - gravée à ton nom - attend sur le comptoir que soit versé le champagne qui te chaut !
- Elle t’a dit quoi la meuf ? - R.A.B.
Ah ! le lien que tu proposes, c’est un « piège » ! Parce qu’à peine ouvert, on musarde, on farfouille dans le cabinet des curiosités, on s’attarde dans le jardin, ramassant la carambole et cueillant un rameau de verne... on revient jongler avec l’aphérèse, on retourne dans la salle de jeux...
Une heure après, on y est encore, on n’a pas vu le temps passé ! Un « piège » te dis-je, mais qui me chaut !
R.A.B. ??? j’ai cherché, retourné, mélangé les lettres... les ai prononcées à la banlieusarde... Un sigle ? peut-être mais lequel ? Rien, je ne comprends pas le message... Tu peux m’expliquer, s’te plaît ?  [ Modifié le 17/11/2011 à 18:37:16 ]
veux pas m'en mêler mais cela semble s'inscrire dans le cadre du développement du rab , mon lapin !
l'histoire deChaint-Nicolas, c'est en lorraine que cha se pache !!!
mais peu me chaut ...
juste au cas où...
Rien à ébranler? Vois donc ton signe zodiacal: le Sagittaire avant de s'en servir (merci, F: Blanche et P. Dac) [ Modifié le 17/11/2011 à 20:16:32 ]
de façon générale les convention ne me challent pas trop Faut pas chialer comme ça ...Oui, mais aucune femme, et moi, les partouzes entre hommes , ça me chaut moins qu'avec les femmes. Femmes, femmes, femmes, ...Les p'tites femmes de Paris* vous vous chalîtes, belles amies, vous ne vous chaloyez plus autant Mais tu compenses, avec ta démarche chaloupée à la John Wayne... même sans les semelles adéquatesje réserve ma réponse Réserve de Sioux, d'Apaches, de Cheyennes, d'Algonquins, de Hurons, de Nez-Percés, de Pieds-Noirs...?Bon. Cela étant dit, malgré ton caractère sélénite, je crois que même avec un visage pâle et filouté, on te reconnaîtra toujours et partout, avec tes sabots, ta queue toute noire, ton corps de bouc et ton odeur de soufre. Douleur! Je m'ai trompu... Cela a failli chauffer pour moi, là... * NdT: et d'ailleurs aussi, d'ailleurs
Ah bah ! j'étais loin de la solution ! et mon signe zodiacal que tu me demandes de consulter n'aurait servi à rien : je ne suis pas Sagittaire !
[ Modifié le 18/11/2011 à 10:51:04 ]
C'est tout joli ! Et ça sent bon... comme dans le petit jardin que chante Dutronc.
Au Québec, l'adjectif achalandé a gardé sa signification d'antan. Il est très usité de nos jours encore.
D'ailleurs c'est la seule façon que l'on a de signifier qu'un magasin (souvent), une autoroute (encore plus souvent; matins et soirs autour de Montréal, en semaine et les fins de semaines) est bondé de monde. Me chaut que Vive le Québec libre ! [ Modifié le 18/11/2011 à 01:20:09 ]
C'est sur un quai de métro, à Paris, que j'ai rencontré Blanche Coulombe des Sept Iles, Québec, qui disait à qui voulait l'entendre "Achalandé l'endroit !" Ca m' fait rire,surtout l'accent, on a causé, on est devenues amies, alors le quai de métro, ça me chaut le cœur... euh ! ? !
peu me chaut, l'arti...chaut?
Que nenni, c'est bon, l'artichaut breton, avec son chat-peau rond!
Justement, je le suis !
Ca peut aussi se traduire par : Rien à battre. Je sais qu'aujourd'hui, on dit plutôt : je m'en bats les douilles, mais sur un forum où la qualité du langage le dispute à la haute réserve, je n'avais pas osé ! |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
