Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
peu me chaut [exp]
peu m'importe !
Origine et définition
Dans certains textes plus ou moins ironiques (comme certains des miens) ou pédants (comme d'autres que les miens), il arrive parfois que l'on rencontre la locution peu me chaut avec la signification indiquée.
Si l'on n'est pas trop fâché avec l'orthographe, on comprend immédiatement qu'elle n'a aucun lien avec une quelconque température élevée, ni avec ce produit apprécié par les meurtriers qui permet d'accélérer la décomposition d'un corps.
Alors qu'elle mériterait pourtant d'être commune, elle est devenue désuète suite à la disparition de notre langage courant du verbe chaloir dont « chaut » est, au présent de l'indicatif, la seule conjugaison retenue aujourd'hui par les dictionnaires. Ce verbe avait le sens de « importer » (d'où notre expression), mais il était issu du latin calere qui signifiait « s'échauffer pour » avec également le sens de « désirer » (quelque chose importe à celui qui la désire).
Il est intéressant de noter qu'au participe présent, une des formes du verbe (qui en a eu plusieurs) était « chalant » duquel est issu notre substantif chaland ainsi que le verbe achalander[1].
Et, pour compléter les informations étymologiques, nonchaloir, nom issu du verbe chaloir et tout aussi disparu, désignait la « nonchalance » de celui auquel peu de choses importent.
[1] Et j'ajoute que si, aujourd'hui, lorsqu'on parle d'un magasin bien achalandé, on comprend « qui a beaucoup de marchandises », le sens initial voulait dire « qui est fréquenté par la clientèle » (au XVIe siècle, chaland signifiait « Acheteur qui va de préférence chez un même marchand »). Le glissement sémantique a eu lieu parce qu'un magasin bien pourvu en marchandises attire généralement les clients.
Si l'on n'est pas trop fâché avec l'orthographe, on comprend immédiatement qu'elle n'a aucun lien avec une quelconque température élevée, ni avec ce produit apprécié par les meurtriers qui permet d'accélérer la décomposition d'un corps.
Alors qu'elle mériterait pourtant d'être commune, elle est devenue désuète suite à la disparition de notre langage courant du verbe chaloir dont « chaut » est, au présent de l'indicatif, la seule conjugaison retenue aujourd'hui par les dictionnaires. Ce verbe avait le sens de « importer » (d'où notre expression), mais il était issu du latin calere qui signifiait « s'échauffer pour » avec également le sens de « désirer » (quelque chose importe à celui qui la désire).
Il est intéressant de noter qu'au participe présent, une des formes du verbe (qui en a eu plusieurs) était « chalant » duquel est issu notre substantif chaland ainsi que le verbe achalander[1].
Et, pour compléter les informations étymologiques, nonchaloir, nom issu du verbe chaloir et tout aussi disparu, désignait la « nonchalance » de celui auquel peu de choses importent.
[1] Et j'ajoute que si, aujourd'hui, lorsqu'on parle d'un magasin bien achalandé, on comprend « qui a beaucoup de marchandises », le sens initial voulait dire « qui est fréquenté par la clientèle » (au XVIe siècle, chaland signifiait « Acheteur qui va de préférence chez un même marchand »). Le glissement sémantique a eu lieu parce qu'un magasin bien pourvu en marchandises attire généralement les clients.
Exemples
« L'infirmière cherche un endroit où mettre son autre sparadrap médicamenté pour me tuer à petit feu en m'enlevant cette douleur qui pourrait peut-être me précipiter vers l'au-delà. Peu me chaut d'avoir mal ou pas ; l'état physique dans lequel je me trouve est une souffrance en soi. »
Sophia Belhadjin-Gongon - Regards d'un médecin sur la fin de vie en gériatrie - 2009
Sophia Belhadjin-Gongon - Regards d'un médecin sur la fin de vie en gériatrie - 2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das kratzt mich nicht | cela ne me gratte pas |
| Allemand | das macht mich nicht heiß | ça ne me rend pas chaud / échauffé |
| Allemand | mir geht's am Arsch vorbei | cela me passe auprès du cul |
| Allemand | das ist mir Wurst | cela m'est du saucisson |
| Anglais (Australie) | no worries! | pas de soucis! |
| Anglais (Canada) | big deal! | grande affaire! |
| Anglais | i don't care a fig! | je m'en soucie comme d'une figue |
| Anglais (USA) | it's no skin off my ass | ~ça ne m'écorche pas le cul, moi |
| Anglais (USA) | it's no skin off my nose | ~ça ne m'écorche pas le nez, moi |
| Espagnol (Espagne) | Me la trae floja y pendulona | Me la tient molle et pendante |
| Espagnol (Argentine) | ¡No me calienta! | ça ne m'échauffe pas ! |
| Espagnol (Espagne) | importar un rave | avoir l'importance d'un radis |
| Espagnol (Espagne) | Me importa un pito | M'importe autant qu'un sifflet |
| Français (Canada) | Je m'en sacre ou je m'en câlisse | Je m'en fous (quand on dit cela, c'est généralement dans un contexte d'échanges un peu acerbes). |
| Gallois | does dim ots | il n'y a pas de différence |
| Hongrois | vmi valakit hidegen hagy | qqc laisse qqn froid |
| Italien | Me ne frego | Je m'en branle |
| Italien | non me ne cale | rien me chaut |
| Italien | Non me ne importa / frega un cazzo ! | Ça ne m'importe même pas une bitte ! |
| Italien | poco importa a me | peu m'importe |
| Néerlandais | t kan mij niets schelen | cela me laisse indifférent |
| Néerlandais | mij een biet! | une betterave ! |
| Néerlandais (Belgique) | het zal me worst wezen | cela me sera du saucisson |
| Néerlandais | ik word er niet warm of koud van | peu me chaut ou me froidit |
| Néerlandais | ik heb er schijt/lak aan | ca me vaut de la merde/du laque |
| Néerlandais | het zal me worst wezen! | ça me sera du saucisson ! |
| Néerlandais | dat zal me 'n zorg zijn! | il me sera un souci, ça! |
| Néerlandais | het kan mij niks verdommen | je m'en fou, je m'en fiche, je m'en moque |
| Néerlandais (Belgique) | het laat me koud | cela me laisse froid |
| Néerlandais (Belgique) | aater m'n vaase vergeet de werd! | le monde s'écroule derrière mes talons |
| Néerlandais | vriezen we dood dan vriezen we dood | si nous mourons de froid nous mourons de froid |
| Néerlandais | het zal mij aan m'n reet roesten........ | cela peut me rouiller le cul |
| Néerlandais | het zal me een roodkoperen rotzorg zijn | cela me sera un souci en cuivre rouge. |
| Néerlandais | dat kan mij niet bommen | peu me chaut |
| Néerlandais | dat interessert mij geen kale scheet | cela ne m'intéresse pas un pet chauve |
| Polonais | mam to w nosie | je l'ai dans le nez |
| Portugais (Brésil) | estou cagando e anadando | je suis chiant et marchant |
| Portugais (Brésil) | não estou nem aí | je ne suis même pas là |
| Portugais (Brésil) | não estou nem aí! | je ne suis tout à fait là ! |
| Portugais (Brésil) | pouco se me dá ! | peu se me donne |
| Roumain | mi se fâlfâie | me la fait battre |
| Roumain | mi se rupe | me se casse |
| Roumain | Mi-e paralel | M'est parallèle |
| Russe | Какая мне разница ? (Kakaya mnié raznitsa ?) | Quelle différence ça me fait ? |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « peu me chaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « peu me chaut » Commentaires